L’anglais death metal (Death Metal English) (2013)

 (invisibleoranges.com)
1 points par GN⁺ 2023-07-24 | 1 commentaires | Partager sur WhatsApp
  • Un ensemble d’outils d’expression en anglais (tool kit) conçu pour rendre les paroles de death metal plus brutales ; comme l’anglais ordinaire, il peut être bien ou mal utilisé, et chaque groupe l’emploie différemment
  • Il possède des règles stylistiques caractéristiques, faites de longs mots polysyllabiques, d’une surabondance d’adjectifs, de répétitions de groupes prépositionnels, etc.
  • Celtic Frost et Slayer en ont posé les racines ; Suffocation et Nile sont cités comme exemples typiques, et l’usage s’est diffusé à tout le genre
  • Il fonctionne au mieux avec des thèmes comme « Satan », « Lovecraft » ou le meurtre, mais n’est pas dépendant du sujet : n’importe quelle phrase banale peut être transformée
  • L’article montre que des expressions du quotidien — trajet domicile-travail, sieste, tonte de la pelouse — peuvent elles aussi être converties en paroles de death metal avec les mêmes techniques

Définition et origines du Death Metal English

  • Le death metal english est, comme l’anglais ordinaire, un ensemble d’outils (tool kit) : il peut être bien ou maladroitement utilisé, Vastum étant présenté comme un exemple d’usage efficace
  • Il peut servir dans d’autres domaines, mais il a été conçu à l’origine pour faire sonner les paroles de death metal de façon plus brutale (brutal)
  • Plusieurs hypothèses sont avancées pour expliquer pourquoi les groupes de death metal écrivent ainsi
    • Quelques pionniers des débuts auraient choisi cette voie, et les autres les auraient suivis
    • Les longs mots résonneraient bien à l’avant du visage lorsqu’on produit un growl death metal
    • Un vocabulaire lourd s’accorderait avec le caractère massif, en blocs, de la musique
    • L’hypothèse la plus probable est que c’est intrinsèquement génial (innately awesome)
  • Les paroles de Vastum traitent d’érotisme et de sexualité, mais à la première lecture elles se lisent comme un album de Suffocation

Groupes représentatifs et généalogie

  • Celtic Frost et Slayer ont fourni les racines du death metal english, tout en contribuant à poser les bases du genre lui-même
  • Les titres de chansons et paroles de Suffocation sont l’archétype du death metal english pur, Nile n’étant pas loin derrière
  • Les deux Disgorge, américain et mexicain, pratiquent le death metal english, mais de manières différentes
  • Exhumed utilise certains éléments du death metal english à des fins plus intellectuelles
  • Il est le plus courant dans les pays anglophones (Anglophone), mais s’est également diffusé ailleurs
  • Dismember ne l’emploie qu’occasionnellement, pas systématiquement, et Mike Åkerfeldt s’en sert comme ressort comique dans Bloodbath
  • Demilich pousse le death metal english vers une étrangeté plus abstruse que les autres groupes
  • Carcass a développé le death metal english avec un vocabulaire médical, puis a commencé à l’appliquer à des sujets non gore
  • Tous les groupes de death metal n’écrivent pas ainsi : Chuck Schuldiner de Death ne l’utilisait pas, mais des héritiers comme Decrepit Birth l’emploient

Caractéristiques communes du Death Metal English

  • Gros mots polysyllabiques (Big, polysyllabic words)

    • Il n’est pas nécessaire de les employer correctement : il suffit de les utiliser
    • Bonus pour les mots gréco-latins finissant par « -ition », « -ation », « -ution », « -ous », « -ized », « -ism », « -ance », « -ial », « -ity », etc.
    • Double bonus si un mot se termine de façon inappropriée par « -ment », comme dans « Torn Into Enthrallment »
    • Le mot n’a même pas besoin d’exister réellement (ex. : « Multivectorial Reionization » de Wormed)

  • Adjectifs (Adjectives)

