Pourquoi les pains des burgers sur les photos de McDonald’s Japon sont-ils tous légèrement inclinés ?

• McDonald’s Japon vend des burgers nouveaux, en édition limitée et réguliers selon le moment de la journée (matin, journée, soir)
• Le site officiel propose aussi un menu en anglais ainsi que les informations sur les allergènes et la nutrition
• Les informations sur les allergènes incluent, conformément à la législation japonaise sur l’étiquetage alimentaire, 8 ingrédients obligatoires et 20 ingrédients recommandés
• Les clients peuvent commander et payer à l’avance sur smartphone pour retirer leur commande sans attendre en magasin
• Certains restaurants mettent à disposition un menu imprimé en anglais pour faciliter l’accès aux clients étrangers

---

Guide du menu burger

• McDonald’s Japan propose des burgers nouveaux, en édition limitée et réguliers selon les créneaux matin, journée et soir
  • Le menu peut être consulté sur le site officiel
  • Les prix peuvent varier pour les restaurants spéciaux, restaurants désignés et services de livraison
• Pour le confort des clients, un menu en anglais ainsi que les informations sur les allergènes et la nutrition sont fournis
  • Toutefois, les éléments suivants sont disponibles uniquement en japonais
    • Les informations liées aux produits et à leur disponibilité à la vente
    • Les détails des produits contenant des substances allergènes
    • Les détails des valeurs nutritionnelles
    • Les informations sur l’origine
• Les informations sur les allergènes, selon la législation japonaise sur l’étiquetage alimentaire en vigueur en septembre 2024,
  • incluent 8 ingrédients soumis à affichage obligatoire
  • et 20 ingrédients dont l’affichage est recommandé

Commande et accessibilité

• Les clients peuvent commander et payer à l’avance sur smartphone
  • puis retirer leur commande directement dans le restaurant le plus proche sans faire la queue à la caisse
  • Service disponible via l’application officielle
• Certains restaurants mettent à disposition une version imprimée du menu en anglais
  • elle peut être demandée au personnel si nécessaire
• Le menu en anglais et les informations associées sont consultables sur le site officiel de McDonald’s Japan

[tyeolrik]

C’est juste une question à propos de cet article lui-même.

Est-ce que c’est un article qu’il faut lire avec les commentaires pour en saisir tout le sens ? Parce qu’en lisant seulement le corps du texte, je n’arrive pas à comprendre la « raison pour laquelle c’est posé de travers », haha..

[winterjung]

Le texte original sur Hacker News disait plutôt qu’ils sont posés légèrement de travers, plutôt que la raison pour laquelle ils le sont ; cela semble avoir été traduit de façon maladroite lors du processus de récupération automatique. Comme le résumé de l’article sur GeekNews est traduit à partir du contenu du texte original, la page du menu McDonald’s liée dans le post Hacker News a été publiée.

[click]

Je ne sais pas si c’est moi qui maîtrise mal les options, mais sur le HN d’origine il n’y avait qu’un lien, donc on dirait que l’IA a résumé le site web du lien.
On dirait que les commentaires sont le vrai contenu principal.

[GN⁺]

Commentaires sur Hacker News

• J’aime beaucoup que l’OP ait remarqué ce genre de détail et l’ait partagé
  J’ai l’impression que la communauté HN est un endroit où l’on peut discuter raisonnablement de ce type de sujet

  • Oui, ce genre de chose peut être plus qu’une simple observation : cela peut aussi relever d’un style de prompt IA ou d’un choix de design délibéré

• Dans la vidéo publiée par McDonalds Canada, on voit qu’au moment de photographier un burger, chaque couche (pain, steak, etc.) est décalée vers l’arrière pour mieux montrer les ingrédients
  Le pain du dessus est placé quelques pouces derrière celui du dessous

  • Sur le menu japonais, les pains paraissent bien plus de travers que dans d’autres pays
    Par exemple, le menu britannique est beaucoup plus symétrique
  • J’ai travaillé autrefois dans la photo culinaire (à l’administratif)
    On pulvérisait de la glycérine sur des aliments froids pour créer des gouttelettes, et on utilisait de la fumée de cigarette pour simuler la vapeur
    Le résultat était joli, mais en réalité c’était un travail assez sale

• Ça me fait penser au concept de wabi-sabi

  • Peut-être, mais cela pourrait surtout avoir un lien avec les lois japonaises sur les représentations publicitaires (Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, lien)
  • J’aimerais qu’on évite de comparer un beau concept philosophique au symbole de l’ultracapitalisme
    Le service marketing de McDonalds et ses psychologues ont peut-être simplement trouvé des données montrant qu’« incliner légèrement le pain fait vendre 0,2 % de plus par an »

