À l’intérieur de CECOT – 60 Minutes [vidéo]

• Segment de reportage de 60 Minutes, dans lequel Bill Whitaker et d’autres correspondants enquêtent sur la situation des droits humains dans la prison salvadorienne CECOT
• Dénonce la torture systématique et les violations des droits humains subies par des hommes vénézuéliens expulsés des États-Unis vers CECOT, la tristement célèbre prison de très haute sécurité du Salvador
• L’administration Trump a invoqué des pouvoirs de guerre pour expulser, sans procédure régulière, des centaines de Vénézuéliens, et a versé 4,7 millions de dollars au gouvernement salvadorien pour les détenir
• Les autorités américaines les ont présentés comme de dangereux terroristes, mais l’enquête montre qu’à peine 3 % d’entre eux avaient un passé de violences
• Les détenus décrivent des sévices extrêmes : isolement cellulaire dans « l’Île » (The Island), sans lumière ni ventilation, éclairage 24h/24, passages à tabac continus et violences sexuelles
• Une équipe de recherche de l’UC Berkeley a analysé des images satellite et des données publiques pour établir, à l’aide de preuves numériques, l’existence d’instruments de torture et de conditions de détention abusives dans la prison
• L’affaire met en lumière les dangers de politiques d’expulsion inhumaines reposant sur l’usage de prisons de pays tiers au piètre bilan en matière de droits humains pour dissuader les migrants

---

Transfert forcé de migrants vénézuéliens vers le Salvador et contexte

• Le gouvernement américain a transféré de force 252 hommes vénézuéliens non pas dans leur pays d’origine, mais vers le CECOT (Centre de confinement du terrorisme) du Salvador
  • L’administration Trump les a qualifiés de monstres violents et de terroristes, en recourant à des pouvoirs de guerre vieux de plusieurs siècles pour contourner les procédures judiciaires
  • Les États-Unis ont conclu un accord prévoyant le versement de 4,7 millions de dollars au Salvador en échange de leur détention.
• Selon l’enquête de Human Rights Watch, environ la moitié des personnes transférées n’avaient aucun casier judiciaire.
  • Même selon les dossiers internes de l’ICE, seulement 3 % avaient été condamnés pour des crimes violents, la plupart étant simplement en attente de traitement pour des infractions d’entrée sur le territoire.
  • Les autorités américaines ont classé ces hommes comme membres de gangs en appliquant des critères défaillants, attribuant des scores sur la base de tatouages et d’autres éléments censés identifier le gang vénézuélien Trendier.

Torture et conditions de détention inhumaines à la prison CECOT

• Les détenus racontent avoir été jetés, dès leur arrivée et la tête rasée, dans un environnement digne de l’enfer
  • Les gardiens les frappaient sans pitié avec des matraques antiémeute et leurs poings jusqu’au sang, leur fracassant parfois le visage contre un mur au point de leur briser des dents.
  • De nombreux détenus ont subi des violences sexuelles commises de manière systématique par les gardiens.
• La cellule disciplinaire appelée « l’Île » (The Island) est maintenue dans une obscurité totale, sans lumière ni aération.
  • Les gardiens frappaient à la porte toutes les 30 minutes, infligeant aux détenus un traumatisme psychologique ; une fois enfermés, les coups pouvaient durer plusieurs jours
• L’enquête a aussi établi l’existence d’installations insalubres ne garantissant même pas les conditions minimales de survie.
  • Faute d’eau propre, les détenus devaient boire l’eau du bain ou des toilettes ; même blessés, ils étaient abandonnés médicalement avec pour seule consigne de boire de l’eau.
  • Ils étaient placés sur des lits métalliques superposés sur 4 niveaux sans matelas ni draps, et tout contact avec leurs familles à l’extérieur était totalement coupé.

Vérification des témoignages par analyse numérique et violations des normes internationales

• Une équipe étudiante du Centre pour les droits humains de l’UC Berkeley a vérifié les témoignages des détenus à l’aide de données open source
  • En analysant des images satellite, elle a cartographié l’emplacement exact des bâtiments où les détenus avaient été enfermés et, grâce à des vidéos d’influenceurs, confirmé la structure des cellules d’isolement, en accord avec les témoignages.
  • Des images de l’armurerie de la prison ont confirmé l’existence des matraques en T mentionnées dans les récits, et montré que les postures physiques douloureuses imposées aux détenus faisaient partie du quotidien.
• Lors d’une interview, le directeur de la prison a lui-même reconnu l’existence d’un éclairage permanent 24h/24, affichant sa fierté face à ces conditions dégradées.
  • Cela vise à désorienter mentalement les détenus et constitue une violation manifeste des Règles minima des Nations unies pour le traitement des détenus
• La secrétaire du DHS (Department of Homeland Security), Christy Gnome, a visité la prison et tourné une vidéo louant l’établissement tout en qualifiant les détenus de terroristes
  • Mais les hommes visibles à l’arrière-plan n’étaient pas des Vénézuéliens : il s’agissait de détenus locaux portant des signes de gangs salvadoriens, révélant un usage de la scène à des fins de propagande politique

Libération et inquiétudes pour l’avenir des politiques publiques

• Après 4 mois de détention, les 252 hommes ont été renvoyés à Caracas dans le cadre d’un échange contre 10 Américains détenus au Venezuela.
• En plus du Salvador, l’administration Trump chercherait à conclure des accords d’expulsion similaires avec des pays tiers comme le Soudan du Sud et l’Ouganda, malgré des antécédents de torture.
• Human Rights Watch estime que cette affaire constitue un acte inhumain faisant de ces hommes un exemple destiné à inspirer la peur aux migrants envisageant de venir aux États-Unis.