    • Dans le death metal english, les adjectifs sont comme les solos de guitare : il n’y en a jamais assez, donc il faut en ajouter

  • Groupes prépositionnels (Prepositional phrases)

    • Plus il y en a, mieux c’est ; la structure « (mot en -ation) of the (mot sinistre) » est la construction grammaticale la plus brutale
    • C’est pourquoi « Procreation (of the Wicked) » compte parmi les meilleurs titres de chansons ; les parenthèses, elles aussi, sont un élément moins fréquent mais précieux

  • Temps progressif (Progressive tense)

    • Particulièrement utile dans les titres de chansons ; la forme « (verbe)ing the (nom) » constitue un bon titre de base
    • Ex. : « Cloning the Stillborn », « Infecting the Crypts », « Christening the Afterbirth »

  • Voix passive (Passive voice)

    • Les verbes actifs ne sont pas brutaux ; la voix passive est utile pour ajouter des syllabes au rythme du riff et souligne d’étranges rapports de pouvoir
    • Au lieu de « The beast hath consumed him », écrire « He hath been consumed by the beast »

  • Tournures archaïques ou pseudo-bibliques (Archaic or pseudo-Biblical verbiage)

    • Écrire comme une entité ancienne et éternelle, étrangère à la grammaire moderne, donne un air maléfique
    • Bonus pour les constructions rappelant la King James Bible ; « Thou », « hast », « thine », « unto » sont de bons choix
    • Les phrases non conventionnelles façon Yoda produisent le même effet (exemple de « Brainstorm » de Morbid Angel)
    • Dave Vincent et Glen Benton ont popularisé cette technique dans le contexte du death metal, et Nile l’a élevée au rang d’art
    • Bonus supplémentaire à chaque mention d’un dieu non chrétien obscur ou inventé

  • Métaphore grandiloquente (Grandiloquent metaphor)

    • Faire en sorte que tout ce que l’on dit sonne immense et important

  • Phrases illogiques ou dénuées de sens (Illogical or meaningless sentences)

    • Ce n’est pas propre au death metal english, mais c’est populaire dans ce domaine
    • Des paroles grammaticalement et sémantiquement cohérentes ne sont pas considérées comme assez déplaisantes et obscures
    • Ex. : les paroles de « Convoluting Unto Despondent Anachronism » d’Impetuous Ritual
    • Les paroles de l’album Relentless Execution of Ceremonial Excrescence d’Impetuous Ritual sont jugées comme une réserve sans équivalent

Indépendance vis-à-vis du sujet et transformation d’expressions quotidiennes

  • Le plus grand avantage du death metal english est qu’il ne dépend pas d’un sujet précis : il fonctionne au mieux avec des thèmes comme Satan, Lovecraft ou le meurtre, mais presque n’importe quelle phrase peut être transformée avec les mêmes techniques
  • Exemples de transformation
    • « Commuting to work » → « TRANSPORTATION OF THE WAGEBOUND UNTO THE NEXUS OF PERPETUAL QUOTIDIAN ENSLAVEMENT »
    • « This bok choy isn't very good » → « CASTIGATING THE VERDANT ISSUANCE OF THE SOILS OF JIANGNAN »
    • « I need to take a nap » → « RIPPED INTO THE UTTER EXHAUSTION OF THE MIDDLE DAY »
    • « Thanks for explaining the train schedule » → « PROFFERING GRATITUDE UPON THE CHRONOCRATION OF THE JUGGERNAUTS OF RETICULATED METALS AND FIRE »
    • « You have to mow the lawn » → « BRING DOWN THE SCYTHE OF GODS UPON THE NECKS OF THE GREEN-RIBBED LEGIONS AND SWEEP AWAY THEIR WRETCHED BODIES; THOU ART IMPLORED BY ME »
  • L’article cite le morceau de Nile « Chapter Of Obeisance Before Giving Breath To The Inert One In The Presence Of The Crescent-Shaped Horns » comme un excellent exemple de death metal english

