Les systèmes de design qui deviennent maladroits avec le coréen : nous les avons reconstruits en mettant le coréen d’abord
(github.com/DaleStudy)Quand on crée un service en coréen, les systèmes de design (MUI, shadcn, etc.) sont conçus sur la base de l’alphabet latin, si bien qu’en y mettant du coréen, on obtient une UI qui « fonctionne, mais paraît maladroite ». Le coréen a une structure en blocs carrés, des retours à la ligne par unité de mot et une baseline différente ; même en remplaçant simplement la police par Pretendard, il faut réajuster pour chaque composant l’interligne et la hauteur à cause des marges verticales qui ne se contrôlent pas.
C’est pourquoi nous l’avons repensé dès le départ en plaçant le coréen comme priorité numéro un.
- Correction des espacements pour le coréen : base Pretendard + interligne, hauteur et dimensions définis selon les critères du coréen
- Formulaires adaptés au coréen : retours à la ligne par unité de mot, étiquettes placées au-dessus du champ de saisie
- Alignement entre design et API du code : contrairement à l’existant, où un Figma tiers nécessitait une « traduction », l’équipe qui l’a créé a directement harmonisé les noms entre Figma et le code → import tel quel, forte réduction du coût de handoff
- Accessibilité : prise en compte dès le départ du clavier, des lecteurs d’écran et du contraste
1 commentaires
J’avais déjà assez de mal avec des phrases maladroites,
merci.