Service de téléchargement simultané de sous-titres SRT automatiques et traduits

🎬 Créer des sous-titres tous les jours, c’est vraiment épuisant – STRA AI Subtitle Translator
Je suis un développeur qui s’est lassé de créer des sous-titres au quotidien, alors j’ai conçu un traducteur de sous-titres par IA.

Ajuster le timing pour chaque vidéo, faire du copier-coller pour les traductions, régler les polices et les retours à la ligne selon chaque langue…
À force de faire ça plusieurs fois par jour, j’ai fini par me dire : « autant le créer moi-même ».

Tout se fait dans un seul navigateur. Génération des sous-titres, traduction, synchronisation et téléchargement en une seule fois.

🔧 Que peut-on faire ?

1. Génération automatique de sous-titres par IA
   Téléchargez une vidéo et l’IA reconnaît la voix pour générer les sous-titres.
   Basé sur Whisper, c’est précis, et même avec du bruit de fond, seuls les dialogues sont captés proprement.

2. Traduction en une seule fois
   Les vidéos en coréen sont traduites en 32 langues, dont l’anglais, l’espagnol et le japonais.
   Vous pouvez télécharger le SRT de chaque langue ainsi que le SRT original pour les éditer immédiatement.

3. Ajustement automatique de la synchronisation
   L’IA ajuste automatiquement la synchro phrase par phrase.
   Pas besoin d’ajuster manuellement les retours à la ligne ou le timing : c’est prêt à être importé directement dans Premiere ou un outil de montage.

4. Traitement en masse
   Vous pouvez téléverser plusieurs vidéos à la fois pour un traitement automatique.
   Laissez tourner pendant la nuit, et tout est prêt le matin.

⚙️ Spécifications techniques

OpenAI Whisper + GPT Translation — rapide et précis

Traitement en temps réel sur serveur GPU, même une vidéo de 30 minutes est terminée en quelques minutes

Téléchargement SRT

🧠 Pourquoi l’avoir créé ?
On peut faire ce genre de chose avec des outils comme Vrew ou CapCut, mais le téléchargement est lourd,
Daglo ou Clova Note ne sont pas vraiment adaptés à l’ajout de sous-titres vidéo,
Whisper est difficile d’accès pour les non-développeurs,
et même s’il semblait exister beaucoup de solutions,
il n’y avait pas vraiment de service web de sous-titrage traduit réellement pratique à utiliser.

J’ai donc créé un outil où « il suffit d’importer une seule vidéo pour que les sous-titres et la traduction soient automatiquement terminés ».

🚀 Adresse du service
👉 https://stra.ai

Inscription suffisante pour l’utiliser immédiatement (10 000 crédits offerts)
Formules abordables à 9 $ / 29 $

💬 Recommandé pour
Traducteurs professionnels, monteurs vidéo, créateurs de contenu
Si la qualité des sous-titres automatiques de YouTube ne vous satisfait pas,
essayez STRA AI.

Pour les retours ou signalements de bugs, laissez un message via le chat du site.