À lire aussi

1 commentaires

 
GN⁺ 2023-07-24
Commentaires Hacker News

  • Cet article a été écrit par mon bon ami, compagnon de groupe et ancien collègue Doug Moore
    Doug est surtout connu comme le chanteur de Pyrrhon, groupe d’extreme death metal noise : https://pyrrhonband.bandcamp.com/album/abscess-time
    Il chante aussi dans le groupe de death metal Glorious Depravity, où je joue de la batterie, et c’est là que son talent pour l’anglais death metal s’exprime le mieux : https://gloriousdepravity.bandcamp.com/album/ageless-violence
    Les paroles de « Ocean of Scabs » permettent de voir l’artisan à l’œuvre
    Il est aussi le chanteur du groupe de black metal expérimental Scarcity : https://scarcity-nyc.bandcamp.com/album/aveilut
    Et il ne faut pas oublier le projet death/doom épique Weeping Sores. Il compose tout sauf le violon, et sur l’enregistrement il assure guitare, basse et chant ; j’ai eu le plaisir de mixer cet album : https://weepingsores.bandcamp.com/album/weeping-sores
    Enfin, un détail qui devrait plaire aux lecteurs de HM : comme les autres membres de Glorious Depravity, c’est un ingénieur logiciel. Il travaille chez la startup de fitness tech Proteus Motion : https://www.proteusmotion.com
    J’ai travaillé avec lui là-bas pendant plusieurs années, et c’est quelqu’un de vraiment intelligent et talentueux ; je me sens chanceux de l’avoir comme ami et collaborateur

    • Une analyse assez brillante, douce, et même affectueuse ; je l’ai envoyée à plusieurs amis
    • J’ai rencontré certains de mes plus proches amis grâce à notre amour commun du metal, et j’ai aussi appris un peu à coder en autodidacte en faisant du travail web pour Cynic et Augury. Tous les projets de Doug sont excellents
    • Pour qui sont écrites les paroles, et qu’attend-on du public ? Je me demande si c’est purement artistique, à quel moment les fans lisent et apprécient les paroles, et s’ils les comprennent réellement dans les chansons

  • Anglais ordinaire : « Il faut que je tonde la pelouse »
    Anglais death metal : « Abats la faux des dieux sur la nuque de la légion des côtes vertes et balaie leur chair misérable ; je t’en supplie »
    J’écouterais un album comme ça en tondant la pelouse

    • Ce serait plutôt la moisson. Ce qui est amusant, c’est que l’anglais death metal s’écrit aussi en THE VOICE
      « Sa voix singulière et creuse est représentée dans les livres sans guillemets. Elle est singulière parce qu’un grand squelette n’a pas de cordes vocales avec lesquelles parler, et qu’ainsi les mots n’entrent pas par les oreilles mais arrivent directement dans la tête. Le livre indique ses “paroles” en petites capitales pour transmettre cela »
      https://discworld.fandom.com/wiki/Death
    • « La faux des dieux repose plongée dans le silence mortel proclamé par les seigneurs des forteresses infernales »
      Ici, la réglementation municipale interdit de tondre la pelouse le dimanche

  • Anglais ordinaire : « Aller au travail »
    Anglais death metal : « Transport des êtres liés au salaire vers le noyau de l’asservissement quotidien éternel »
    Je pense que ça pourrait très bien marcher en entretien après avoir découvert que ce n’était pas aussi remote que promis

    • J’imagine une scène au restaurant
      Serveur : Vous êtes prêts à commander ?
      Ado : Je souhaite dévorer ce qui n’est pas encore né
      Parents : Des œufs. Il veut dire des œufs
    • Ce travail est bien en remote. Le piège, c’est qu’il faut faire la navette jusqu’à ce site de travail très isolé
    • J’ai besoin d’une expression pour la situation inverse. Le télétravail la plupart du temps ne me convient pas trop, et même si mon entreprise est officiellement « hybride », les gens avec qui je travaille sont presque toujours ailleurs ; je finis donc par être un télétravailleur assis dans un bureau avec quelques personnes d’autres équipes

