Traduction coréenne de la documentation officielle de Next.js
Bonjour :) Vous prenez toujours autant de plaisir à faire du développement frontend ?
Comme la documentation coréenne de React.js est très bien faite, je trouvais dommage qu’il n’existe pas de documentation en coréen pour Next.js, donc j’ai profité du week-end dernier pour la traduire et la mettre en ligne avec l’aide d’un LLM.
- De nombreux contributeurs de la communauté nous aident déjà !
Processus de traduction
- Tout a été réalisé en moins de 20 heures, du démarrage du projet à la mise en ligne.
- La traduction a été faite avec chatGPT 4o.
- Pour conserver le caractère de la documentation officielle, j’ai utilisé des prompts comme « fichier Markdown », « conserver les termes de développement dans leur forme d’origine » et « traduire tel quel », ce qui a permis une traduction assez simple (avec un peu de travail manuel en plus).
Nous recherchons des contributeurs open source !
- Il reste encore une dizaine de nouveaux documents intéressants à traduire. (Je partage aussi les prompts pour que vous puissiez participer facilement et rapidement à la traduction.)
- Nous accueillons aussi toutes sortes de contributions, comme le ton général des documents, le glossaire ou encore le développement de fonctionnalités du site web !
- L’objectif est d’obtenir, via la communauté, une reconnaissance comme documentation officielle en coréen, à l’image de vuejs ou reactjs.
Liens
- Documentation
- Repo
- Billet de blog sur le développement (Comme il est écrit sur un ton familier, sa lecture pourra vous sembler un peu inconfortable. Merci de votre compréhension.)
3 commentaires
Ça a l’air d’être une expérience sympa ! J’aimerais participer, mais comme je ne peux pas y consacrer beaucoup de temps, j’hésite.
Je partage aussi le prompt que j’ai utilisé, pour que vous puissiez traduire facilement avec des LLM comme GPT ! haha
De la création du clone jusqu’à la PR, tout peut être bouclé en moins de 10 minutes, donc si vous participez, je pense que ce sera une expérience sympa :)
Je vais prendre un peu de temps pour y participer !