Étudier le japonais en prenant la ligne Yamanote dans le Tokyo voxel à l’heure locale du Japon

 (jivx.com/densha)
1 points par GN⁺ 5 시간 전 | 1 commentaires | Partager sur WhatsApp
  • densha est un espace d’apprentissage en arrière-plan où l’on apprend le japonais en parcourant la ligne Yamanote de Tokyo recréée en voxels
  • L’environnement du Tokyo virtuel change en fonction de l’heure, de la météo et de la saison réelles au Japon
  • Avec une musique lo-fi en fond, des phrases de japonais de niveau N5 sont lues à voix haute
  • Les phrases lues peuvent aussi être suivies via des sous-titres qui défilent à l’écran
  • Sans réglage particulier, il suffit d’appuyer sur lecture pour profiter d’un environnement combinant voyage en train et exposition au japonais

Apprentissage du japonais en arrière-plan sur la ligne Yamanote

  • Tokyo recréé en voxels

    • Des scènes s’enchaînent à bord de la ligne Yamanote à travers un Tokyo en voxels
    • La ville évolue non seulement selon l’heure réelle au Japon, mais aussi selon la météo et la saison

  • Exposition à des phrases via l’audio et les sous-titres

    • Des phrases de niveau N5 sont lues sur fond de musique lo-fi
    • Les mêmes phrases s’affichent en sous-titres défilants à l’écran, ce qui permet de les suivre en même temps que l’audio

  • Une utilisation simple centrée sur la lecture

    • Sans configuration particulière, il suffit d’appuyer sur le bouton lecture pour entrer dans un espace d’apprentissage du japonais en arrière-plan

À lire aussi

1 commentaires

 
GN⁺ 5 시간 전
Avis sur Hacker News
  • La voix ne sonne pas comme celle d’un natif, non pas parce que c’est un personnage non humain, mais parce que certains aspects comme le timing sont subtilement étranges. Si ce n’est pas intentionnel, il serait peut-être bon d’envisager une autre solution de TTS
  • J’ai étudié le japonais pendant 2 ans puis j’ai arrêté, et maintenant, chaque fois que je vois des kanjis, j’ai seulement l’impression de me dire « je suis sûr de les avoir déjà vus… ». Heureusement, je peux encore lire les kanas
    • Les furigana sont vraiment une bénédiction
  • Ça a l’air très sympa, mais le fond animé rend la lecture du texte beaucoup trop difficile. Les lumières des « fenêtres » des bâtiments en voxel n’assurent pas non plus un contraste du texte suffisant
  • Cela a mis l’ordinateur et le navigateur sous une charge extrême. L’écran changeait toutes les 10 à 15 secondes, et je ne sais pas si c’était le comportement prévu, mais je n’avais pas envie de continuer à regarder ; le ventilateur tournait à pleine vitesse et il était même difficile de dégager assez de CPU pour fermer l’onglet du navigateur
    • En haut à gauche, il était indiqué 400 fps, et le ventilateur de mon ordinateur portable s’est immédiatement mis à tourner. Il semble continuer à rendre des images sans attendre le taux de rafraîchissement de l’écran ; limiter à 60 fps réduirait probablement beaucoup la charge
    • Si vous faites un clic droit sur la page et choisissez « ouvrir l’image dans un nouvel onglet », vous pouvez obtenir l’image de l’écran actuel. Il semble rendre une image entièrement nouvelle à chaque frame, ce qui est une approche assez radicale
  • De février à avril, j’ai passé trois mois au Japon avec ma famille ; à Osaka, nous n’utilisions que le train, tout en télétravaillant, en faisant l’école à la maison, et en partant parfois en excursion à la journée ou en week-end
    Ce site restitue telle quelle la beauté simple, nette et bien conçue des villes japonaises ; après l’avoir regardé un moment, j’ai eu l’impression d’y être retourné. Le fait d’afficher des caractères plus faciles à apprendre au-dessus des caractères traditionnels est également excellent ; pour les débutants, ce serait encore mieux si le survol des caractères à la souris affichait leur prononciation
  • Après avoir ouvert ce site, de la musique a commencé à jouer sur mon iPhone et n’a pas cessé jusqu’au redémarrage. J’utilise la dernière version de sécurité d’iOS, mais quelque chose cloche
    • Sur iPhone 17e, ça fonctionne sans problème
  • En mode soirée, on ressent l’ambiance de l’« interface de poursuite » de Ghost in the Shell, dont on peut avoir un aperçu dans cette scène
    https://www.youtube.com/watch?v=amKt8ttja1E
  • Dès l’ouverture du site, le TTS prononce mal la première phrase. Il ignore les furigana et lit mal le premier mot
  • J’aime ce projet et je suis en train de créer quelque chose de similaire, donc je vais prendre contact par e-mail. Ce serait bien de pouvoir collaborer ou rester en contact
  • L’ambiance de Voxel Tokyo est vraiment excellente
    • Tokyo elle-même est une ville à l’ambiance formidable et étonnante. Mon frère y vit depuis 30 ans, j’y suis allé plusieurs fois, et comme c’est loin, j’y reste trois mois à chaque voyage
      Ma fille aime aussi Tokyo et, motivée par sa famille japonaise, elle apprend actuellement le japonais ; je compte lui montrer ce site quand elle rentrera à la maison