Si l’anglais s’écrivait en caractères chinois
À la japonaise
- Il existe une méthode consistant à utiliser directement les caractères chinois comme en japonais.
- Par exemple, "work" peut s’écrire , et "ruler" peut s’écrire .
- Les mots empruntés au chinois et au japonais peuvent être écrits avec leurs caractères d’origine.
À la chinoise
- Il existe une méthode qui n’utilise pas directement les caractères chinois, mais invente un nouveau système adapté à l’anglais.
- Cela s’appelle le « yingzi », et il est appliqué à l’anglais de la même façon que les caractères chinois fonctionnent en chinois.
- Le principe de base est d’utiliser un yingzi par syllabe porteuse d’un sens particulier.
Petits dessins
- On peut dessiner des images pour représenter les mots.
- Par exemple, on peut représenter par des dessins le cheval, la montagne, le roi, la personne, l’enfant, l’insecte, le soleil, la lune, l’arbre, etc.
- Quand le dessin devient abstrait, on peut l’appeler un « idéogramme ».
Classification phonologique
- Chaque yingzi simple sert de base à un ensemble ouvert et est utilisé pour des séries de syllabes qui riment.
- Par exemple, le caractère « king » produit des mots comme "king", "thing", "sing", "sling", "sting", "shing(le)", etc.
Recouvrement et dérivations secondaires
- Tous les yingzi ayant la même phonologie riment entre eux.
- Cependant, toutes les syllabes qui riment n’ont pas forcément le même yingzi.
- Cela sert principalement à ajouter une distinction visuelle dans les dessins afin d’aider le lecteur.
Clés
- Les clés dérivent principalement de caractères simples ou d’abréviations de caractères.
- L’ensemble des clés est limité et en compte 214 au total.
- Les yingzi qui utilisent une clé donnée forment leur propre classe sémantique.
Deviner un caractère inconnu
- Le lecteur peut utiliser la clé et la phonologie pour deviner la prononciation d’un caractère inconnu.
- Par exemple, désigne "curse", un type de parole qui rime avec "purse".
Mots polysyllabiques
- Quand c’est possible, les mots sont divisés en morphèmes.
- Par exemple, "outsider" peut être découpé en "out" + "side" + "-er".
Mots empruntés
- Les mots empruntés récemment sont représentés syllabe par syllabe à l’aide de caractères existants.
- Par exemple, "Peking" est représenté par .
Dictionnaire
- Un dictionnaire anglais n’est plus organisé par ordre alphabétique.
- Il est plutôt classé selon les clés.
Penser en yingzi
- Le système yingzi amène à considérer tous les éléments de la langue comme composés de yingzi.
- Cela conduit à fournir une étymologie graphique sur l’origine des mots.
L’avis de GN⁺
- Point intéressant : cet article pousse à repenser la relation entre langue et écriture en proposant un nouveau système graphique qui combine les caractères chinois et l’anglais.
- Points à considérer en cas d’adoption : l’introduction d’un nouveau système d’écriture impose de prendre en compte la courbe d’apprentissage et la compatibilité avec le système existant.
- Regard critique : ce système peut être complexe et inefficace, en particulier pour l’anglais, qui comporte de nombreux morphèmes polysyllabiques.
- Technologies liées : on peut rapprocher cette idée de l’usage mixte des kana et des kanji en japonais, ou encore du hangeul coréen.
- Avantages et inconvénients du choix technique : le nouveau système offre une distinction visuelle, mais peut accroître la complexité de l’apprentissage et de l’usage.
1 commentaires
Commentaires sur Hacker News
Avantages des caractères chinois : les caractères chinois continuent d’être utilisés en raison de la tradition et de leur aspect pratique. Comme plusieurs dialectes ne sont pas mutuellement intelligibles, les idéogrammes permettent à tout le monde de comprendre.
Expérience d’apprentissage du chinois : les caractères chinois permettent de deviner le sens, mais il est difficile d’en connaître la prononciation. En espagnol, il est facile de savoir comment prononcer un mot nouveau.
Caractères chinois et anglais : si l’on écrivait Winston Churchill en caractères chinois, cela donnerait « Wensuteng Chueolchiru ». Cet effet a déjà été utilisé comme ressort humoristique dans un roman de George Alec Effinger.
Difficulté de l’apprentissage du chinois : en étudiant le chinois, le mot « chinois écrit » devient familier. Si l’anglais était écrit en caractères chinois, cela deviendrait complexe.
Liens associés : plusieurs liens vers des discussions sur ce à quoi ressemblerait l’anglais s’il était écrit comme le chinois.
Différences de structure linguistique : à cause des différences structurelles entre le chinois et l’anglais, les dialogues des romans traduits donnent une impression différente.
Grammaire anglaise : avec la disparition du subjonctif en anglais, la langue s’est simplifiée.
Changement d’écriture du turc : le turc utilisait autrefois l’écriture arabe avant de passer à l’alphabet latin. Pour le chinois, un tel changement est difficile en raison des différences de sons.
Caractéristiques du chinois : les caractères chinois ne sont pas phonémiques et la grammaire est souple. Le coréen utilisait les caractères chinois avant l’existence du hangeul.
Contexte d’époque de l’article : l’emploi du mot « bodacious » dans un article de 1999 reflète bien son époque.