Notion lance la prise en charge du coréen

• Prévoit de prendre en charge diverses langues, en commençant par le coréen

• Plus de 100 guides en coréen disponibles sur la page d’aide

• Mise à disposition de modèles en coréen créés par la communauté coréenne de Notion

→ Créez votre propre bibliothèque : 11 modèles de type wiki

→ Pour toutes celles et ceux qui planifient : 8 modèles au format agenda

→ Utilisables par les enseignants comme par les élèves : 7 modèles adaptés à l’école

• Après connexion, vous pouvez changer la langue principale dans Paramètres et membres -> Langue et région

[sduck4]

C’est adapté à des notes personnelles et à l’archivage, mais pour un usage professionnel, je trouve dommage l’absence d’un mode hors ligne, des sauvegardes et du support de l’API, entre autres.

[sduck4]

J’ai essayé de passer brièvement en coréen pour l’utiliser...

Il faut aussi saisir les commandes en coréen. /Titre 1, /Citation, /Mentionner un utilisateur

Globalement, la traduction semble plutôt bonne, mais il y a quand même des bizarreries dans les détails. (Empty page -> Vider la page, alors que le sens correct serait plutôt Page vide)

Pendant un moment, il vaudra probablement mieux continuer à l’utiliser en anglais.

[xguru]

Galerie de modèles en coréen : https://www.notion.so/1639712845e5473083442d3ff3be023c

Communauté coréenne de Notion : https://notion.so/Notion-Community-in-Korea-61220f5077824ae681644cdd01…

La page d’accueil de https://www.notion.so est aussi entièrement localisée, mais il n’y a pas de lien direct vers la page en coréen.

Il faut sélectionner le coréen dans le menu déroulant de choix de langue en bas à gauche de la page d’accueil, ce qui change la langue via l’API setlocale.

Le fait que le coréen soit la première langue prise en charge après l’anglais laisse penser qu’il y a beaucoup d’utilisateurs coréens.

J’ai reçu ce matin par e-mail l’annonce du lancement de la prise en charge du coréen, et la dernière phrase du message envoyé au nom du CEO est marquante.

"Si vous lisez cet e-mail, c’est probablement que vous avez déjà utilisé Notion auparavant. Au nom de l’équipe Notion, je tiens à vous adresser nos sincères remerciements pour votre soutien.

À titre personnel, l’anglais n’est pas ma langue maternelle. Je sais donc très bien à quel point il peut être frustrant d’utiliser un logiciel dans une langue étrangère. J’espère qu’avec cette version coréenne, Notion deviendra un outil vraiment adapté à chacun. J’espère aussi que Notion vous aidera à résoudre vos problèmes, à organiser votre quotidien et votre travail, et à améliorer votre productivité."