• Le burger est légèrement penché, ce qui lui donne une allure de surfeur détendu ou de pose de mannequin
  Se tenir bien droit, c’est pour ‘the man’, et mon burger n’est pas de ce genre
  The Man

  • Moi, ça m’a plutôt fait penser à Ike dans South Park
  • Ces burgers ne travaillent pas pour ‘the man’
  • Pour avoir l’air détendu, il faut en fait une mise en scène intentionnelle
  • Je ne sais pas pourquoi on parle à la fois de burgers et de ‘the man’, mais c’est intéressant d’apprendre que l’expression remonte jusqu’à l’époque BCE

• Cette page est vraiment très rapide
  806 kB transférés, chargement terminé en 766 ms
  Depuis le Colorado, via le POP AWS CloudFront de DFW
  À l’inverse, le site japonais de Burger King transfère 31 MB et met 6,5 secondes
  uBlock est activé
  Même en retirant 7,5 MB de polices, l’écart reste énorme

  • McDonalds semble prendre au sérieux les questions de latence
    Au début, leurs bornes de commande tactiles étaient lentes à réagir, mais aujourd’hui c’est presque instantané
    C’est agréable de voir que, même dans ce type de très grande entreprise, certains se soucient de l’ergonomie
  • C’est un peu triste de vivre à une époque où l’on est censé s’émerveiller devant 766 ms comme si c’était rapide
    6000 ms, en revanche, c’est vraiment atroce
  • Le site de BK est un site-app totalement inutilisable sans JS
    À l’inverse, McD reste lisible sans JS, et même la structure des URL donne une impression de serveur-side
  • Blague obligée : comme c’est du “fast food”, c’est normal que ce soit rapide
  • En revanche, le scintillement de la taille de police de l’en-tête au changement d’onglet serait agaçant

• On dirait un truc psychologique assez subtil
  Voir quelque chose de légèrement de travers provoque inconsciemment l’envie de le “corriger”
  Du coup, on a envie d’aller en magasin pour réaligner le pain soi-même

  • Moi, c’est la dernière apostrophe de ton commentaire que j’ai envie de corriger
  • C’est encore plus intéressant dans une culture qui aime l’ordre
  • Les pubs de jeux mobiles font souvent pareil en ce moment — elles montrent volontairement des échecs pour déclencher l’envie de se dire “moi, je ferais mieux”
  • Si tu veux le “corriger”, le manger est aussi une option
  • Pas besoin d’aller jusqu’au Japon pour ça, mais tu risques de te faire rappeler à l’ordre si tu retardes la commande

• Comme le suggère cet article de BoingBoing, cela pourrait venir des réglementations japonaises sur la sincérité de l’emballage

  • Je ne pense pas. Le site de Mos Burger ou le site japonais de Burger King n’ont pas cet aspect
  • On n’essaie pas de montrer quelque chose de caché, ça ressemble plutôt à un simple choix de style. C’est naturel et mignon
  • Quand on lit les dispositions concernées, il est dit qu’on ne doit pas présenter un produit comme étant de meilleure qualité qu’en réalité
  • Personnellement, je pense simplement que c’est un style visuellement agréable. Ça me fait sourire quand je le regarde
  • Cette loi concerne surtout la taille, et la vidéo Instagram semble aller dans ce sens

• J’ai entendu dire qu’au Japon, les règles sur la ressemblance entre le produit réel et l’image publicitaire sont plus strictes
  Cela peut jouer, ou bien l’équipe photo s’est simplement amusée

• Comme l’entasis des colonnes grecques et romaines, c’est peut-être légèrement courbé exprès pour paraître plus naturel à l’œil humain
  Voir Entasis sur Wikipédia

• Pour moi, c’est simplement du wabi-sabi du burger

  • Si vous voulez mieux connaître cette philosophie, je recommande The Beauty of Everyday Things de Soetsu Yanagi
  • Blague du type : “vous avez encore appris un nouveau mot”
  • Cette asymétrie naturelle est bien plus intéressante qu’une photo de burger parfaite
    Ça donne l’impression de quelque chose qui existe réellement dans le monde, et pas d’une image générée par IA
  • L’esthétique japonaise privilégie l’asymétrie
    Book of Tea en parle aussi de manière intéressante, en la comparant au goût occidental pour la symétrie
  • J’aimerais bien qu’un nouveau concept appelé “Burger chizutsugi” voie le jour