- Ajout d’un audio coréen doublé avec la propre voix de 3blue1brown, à titre expérimental, à la vidéo Pourquoi π apparaît dans la loi normale (au-delà de l’astuce d’intégration)
- Juhajin a relu la traduction du script de la vidéo
- Disponible en sélectionnant « Coréen » dans Paramètres → Piste audio
- La fourniture de l’audio coréen se fait selon le processus suivant
- Transcription du contenu de la vidéo originale en texte
- Traduction de chaque phrase
- Vérification des phrases traduites (avec un besoin d’aide de la communauté à cette étape)
- Insertion de la traduction dans un TTS entraîné sur la propre voix de 3blue1brown pour produire l’audio final
- Mise en ligne de l’audio final sur YouTube
- Il est prévu de proposer des doublages dans diverses langues, en plus du coréen
- La traduction peut être relue sur GitHub, et une communauté de traducteurs a été ouverte sur Discord
8 commentaires
On a l’impression que l’anglais et le coréen sont parlés par deux personnes différentes, mais c’est vraiment très naturel. D’ici dix ans, on trouvera sans doute ça maladroit, non ?
Quel programme a-t-il utilisé ? C’est l’un des résultats les plus naturels que j’aie vus..
Waouh, c’est vraiment génial. Comme c’est surtout une chaîne qui explique beaucoup à l’aide de symboles, c’était difficile de suivre à la fois les sous-titres et la vidéo, mais c’est bien plus confortable à regarder comme ça.
Dans le film Inspecteur Kkang, il y a une blague sur le fait que, parmi les répliques de Kang Dong-won, l’accent anglais de Pennsylvanie ressemble au dialecte de Gyeongsang.
On dirait vraiment quelqu’un originaire de Gyeongsang qui parle le coréen standard de Séoul, haha.
Est-ce vraiment du doublage ?
Waouh, c’est tellement naturel.
Waouh, la qualité du doublage est vraiment excellente.