  • C’était un bon article. J’aime le death metal depuis longtemps, mais je n’ai jamais vraiment prêté attention aux paroles
    J’ai tendance à être agréablement submergé par l’intensité même de la musique
    Il y a longtemps, j’avais regardé les paroles de Necrophagist, et c’était assez ridicule. Il y a une limite à la quantité de mots sur des mort-nés mutilés que j’ai envie d’entendre
    J’imagine qu’il y a sans doute une bonne dose de second degré dans l’écriture de ce genre de paroles. Quoi qu’il en soit, c’est un groupe formidable

    • Je les ai vus une fois en live dans une petite salle tout en fosse, et la technicité qu’ils ont montrée était absurde. Voir Muhammed hurler tout en jouant des parties de guitare ultra-techniques, c’était inoubliable

  • « L’inspiration transperce mon crâne
    Elle m’ordonne de méditer la compilation et d’énoncer le vocabulaire de l’enfer »
    https://codewithrockstar.com/

    • Plutôt que « L’inspiration transperce mon crâne », il faudrait aller vers quelque chose comme
      « Féroce perforation
      De mon crâne fragile
      L’épine de l’inspiration me perce
      L’esprit malfaisant vacille
      BLEH ! »

  • « Contemplez les seigneurs nécrosés de la dissonance de fer profaner la langue saxonne pure »
    Au passage, le mot chronocration me donne un léger effet Baader-Meinhof. Je n’avais vu l’expression « the great chronocrator » pour la première fois qu’il y a quelques semaines

    • Selon Google, cet article et le commentaire juste au-dessus sont désormais des sources faisant autorité dans le monde anglophone pour le mot chronocration
      Sans un livre français de 1657, cet article aurait été un Googlewhack au moment de sa publication

  • J’aime boire du café tous les matins… ou plutôt, devrais-je dire : « Aux premières lueurs de l’aube coule dans mes veines la rivière de l’élixir des ténèbres ; ô potion noire fondue qui invoque l’éveil de l’âme endormie ! »

    • Belle tentative, mais ça, ce sont clairement des paroles de power metal

  • J’ai toujours aimé l’anglais death metal à la Bolt Thrower. Il y avait dans leurs paroles une sorte de minimalisme brutal
    « Douilles épuisées,
    clous de cercueil,
    au-dessus de la chute de votre empire »

  • Ravi de voir « Chuck Schuldiner de Death » mentionné. C’était un musicien d’un talent absurde, parti bien trop tôt
    Même si vous n’aimez pas le death metal, ce groupe mérite au moins une écoute pour sa seule virtuosité

    • Pour moi, Human de Death est inégalé, et je ne pense pas qu’il faille être fan de death metal pour apprécier cet album

  • The Black Dahlia Murder comptait l’un des plus grands praticiens de l’anglais death metal de tous les temps
    « À l’instant même où la vie s’éteint /
    Je suis projeté hors de ma coque humaine, hors du temps et de l’espace /
    Je flotte, omniscient, j’absorbe et je me déploie /
    Une représentation grandiose se dénoue devant moi
    Non pas chronologiquement, mais tout à la fois dans une frénésie /
    Une restitution en diorama ouvert des événements /
    Choses horribles mais nécessaires, tout autant /
    Chaque fragment étant essentiel à la somme de l’existence /
    Des éclairs d’émotions vives et extrêmes /
    Une traversée extatique des triomphes de la vie /
    Celui que j’étais autrefois, je l’ai laissé derrière moi /
    Quel être humain le puzzle assemblé révèle-t-il /
    L’âme grande ouverte, je contemple en silence mon destin »
    Repose en paix, Trevor

    • J’ai pu les voir lors de leur dernière tournée avec Trevor. Il était autant fan que musicien, et il adorait vraiment rencontrer les fans et traîner avec eux
      Il comprenait très bien la place qu’il occupait, à l’image des groupes plus anciens qu’il idolâtrait lui-même