Trouver des prénoms de bébé utilisables dans deux langues

Trouver des prénoms de bébé compatibles entre deux langues

• Un service qui permet de trouver des prénoms présents dans les deux langues
• Prise en charge de 58 langues ou cultures שונות
• En prenant l’allemand et le klingon comme exemple, Arne est la seule option de prénom

Contexte de création du site

• Développé pour aider des parents parlant japonais et finnois à trouver un prénom pour leur enfant
• Tous les prénoms trouvés par le logiciel ne sont pas forcément adaptés ; l’objectif est surtout de donner des idées

Outils supplémentaires pour trouver des prénoms de bébé

• Suggestions de prénoms à partir des prénoms des parents
• Recherche dans plus de 60 000 prénoms pour proposer des prénoms similaires
• Possibilité de vérifier dans quelles langues un prénom apparaît

Combinaisons les plus recherchées

• Les prénoms anglais-japonais pour les filles et les garçons figurent parmi les combinaisons les plus populaires

Liste des prénoms féminins les plus compatibles

• Des prénoms présents dans 21 langues, comme Sara ou Maria

Liste des prénoms masculins les plus compatibles

• Des prénoms présents dans 18 langues, comme Adam ou Daniel

Avis de GN⁺

Le point le plus important ici est l’existence d’un outil en ligne original qui peut aider les parents issus de langues et de cultures différentes à choisir le prénom de leur enfant. Ce site est utile pour trouver des prénoms pouvant fonctionner à l’échelle mondiale, ce qui en fait une ressource particulièrement intéressante pour les familles multiculturelles.

[GN⁺]

Commentaire Hacker News

• Un ami de la famille, moitié norvégien moitié néo-zélandais, est né en Norvège et a reçu le prénom « Bernt », mais après avoir déménagé en Nouvelle-Zélande, son prénom a été prononcé « Beurnt », ce qui l’a conduit à le changer en « Brent ». Plus tard, lorsqu’il est retourné en Norvège, il a découvert que « Brent » signifiait « brûlé » en norvégien.
• Si l’on veut conserver la même orthographe pour un prénom, c’est facile, mais la prononciation peut varier. Si l’on veut la même prononciation, l’orthographe peut changer. Si l’on veut les deux, les options sont très limitées. Pour la plupart des gens, le meilleur compromis consiste à choisir un prénom qui n’est pas natif dans la deuxième langue, mais dont la prononciation et l’orthographe y restent simples.
• L’appeler un « prénom de bébé » est en réalité trompeur : c’est un prénom donné, que la personne portera toute sa vie. Les parents et l’entourage discutent souvent de « jolis prénoms de bébé », mais la période où l’on est bébé est courte. Au moment de choisir un prénom, on réfléchit à sa compatibilité avec une profession respectable.
• Des doutes sont exprimés sur l’exactitude des données concernant les prénoms arabe-anglais. Des prénoms comme Damian, Daniel et Tobias ne sont pas des prénoms arabes, mais il existe chez les Arabes vivant en Europe une tendance à adopter des prénoms européens.
• Il faut aussi penser aux prénoms trilingues ou multilingues. Issus des Pays-Bas et de Pologne, rencontrés en France, parlant le plus souvent anglais, certains vivent dans un environnement où plusieurs langues coexistent. Au moment de choisir un prénom, il faut en considérer au moins quatre, ce qui est loin d’être simple.
• Un site de suggestion de prénoms proposait « Elle » comme prénom anglais compatible avec le turc, alors qu’en turc il a une signification inappropriée. Cela donne l’impression qu’il faudrait ajouter au site « Semen » comme prénom féminin turc compatible avec l’anglais.
• Il vaut mieux éviter de choisir « Adolf » comme prénom compatible entre l’anglais et le suédois. Selon l’office statistique suédois, 131 hommes portent ce prénom, avec un âge moyen de 74 ans.
• En tant que bilingue, certains préfèrent un prénom qui appartient à leur propre langue ou culture, mais que les autres peuvent prononcer facilement. Un couple de citoyens américains d’origine indienne a ainsi nommé ses enfants en gardant cela à l’esprit.
• La partie la plus intéressante du site de suggestion de prénoms est la section qui montre les prénoms les plus utilisés dans différentes langues. « Sara » et « Maria » sont utilisés dans 21 langues, tandis que « Adam » et « Daniel » le sont dans 18 langues.
• Il n’existe aucune obligation légale d’utiliser le premier prénom figurant sur l’acte de naissance ; chacun peut se présenter sous le prénom qu’il souhaite. Pour le prénom officiel, on peut choisir un nom que l’employé administratif moyen du lieu concerné a peu de chances d’écrire de travers, puis utiliser un autre prénom dans d’autres contextes culturels ou linguistiques.