[GN⁺]

Réactions sur Hacker News

• On voit Larry Ellison utiliser sa fortune pour acheter le mensonge et le silence
  L’équilibre du marché est rompu lorsque les consommateurs ignorent à quoi sert l’argent qu’ils paient
  Les partisans du libre marché devraient repenser leur foi dans la dérégulation totale

  • Il est difficile d’appeler cela un libre marché : on est plutôt dans un capitalisme d’État où le pouvoir public et le capital sont de connivence
    L’administration Trump ne soutient pas le libre marché. Elle utilise au contraire le pouvoir de l’État pour contrôler les entreprises et orienter l’économie selon des objectifs politiques
    Le mouvement MAGA est une négation du conservatisme libertarien et soutient un État administratif centralisé
    Au final, il a choisi le « libre » moins que le conservatisme culturel
  • Je ne vois pas de quelle régulation il s’agit. Même l’antitrust n’explique pas vraiment cela
    Le problème n’est pas un manque de régulation, mais la réalité politique selon laquelle la moitié du pays voulait ce résultat
    Augmenter encore les règles ne ferait probablement pas agir correctement la FTC

• Un email interne expliquant pourquoi Bari Weiss a retardé la publication du sujet sur CECOT a été rendu public
  Elle affirmait qu’il fallait « ajouter davantage de contexte et la position du gouvernement avant de diffuser le reportage »

  • Cela n’a aucun sens. La moitié sont des personnes même pas accusées d’un crime ; vouloir traiter cela de façon « équilibrée » est une approche erronée
    La question « ont-ils déjà été inculpés ? » n’a elle-même aucun sens. On dirait qu’elle ignore le principe de présomption d’innocence
    Ce raisonnement est une insulte à l’humanité
  • Retarder un reportage parce que le gouvernement ne répond pas, c’est abandonner l’esprit du journalisme
    Même si 60 Minutes publie après d’autres médias, les témoignages des victimes recueillis directement restent essentiels
    Cet email est bien trop faible et décevant
  • L’explication de Weiss n’est qu’un prétexte. En réalité, cela ressemble à un motif invoqué pour bloquer la diffusion
  • J’ai vu le documentaire, et les questions soulevées par Weiss conviennent à un suivi ultérieur. Le reportage existant, lui, ne pose pas problème

• La tentative de Paramount de racheter Warner Brothers Discovery semble avoir influencé les décisions éditoriales
  La nécessité d’obtenir l’approbation du gouvernement entre en jeu

  • La famille Ellison semble viser un rôle de média d’État officieux pour un pouvoir républicain
  • Weiss est favorable au régime de Bukele et à la prison CECOT au Salvador
    Son média The Free Press a publié des articles présentant Bukele et la prison sous un jour positif
    Lien d’archive associé

• Quelqu’un dit que cette vidéo risque d’être supprimée d’Internet Archive via le DMCA
  Il partage donc le infohash du torrent : 8105370ed7dba50dc7ec659fd67550569b4dd8a0

  • Un lien magnet vérifié est aussi partagé

    magnet:?xt=urn:btih:734abc77f48d11c78543c52004b6f57db71d6d92&dn=60minutes-cecotsegment...
    

  • La vidéo a aussi été mise en ligne sur la chaîne YouTube du sénateur Cory Booker
    Lien YouTube
  • Certains réagissent en riant : « si quelqu’un tente de la supprimer, cela produira au contraire un effet Streisand »

• La phrase de Bryan Cantrill, « ne considérez pas Larry Ellison comme un être humain », refait surface
  Lien vers la vidéo associée

  • Les milliardaires ressemblent moins à des humains qu’à des entités extraterrestres destructrices
    Pour un avenir meilleur, il faudrait un impôt progressif sur le patrimoine
  • Voir de jeunes générations qui ignorent la mauvaise réputation d’Oracle suscite un sentiment étrange
    Ellison ressemble toujours à un zombie du logiciel d’entreprise encore en activité

• Une chaîne canadienne a diffusé par erreur l’épisode original, ce qui a révélé cette censure
  Cela signifie que la décision de supprimer le segment a été prise dans l’urgence, juste avant la diffusion

  • Le sujet était effectivement terminé, et Weiss n’avait participé à aucune des cinq réunions internes de relecture précédentes
  • Certains se demandent aussi : « était-ce vraiment un accident ? »

• Un lien de téléchargement direct de la vidéo a aussi été partagé
  Téléchargement archive.org

• Des personnes disent que des liens liés au sujet disparaissent sur HN, et recommandent de mettre les archives en favoris ou de télécharger
  Une question apparaît aussi : « pouvez-vous recommander des sites d’actualité qui ne censurent pas ? »

  • Il semble qu’un modérateur ait retiré manuellement les signalements
  • On voit aussi la blague auto-dérisoire de HN : « recommandez-moi plutôt des sites d’actualité qui censurent »
  • Réponse cynique : « ce genre de site n’existe pas »

• Un commentaire affirme : « c’est pour ça qu’archive.org est indispensable »

  • Mais certains soulignent la nécessité de la décentralisation, en raison de sa structure centrée sur les États-Unis
    Comme des pressions juridiques risquent fort de revenir, il faut un système de sauvegarde décentralisé
    Malgré cela, le rôle d’archive.org dans la préservation des archives publiques reste irremplaçable

• Le texte intégral d’un email interne de “60 Minutes” envoyé par Sharyn Alfonsi à ses collègues a été partagé
  Lien vers le texte original

  • Des tweets de suivi contenant des détails supplémentaires ont aussi été partagés
    Lien1, Lien2