Dans cette image, quel est le mot qui commence par « y » et ressemble à une hache ? (2021)

« Quel mot commence par “y” et ressemble à une hache dans cette image ? »

• Question à propos d’une balle en plastique gravée des 26 lettres de l’alphabet anglais.
• L’image à côté du « Y » ressemble à une hache.
• Impossible de trouver un mot anglais lié à une hache.

« Mot suspect »

• Hypothèse selon laquelle le fabricant de la balle a mélangé des mots suédois.
• Le mot suédois « Yxa » signifie hache.
• Après recherche dans plusieurs dictionnaires et sur Wikipédia, aucun mot anglais commençant par « y » lié à une hache n’a été trouvé.
• Confirmation que le suédois « yxa » correspond à l’anglais « axe ».

« Enquête sur le terrain »

• Analyse de la manière dont les autres images sur la balle se relient à l’anglais et au suédois.
• La plupart des mots existent dans les deux langues ou sont des emprunts de l’anglais vers le suédois.
• Une balle suédoise nécessiterait les lettres supplémentaires Å, Ä, Ö et pourrait omettre le W.
• Sur une balle anglaise, tous les mots sont des noms familiers pour les jeunes enfants anglophones.

« Nouvel indice »

• En anglais moderne, il est rare d’appeler un sous-marin « U-boat », ce qui suggère que le fabricant ne maîtrise peut-être pas parfaitement l’anglais.
• Dans les supports pédagogiques suédois, la lettre « U » est représentée par « ubåt » (sous-marin).

« Remonter la piste »

• Le fabricant, Hedstrom, a confirmé que la balle n’était pas un produit officiel et que le « Y » était censé représenter un yoyo.
• Hedstrom n’exerce pas d’activité à l’international et ne sait pas quel fabricant a copié le design.

« Poursuite de l’enquête »

• La balle est une contrefaçon, semblable à celle de Hedstrom mais non identique.
• Sur la balle de Hedstrom, le « V » représente un vase, le « R » un robot, et le « N » un clou.

« Résultat de l’enquête »

• Le fabricant de la contrefaçon est Shanghai Jianhuiling Sporting Goods Co., Ltd., en Chine.
• Ses principaux marchés sont l’Europe de l’Est et l’Europe de l’Ouest.

« Conclusion »

• Le design d’origine a été créé par une entreprise américaine anglophone, et le « Y » désigne un yoyo.
• Il semble qu’un mot suédois se soit glissé dans le lot, sans que cela soit certain.

Avis de GN⁺

• Cet article montre la confusion linguistique autour d’un jouet éducatif pour enfants et la complexité des processus de fabrication internationaux.
• La découverte que le mot suédois « yxa » correspond à « axe » en anglais constitue un cas intéressant pour les linguistes ou les passionnés de langues.
• Le processus ayant permis de remonter jusqu’à l’erreur du fabricant et de la résoudre souligne l’importance des capacités de résolution de problèmes et des compétences d’enquête.

[GN⁺]

Avis Hacker News

• Premier commentaire :

  C’est la réponse Stack Exchange la plus étonnante que j’aie jamais vue.

  • Avis selon lequel c’est la réponse la plus étonnante vue sur Stack Exchange, et qu’elle vaut la peine d’être lue même pour ceux qui ne consultent que les commentaires de Hacker News.

• Deuxième commentaire :

  J’ai vu "YOLK". Un œuf cassé dessiné bizarrement avec du jaune qui coule.

  • Partage d’une expérience où l’auteur était d’abord sceptique face à la conclusion dominante, puis s’est laissé convaincre au fil de la lecture jusqu’à finir par être d’accord.

• Troisième commentaire :

  Dans le livre alphabet/animaux de mes enfants, c’était le "X" qui posait problème. On l’a résolu avec "Fox in sox".

  • Anecdote sur un livre pour enfants associant alphabet et animaux, où il était difficile de représenter le "X", finalement rendu par "Fox in sox".

• Quatrième commentaire :

  Un utilisateur HN nommé thedrake a trouvé la balle sur Alibaba pendant l’enquête.

  • Partage du fait que le sujet a aussi été discuté sur Hacker News pendant l’enquête, et qu’un utilisateur y a retrouvé le produit sur Alibaba.

• Cinquième commentaire :

  Je pense que le fabricant de la balle de son fils a mélangé du suédois.

  • Témoignage disant qu’au départ cela semblait peu convaincant, mais qu’en avançant dans la lecture, cela a fini par paraître juste, jusqu’à convaincre complètement.

• Sixième commentaire :

  Autrefois, on utilisait un bois particulier pour les manches en bois. On dirait un manche de hache fait avec ce bois.

  • Commentaire mentionnant une essence de bois autrefois utilisée pour les manches, avec l’idée qu’il pourrait s’agir ici d’un manche de hache fabriqué dans ce matériau, ainsi qu’un fait amusant lié au sujet.

• Septième commentaire :

  Comme le manche est jaune, ça pourrait être "Y for yellow".

  • Hypothèse selon laquelle cela pourrait signifier "Y for yellow" en raison de la couleur du manche, afin d’éviter une confusion avec d’autres couleurs.

• Huitième commentaire :

  Quiconque a déjà acheté des jouets pour enfants sur Amazon pensera que c’est une contrefaçon fabriquée en Chine.

  • Avis selon lequel toute personne ayant déjà acheté des jouets pour enfants sur Amazon envisagerait facilement qu’il s’agisse d’une contrefaçon fabriquée en Chine.

• Neuvième commentaire :

  Cette réponse est vraiment incroyable. Ça me fait penser au "Obama Harry Potter Sonic backpack".

  • Réaction admirative face à cette réponse surprenante, accompagnée d’une comparaison amusante avec un produit aux éléments assemblés de façon absurde.

• Dixième commentaire :

  Mes amis, cliquez sur le lien. Une enquête longue et passionnante répond à la question.

  • Invitation à cliquer sur le lien, en soulignant qu’une enquête longue et captivante apporte la réponse à la question.