Comment exprimer en latin la question « Elle a dit adieu trop de fois auparavant » ?

• Article de discussion sur Latin Language Stack Exchange à propos de la traduction en latin de l’expression anglaise « She said goodbye too many times before »
• Cette expression est tirée des paroles de la chanson « This Love » de Maroon 5
• La première tentative de traduction de l’utilisateur était « Ea dixit 'Vale!' plurimis temporibus abhinc. »
• Un utilisateur a proposé une traduction plus idiomatique en supprimant le pronom et en utilisant le parfait ou le plus-que-parfait pour indiquer « before now » ou « before then »
• Le verbe latin valedīcō a été proposé pour « say goodbye », ainsi que deux expressions pour « too many times » : totiēns (au sens de « so many times ») et nimium (au sens de « too much »)
• Les traductions proposées étaient nimium valedīxit ou totiēns valedīxit, signifiant « elle a trop souvent fait ses adieux auparavant » ou « elle a fait ses adieux tant de fois auparavant »
• Un autre utilisateur a suggéré l’expression nimium saepe, utilisée par Cicéron, pour rendre « too many times »
• Le pronom sujet « she » peut être traduit par illa pour insister, avec le sens de « cette femme »
• La traduction finale proposée en combinant ces suggestions est Illa nimium saepe valedixit.

[GN⁺]

Commentaire Hacker News

• Discussion sur la traduction en latin de l’expression anglaise « she said goodbye too many times ».
• Les commentateurs soulignent qu’une traduction littérale est possible, mais avancent que le caractère idiomatique de cette expression pourrait mal se rendre en latin en raison de différences culturelles et linguistiques.
• Une traduction de la phrase en latin via Google Translate est proposée, mais sa précision est critiquée.
• Discussion sur la complexité de la grammaire latine ; un commentateur note que la densité des informations grammaticales en latin permet une plus grande souplesse dans l’ordre des mots.
• Mention du contexte historique de l’enseignement du latin dans les grammar schools britanniques.
• Certains commentateurs proposent des traductions alternatives dans d’autres langues latines, comme le portugais.
• La discussion aborde aussi l’usage du langage dans la science-fiction, notamment dans le roman "Babel-17" de Samuel R. Delany.
• Certains commentateurs spéculent sur la raison de la question initiale, suggérant qu’il pourrait s’agir d’un tatouage ou de paroles de chanson.
• L’importance du bon usage des temps dans la traduction est soulignée ; certains commentateurs avancent que l’expression anglaise d’origine pourrait être grammaticalement incorrecte.