Utilisation du tiret cadratin, du tiret demi-cadratin et du trait d’union

Utilisation du tiret cadratin (—)

Qu’est-ce qu’un tiret cadratin ?

• Le tiret cadratin fonctionne comme une virgule, un deux-points ou des parenthèses, et sert à mettre en valeur une information ou une explication supplémentaire.
• Comme un deux-points, il introduit une proposition qui explique ou développe ce qui précède.

Une nouvelle orientation indiquée par le tiret cadratin

• Il marque un changement brusque ou une interruption dans la structure de la phrase.
• Il exprime une interruption dans le dialogue, ou la confusion et l’hésitation du locuteur.

Le rôle du tiret cadratin à la place de la virgule ou des parenthèses

• Il s’emploie à la place de la virgule ou des parenthèses lorsqu’on veut insister sur un élément ou attirer l’attention.
• Il introduit une définition ou une liste.
• Il relie des propositions à la place d’un deux-points ou d’un point-virgule.
• Il sert à mettre en relief un exemple ou une explication.
• Il introduit une phrase de synthèse.
• Il indique la source d’une citation.

Combiner le tiret cadratin avec d’autres signes de ponctuation

• Si un tiret cadratin apparaît à un endroit où une virgule pourrait figurer, la virgule est omise.
• Si le passage encadré par des tirets cadratins se termine par un point d’exclamation ou d’interrogation, ce signe reste à l’intérieur des tirets.
• Un tiret cadratin peut être utilisé à l’intérieur de parenthèses, et la parenthèse fermante n’est pas omise.

Tiret cadratin vs tiret demi-cadratin

• Le tiret cadratin a à peu près la largeur d’un M majuscule, le tiret demi-cadratin celle d’un N majuscule.
• Le tiret demi-cadratin est surtout utilisé entre des nombres ou des dates pour transmettre l’idée de « jusqu’à » ou « incluant ».
• Dans un adjectif composé, le tiret demi-cadratin remplace le trait d’union.
• Le tiret demi-cadratin est utilisé entre des noms propres en majuscules pour indiquer une frontière, un traité, une opposition, etc.
• Deux tirets cadratins indiquent l’omission d’une partie des lettres d’un mot.
• Trois tirets cadratins indiquent un mot omis ou inconnu.

Utilisation du trait d’union

• Il relie les éléments d’un mot composé.
• Il sépare un préfixe, un suffixe ou un élément intermédiaire.
• Il est utilisé entre des nombres et des dates à la place du tiret demi-cadratin.
• Il s’utilise pour couper un mot en fin de ligne.
• Il sert à rendre un bégaiement ou une voix étranglée par les sanglots.
• Il permet d’épeler un mot lettre par lettre.

Le tiret cadratin est parfois considéré comme une alternative moins formelle au deux-points et aux parenthèses, mais il s’emploie dans tous les types d’écrits. L’espacement autour du tiret cadratin varie selon les supports, et ce site préfère un style sans espaces autour du tiret cadratin.

[GN⁺]

Avis Hacker News

• Le trait d’union sert à relier des mots composés : par exemple, « double-decker », « cut-and-dried », « 212-555-5555 »
• Le tiret demi-cadratin indique une plage : par exemple, un vol « Boston–San Francisco », « 10–20 » ans inclut non seulement les deux extrémités mais aussi tout l’espace entre les deux
• Le tiret cadratin sert à interrompre une phrase ou une pensée : par exemple, « What the—! » ou « A paragraph should express one idea—but rules are made to be broken »
• Unicode comprend le tiret-moins ASCII d’origine (U+002d), un trait d’union dédié (U+2010), des traits d’union fonctionnels comme le trait d’union conditionnel et insécable, un signe moins dédié (U+2212), ainsi que des variantes du moins comme les indices et exposants
• Le tiret numérique « ‒ » (U+2012) est utilisé pour des raisons esthétiques avec la même largeur que les chiffres. Il existe aussi le double tiret cadratin « ⸺ », le triple tiret cadratin « ⸻ » et la barre horizontale « ― »
• La plupart des claviers d’ordinateur n’ont pas de tiret cadratin, et plutôt que d’appuyer sur ALT+0151 à chaque fois, on utilise deux traits d’union collés : --
• L’usage approprié et précis du tiret cadratin, du tiret demi-cadratin et du trait d’union est la caractéristique la plus évidente des auteurs LLM. Le véritable tiret cadratin était rare avant 2022
• La lecture de « Hyphens and dashes » de Butterick a permis d’apprendre à utiliser correctement le trait d’union, le tiret demi-cadratin et le tiret cadratin. Les séquences Unicode ont été mémorisées pour les saisir facilement sous Linux avec Ctrl-Shift-U
• Robert Bringhurst préfère le tiret demi-cadratin pour marquer la syntaxe. Le tiret cadratin est la norme du XIXe siècle, mais serait trop long pour être utilisé avec les meilleures polices de texte
• Lors du formatage des nombres, il faut utiliser le signe moins (−). Le tiret-moins par défaut (-) semble incorrect
• Le tiret numérique (‒) ou l’espace numérique ( ) s’utilise lorsqu’un caractère de substitution de la même largeur qu’un seul chiffre est nécessaire
• Il faudrait n’utiliser qu’un seul tiret. Il n’y aurait aucune raison d’utiliser les deux autres
• Quand on voit un tiret cadratin, il est très probable qu’il s’agisse d’un contenu généré par IA. ChatGPT l’utilise presque toujours
• Discussion sur la composition typographique d’avant les machines à écrire. Il existe des touches O/0 et l/1 dédiées, mais on voit encore beaucoup de guillemets « droits »
• Il faudrait un billet de blog. Il y a des gens qui ne se rendent compte de l’existence du tiret cadratin que maintenant, alors qu’ils l’ont vu des centaines de fois avant l’arrivée des LLM
• Avis personnel sur l’usage d’espaces avant et après le tiret cadratin ou d’autres tirets. Préférence pour l’espace fine
• Un petit programme a été écrit pour explorer les différentes options. On peut voir à quoi cela ressemble avec la police Verdana
• HN affiche cela de manière incorrecte. L’espace cheveu est rendue plus large que l’espace fine
• Du code Python est fourni pour celles et ceux qui veulent expérimenter