Service de traduction en coréen des documents RFC de l’IETF
(rfc.howoo.xyz)Il s’agit d’un service web qui permet de consulter les documents RFC de l’IETF traduits en coréen.
J’ai récemment eu besoin de consulter des RFC et j’ai créé ce service pour mon usage personnel. Comme les retours ont été bons, je voulais aussi le présenter ici et le partager.
Sur l’écran principal, il suffit de saisir le numéro du RFC et d’appuyer sur le bouton de traduction pour lancer la traduction.
Si le document a déjà été traduit, il s’affiche immédiatement ; sinon, le chargement peut prendre un peu de temps.
Si vous voulez simplement jeter un œil au résultat de la traduction, vous pouvez le consulter via le lien suivant.
10 commentaires
Je voudrais contribuer au frontend, mais ce n’est pas possible ?
Je réfléchis à permettre à terme la participation à la traduction via la publication du code, ainsi que la contribution côté FE et BE.
Quand tout sera prêt, je pourrai vous en informer via un commentaire.
De toute façon, je dois les consulter souvent, donc merci pour ce super service !
Je ne sais pas si ce sera facile à mettre en place, mais ce serait encore mieux si, lorsqu’une phrase traduite est difficile à comprendre, on pouvait voir la phrase originale ! Si le découpage par phrase est compliqué, l’avoir par paragraphe ou par unités un peu plus grandes serait déjà bien mieux que de ne pas l’avoir du tout.
Cela me semble être une bonne idée.
Pour l’instant, la configuration a été pensée pour ne proposer que du contenu simplement traduit, mais à l’avenir, j’aimerais lui donner une forme qui permette aussi de comparer avec l’original, de modifier le contenu traduit et de répercuter ces modifications.
Je le développe petit à petit, et s’il y a des mises à jour, je ferai en sorte de vous en informer, même si ce n’est que par un commentaire.
Oh, justement aujourd’hui je voulais regarder un document RFC mdr, merci beaucoup !!
Waouh, c’est un service impressionnant, même si on a moins souvent besoin de consulter directement ce type de document ces temps-ci.
Le temps de chargement de la traduction ne semble pas mauvais non plus !
Bravo !
Oh, c’était aussi un sujet qui m’intéressait, donc ça me fait vraiment plaisir. Merci, je vais l’utiliser avec plaisir bb
Waouh, le rendu est agréable à consulter, c’est super.
Au début, j’ai été un peu déconcerté par l’interface très minimaliste,
mais si vous proposiez sous le champ de saisie du numéro de RFC quelques liens vers des RFC déjà traduits, ce serait sans doute plus pratique pour qu’un visiteur découvre le service lors de sa première visite.
Et si vous pouviez aussi ajouter quelque part sur la page le titre « Service de traduction coréenne des documents IETF RFC »... haha
Je n’y avais pas assez réfléchi sur cet aspect.
Je vais prendre votre remarque en compte pour pouvoir l’améliorer !