Le HTML comme format accessible pour les publications scientifiques (2023)

• arXiv a commencé à proposer des articles au format HTML en plus du PDF pour améliorer l’accessibilité de la recherche
• Parmi les plus de 2 millions d’articles, certains ne disposent pas d’une version HTML en raison des limites de conversion automatique, et la qualité de la conversion doit encore être améliorée en continu
• Le HTML est avantageux en matière d’accessibilité grâce à sa compatibilité avec les lecteurs d’écran, la conversion vocale et les appareils mobiles
• La communauté peut participer directement au projet en signalant les erreurs et en améliorant la conversion LaTeX
• Cette initiative illustre l’orientation à long terme d’arXiv vers une plus grande inclusion et accessibilité de la recherche scientifique

---

Présentation de la mise à disposition d’articles HTML

• arXiv introduit, en complément du PDF existant, un format d’article HTML pour améliorer l’accessibilité de la recherche
  • Selon les retours de la communauté, proposer du HTML est la mesure qui pourrait avoir le plus d’impact à court terme
• La version HTML est affichée sous le lien de téléchargement PDF de la page du résumé de l’article
  • Les auteurs peuvent vérifier l’aperçu HTML de leur soumission pendant la procédure de dépôt
• arXiv ajoute progressivement le HTML à plus de 2 millions d’articles, mais certains ne sont pas disponibles en HTML en raison d’échecs de conversion
• Le lancement beta du HTML en est à ses débuts, et l’amélioration continue de la qualité de conversion LaTeX ainsi que la collecte de retours se poursuivent

Pourquoi arXiv parle-t-il de HTML « expérimental »

• Plus de 90 % des soumissions sur arXiv sont en TeX (principalement LaTeX), ce qui rend la conversion exacte vers le HTML techniquement difficile
  • LaTeX est très flexible, et son utilisation varie d’un auteur à l’autre
• Le HTML offre une excellente compatibilité avec les lecteurs d’écran, la conversion vocale, les outils de zoom d’écran et les appareils mobiles
• La conversion doit rester automatisée et rapide, ce qui rend un rendu parfait difficile à obtenir
• Il existe deux raisons qui ont motivé le lancement du HTML « expérimental » :
  1. Des publications accessibles sont nécessaires tout de suite — les chercheurs qui ont besoin d’accessibilité ont demandé de ne pas retarder le lancement
  2. L’aide de la communauté est indispensable — recevoir des rapports d’erreur permet de traquer les problèmes liés à certains packages LaTeX

Erreurs possibles dans les articles HTML

• Les articles HTML restent des travaux en cours d’amélioration et peuvent présenter des erreurs de conversion ou de rendu
• arXiv partage les causes possibles des erreurs et les moyens de minimiser leur impact pour les auteurs
• Des détails supplémentaires sont disponibles sur une page dédiée

Comment participer

• 1) Lire des articles HTML et signaler les problèmes

  • Cliquez sur le lien HTML depuis la page de résumé de l’article qui vous intéresse pour l’ouvrir
  • Le signalement est possible via le bouton Open Issue, la sélection de texte suivie d’un signalement, ou le raccourci Ctrl+?
  • Les utilisateurs de lecteurs d’écran peuvent basculer le bouton de signalement d’accessibilité par paragraphe avec Alt+y
  • Il est demandé de ne pas signaler un problème uniquement parce qu’un article n’a pas la même apparence que le PDF
  • Le HTML privilégie la fonctionnalité à la forme ; les écarts de césure et d’espacement sont intentionnels et relèvent de la conception
  • En termes de compatibilité avec les technologies d’assistance et d’adaptation aux appareils, le HTML surpasse le PDF

• 2) Soutenir l’amélioration de la conversion LaTeX

  • Les auteurs peuvent améliorer la qualité de conversion en suivant le guide des bonnes pratiques de marquage LaTeX d’arXiv
  • Les développeurs peuvent contribuer à l’amélioration de la conversion via la liste des tickets du projet LaTeXML
  • Les sociétés savantes et les éditeurs peuvent collaborer à l’amélioration de l’accessibilité en vérifiant les fichiers .cls qui utilisent des packages non pris en charge

Remerciements aux contributeurs

• Les conseils et l’expertise des scientifiques en situation de handicap ont joué un rôle majeur dans l’ensemble du projet
• La mise en œuvre des articles HTML a été rendue possible grâce à la collaboration entre le LaTeX Project et l’équipe LaTeXML de la NIST
• Nous remercions profondément les deux équipes pour leur savoir-faire, leurs compétences techniques et leur engagement en matière d’accessibilité