Traduction coréenne du Startup Playbook de Sam Altman
(latpeed.com)Il est presque étonnant de constater que ce texte a déjà 10 ans, tant il reste percutant et douloureusement juste aujourd’hui. Comme une traduction coréenne est justement disponible gratuitement, je le relis, avec l’impression de me prendre une série de vérités brutales en pleine figure.
Voir le texte original de Startup Playbook : https://playbook.samaltman.com/
20 commentaires
C’est un peu minable de partager un texte qu’on a soi-même traduit comme si c’était le travail de quelqu’un d’autre.
Waouh
Merci de l’avoir partagé. J’ai mis le fichier epub dans l’app Books par défaut sur Mac, mais les pages ne tournent pas. Je ne sais pas si le problème vient de chez moi ou du document.
https://www.haebom.dev/playbook
Je voudrais apporter une petite précision, car il semble y avoir eu un malentendu. Cette traduction a en réalité été réalisée en 2023, et comme certaines personnes souhaitaient la consulter au format ebook ou PDF, je l’ai remise en ligne cette fois-ci en même temps que je réorganisais d’autres ebooks.
Je ne collecte pas moi-même les données personnelles ; elles sont collectées par Rapid, la plateforme que j’ai utilisée. Comme l’a indiqué .znjadon ci-dessous, j’ai aussi permis de la télécharger directement depuis Google Drive. Je suis également désolé pour le message automatique demandant un retour. Je pense que cela vient du fait que je n’avais pas correctement configuré Rapid.
J’aurais simplement dû partager le site web. Désolé pour le malentendu et le stress causé.
Pff... Puisque je considère de toute façon que c’est un bien public, j’ai rempli mes coordonnées et rédigé le mail parce qu’on a fourni la traduction, mais demander en plus un retour d’expérience... c’est quand même dommage.
Et demander d’écrire un avis en une seule journée... c’est vraiment abusé...
Si jamais le but est simplement d’accumuler des avis sans intérêt, je peux vous en écrire un, mais si vous voulez un retour vraiment utile, je pense qu’il vaudrait quand même mieux demander au bout d’une semaine.
Peut-on collecter des données personnelles sans consentement ?
Pour avoir très légèrement touché à la loi sur la protection des informations personnelles... le simple fait d’écrire son numéro et de le soumettre peut en soi être considéré comme un consentement à la collecte et à l’utilisation. En revanche, qu’un consentement explicite soit demandé ou non, il faut préciser la finalité de la collecte des données personnelles ainsi que leur durée de conservation. Si ce n’est pas fait, c’est clairement illégal.
Le fait de collecter des numéros me met très mal à l’aise. Il n’y a même aucune explication sur la manière dont ils seront utilisés.
allwehear.com
Vous pouvez consulter le résumé audio sur le site ci-dessus.
La personne qui a écrit cet article est-elle bien M. Ahn Kwang-seop, représentant de l’entreprise ThreeBlocks.ai ?
Il semble que le 505studio du lien latpeed soit mobeah (https://x.com/mobeahmi). Il n’y aurait probablement pas eu de gros problème s’il l’avait simplement publié en disant qu’il l’avait traduit lui-même.
Je n’ai pas dit que je n’avais jamais vu des personnes publier des textes externes en faisant comme si ce n’était pas les leurs,
mais dans ce cas, le problème semble être que vous avez collecté des informations personnelles en prétendant ne pas être vous-même.
Ah, mon intention n’était pas de parler du contenu du lien (qui implique une collecte de données personnelles), mais plutôt du fait d’avoir posté le lien. Merci pour l’explication.
Ah, oui, haha, moi non plus je n’avais pas l’intention de contredire ce que disait jhk0530.
Moi aussi, je pense que même si le site demande des informations personnelles, il n’y aurait pas de problème si la personne précisait bien qu’il s’agit d’elle-même en publiant,
au contraire, comme ce n’est pas indiqué, ça me met encore plus mal à l’aise.
Pourquoi collectez-vous les numéros de téléphone ?
J’aimerais bien le voir, mais le fait de devoir saisir son numéro pour l’obtenir me fait hésiter.
https://drive.google.com/file/d/…
Regardez simplement ici sans saisir de numéro.
Merci. Sensei !
Merci~