- Générateur automatique de sous-titres fonctionnant entièrement hors ligne
- Linux / Mac / Windows
- Prise en charge de diverses implémentations de Whisper : whisper-timestamped, whisper.cpp, faster-whisper, whisperX
- Fonction de modification des sous-titres
- Fonction de traduction via dl-translate (modèle Facebook M2M)
- Web UI + CLI + package Python
- Traitement par lot via la CLI, avec possibilité de développer ses propres scripts via le package Python
- Prise en charge des formats de sous-titres SubRip (SRT), WebVTT, MicroDVD, MPL2, TMP, etc.
5 commentaires
Il existe aussi une application Mac offrant une fonctionnalité similaire. Elle peut capter la sortie audio du Mac pour produire du texte, puis y connecter l’API de Google Traduction/DeepL afin d’effectuer la traduction.
https://apps.apple.com/us/app/id6450404233
J’ai aussi essayé WhisperMate, et je l’ai trouvé vraiment propre. Sur Mac, ça a l’air d’être une bonne option.
J’aimerais bien que la version Windows soit aussi soignée.
Comment sont générés les sous-titres automatiques proposés par YouTube ? Whisper est vraiment impressionnant. L’une des choses qui m’émerveillent dans l’app ChatGPT, au-delà des réponses de ChatGPT elles-mêmes, c’est la qualité de la saisie par reconnaissance vocale. À chaque utilisation, c’est bluffant...
Avec ça et DeepL mis en ligne aujourd’hui, c’est du lourd.
Je l’ai essayé sous Windows en l’exécutant avec Docker, et ça fonctionne bien.
On peut aussi changer de modèle pour tester la reconnaissance, et il génère correctement les sous-titres.
Pour l’anglais, le résultat est excellent, mais pour le coréen, il y a encore quelques erreurs.
Les performances de traduction ne sont pas terribles, donc il vaut sans doute mieux le produire en anglais puis utiliser un autre traducteur.