Clutio – une extension Chrome pour apprendre des langues étrangères en lisant sur le web (sans serveur ni connexion)

En lisant des articles, des publications scientifiques ou des documents en anglais, quand je tombais sur un mot inconnu, je devais sans cesse passer d’un onglet à l’autre avec un traducteur,
et les définitions du dictionnaire ne correspondaient souvent pas vraiment au contexte de la phrase, donc j’ai créé ceci.

• En cliquant sur un mot sur n’importe quelle page, un LLM en donne le sens selon le contexte de cette phrase
  (par exemple, "lead" dans une news et "lead" dans un document de chimie ne seront pas interprétés pareil).
• Le mot cliqué + la phrase sont automatiquement enregistrés dans un carnet de vocabulaire, puis un quiz à trous est généré à partir de ce qui a été accumulé,
  pour que la lecture devienne aussi de la révision.

Choix de conception :

• Pas de backend ni de connexion. Le carnet de vocabulaire et les quiz sont stockés uniquement dans le navigateur (IndexedDB) et ne sont pas envoyés vers un serveur.
• Les requêtes de traduction sont envoyées directement depuis le navigateur vers le free tier de Groq (environ 14 400 appels par jour). Le mot + la phrase sont bien envoyés à Groq,
  mais rien ne transite par mon serveur. (C’est ce qui permet de le proposer gratuitement.)
• MV3, content script + IndexedDB. Prise en charge de 7 langues.

Et, en toute transparence, il y a aussi des limites : pas de synchronisation entre appareils, dépendance au quota gratuit. Vos retours sur la qualité de la traduction contextuelle et le modèle de confidentialité sont les bienvenus.