Application de bureau hors ligne d’extraction et de traduction de sous-titres vidéo v2.0 (open source)
(github.com/Blue-B)Vous avez sans doute souvent été frustré en regardant des vidéos en langue étrangère sans sous-titres.
Voici WhisperSubTranslate v2.0. C’est une application de bureau qui prend un fichier vidéo, extrait l’audio avec whisper.cpp, puis crée des sous-titres SRT dans la langue choisie via le moteur de traduction sélectionné.
Caractéristiques :
- Fonctionne à 100 % en local (aucun envoi vers le cloud, aucun compte requis)
- Choix du moteur de traduction : MyMemory (gratuit), DeepL/OpenAI/Gemini (clé personnelle), ou un LLM local (HY-MT GGUF) pour un fonctionnement entièrement hors ligne
- Prise en charge de 14 langues cibles, dont le coréen
- Même les longues vidéos (cours de 1 à 2 heures) peuvent être mises dans une file de traitement par lots puis laissées tourner
- Build portable Windows fourni, compilation depuis les sources pour Linux/macOS
Le projet est open source (GPL-3.0), et dans la v2.0, la voie de traduction par LLM local a été ajoutée comme fonctionnalité principale.
4 commentaires
Oh ! C’est impressionnant. Combien de temps cela vous a-t-il pris pour le créer ??
Désolé pour la réponse tardive ; cela a pris environ 8 mois, et les mises à jour sont toujours en cours !
On peut considérer que c’est un peu comme la fonctionnalité de génération de sous-titres à partir du son proposée par PotPlayer ?
Oui, c’est assez similaire ! Comme la fonctionnalité proposée par PotPlayer, l’application peut générer des sous-titres vidéo 100 % gratuitement en local, sans passer par un serveur API.