Arrêt dans les bois par un soir de neige (1923)
(poets.org)- Le poème de Robert Frost montre un narrateur qui s’arrête au bord d’un bois par un soir de neige et contemple l’instant où la neige remplit la forêt
- Le propriétaire du bois se trouve au village et ne voit pas le narrateur s’y arrêter, ce qui renforce le calme isolé du poème
- Le petit cheval trouve étrange de s’être arrêté dans un endroit sans ferme à proximité et secoue les grelots du harnais
- Il ne reste plus que le bruit du vent et des flocons qui passent, rendant plus net le silence entre les bois et le lac gelé
- Le narrateur est attiré par la beauté des bois, mais doit partir à cause des promesses à tenir et du long chemin qu’il lui reste avant de dormir
L’instant d’arrêt au bord des bois enneigés
- Le narrateur pense savoir à qui appartiennent les bois, mais la maison de ce propriétaire est au village
- Le propriétaire ne voit pas le narrateur arrêté au bord des bois à regarder la neige remplir la forêt
- Le petit cheval trouve étrange de s’être arrêté dans un lieu sans ferme à proximité
- L’endroit se situe entre les bois et le lac gelé
- Le moment est le soir le plus sombre de l’année
- Le cheval secoue les grelots du harnais comme pour demander si quelque chose ne va pas
- À part cela, on n’entend que le vent léger et le frôlement de flocons duveteux
De beaux bois et la route qui reste
- Les bois sont décrits comme un lieu « beau, sombre et profond »
- Malgré cela, le narrateur a encore des promesses à tenir
- Les deux derniers vers répètent qu’il lui reste « un long chemin à parcourir avant de dormir »
- Ce poème appartient au domaine public
1 commentaires
Commentaires sur Hacker News
Ce poème a quelque chose de particulier pour moi. Je l’ai découvert vers 10 ans dans le TRS-80 "User's Manual For Level 1", à la page 209
https://www.classic-computers.org.nz/system-80/software-manu...
C’était l’un des premiers programmes que j’aie saisis moi-même : il affichait lentement les strophes, avec des pauses, tandis que des pixels tombaient à l’écran comme de la neige. C’est là que je suis tombé dans la programmation, et depuis ça m’a toujours semblé magique
J’ai connu l’époque des jeux BASIC à retaper soi-même, et le BASIC du micro-ordinateur 8 bits que j’utilisais avait aussi des abréviations, mais je ne me souviens pas avoir vu un listing de magazine poussé à ce point dans l’abréviation systématique. Était-ce pour économiser des octets, réduire la frappe, ou juste avoir l’air plus l33t ? Aucune idée
Je suis parfois reconnaissant envers celles et ceux qui publient ici des contenus pas directement liés au hacking, et envers les personnes qui les postent. Cela rend ce lieu plus intéressant
Aucune activité humaine n’est sans rapport avec ce poème ; le hacking est une activité humaine, et peut-être même l’une des plus humaines
<>échoue davantage que C++ dans la transmission efficace du sensJe recommande vivement l’essai de John Ciardi sur ce poème, "Robert Frost: The Way to the Poem" (1958) : https://issues.aperture.org/article/1958/3/3/robert-frost-th...
À la naissance de mon premier enfant, j’ai appris ce poème par cœur, ainsi qu’une dizaine d’autres. Pendant les nuits sans sommeil et les promenades à pousser la poussette comme un zombie, à une période où je n’arrivais presque plus à me concentrer sur autre chose que le travail et le bébé, ces poèmes m’ont aidé à garder la tête hors de l’eau
Je me suis brièvement demandé ce que penseraient les passants en m’entendant marmonner tout seul dans le parc, mais ça n’a pas duré. Près de quatre ans plus tard, j’écris ceci en endormant mon deuxième, et je suis reconnaissant pour cette notification qui m’a poussé à reparcourir ma liste de poèmes. Étonnamment, ils me sont vite revenus, et j’essaie toujours de rester sain d’esprit. Mais cette fois, c’est un peu plus facile
Si vous n’êtes pas familier avec la poésie, vous en retirerez beaucoup plus en la lisant à voix haute plutôt qu’en silence
Autres conseils : https://www.poetryoutloud.org/tips-on-reciting
L’un de mes passe-temps très étranges consiste à écrire des variations sur la dernière strophe de ce poème
Par exemple : le texte est beau, dense et profond, mais j’ai des promesses à tenir, et des lignes de code à écrire avant de dormir. Ou encore : les snacks sont délicieux et sucrés, mais il me reste encore des heures de jeûne avant d’en manger. Ou bien, face à un canyon profond et sombre, il me reste encore des années à vivre avant de dormir
Ce poème est l’un de mes préférés. Sans doute parce que c’est ma première vraie rencontre avec la poésie
Au lycée, on m’avait donné un devoir d’interprétation de poème, qui combinait analyse et présentation orale, et comptait beaucoup dans la note. Comme c’était l’un des rares poèmes que j’avais lus, je l’ai choisi
Je n’avais jamais vraiment passé beaucoup de temps sur la poésie, mais le temps consacré à réfléchir sérieusement à ce poème et à le ressentir m’a marqué durablement. Je ne me souviens plus de ma note, mais je sais que ce devoir a allumé chez moi un amour de la poésie pour toute la vie
Ces temps-ci, je lis davantage de traductions de poésie chinoise ancienne, et je recommande vivement la traduction de Wei Ying-wu par Red Pine, In Such Hard Times. Mais je me souviendrai toujours de Stopping by Woods on a Snowy Evening
Ce poème figure dans le recueil New Hampshire
Un autre poème célèbre du même recueil est Fire and Ice, qui commence par « Certains disent que le monde finira par le feu, d’autres par la glace » : https://www.poetryfoundation.org/poems/44263/fire-and-ice
Le poème-titre, New Hampshire, fait au moins dix pages, mais se termine sur l’ironie du fait que Frost vit dans le Vermont
Du genre : ayant goûté à chaque vitamine, je penche pour la cyanocobalamine, mais si les compléments devaient avoir un double, la méthylcobalamine serait aussi excellente sur le plan nutritionnel et s’accorderait très bien
Une traduction en hindi reprenant une partie de ce poème est célèbre en elle-même. Son traducteur est Harivansh Rai Bachchan, l’un des poètes hindi les plus connus de sa génération, aujourd’hui également célèbre comme père de l’acteur Amitabh Bachchan
Ce poème et sa traduction sont aussi liés au premier Premier ministre indien, Jawaharlal Nehru. Selon la biographie de Nehru, ce poème et sa traduction en hindi faisaient partie des dernières choses qu’il a lues avant sa mort en 1967 [1]
La version hindi ne suit pas fidèlement la métrique de l’original anglais, mais chaque mot y est profond et résonnant ; à bien des égards elle est plus belle, avec des rimes et des allitérations dans presque chaque vers, ce qui la rend encore meilleure à la récitation. Le lien ci-dessous contient la traduction et une explication de sa beauté
[1] https://x.com/Jairam_Ramesh/status/1672631096956317698
C’est mon poème préféré de tous les temps. Il suscite des images visuelles très fortes
Je vois vraiment très nettement la personne à cheval, et les autres médias non visuels ne parviennent pas à recréer ce sentiment. Je ne sais pas comment c’est possible, mais Robert Frost a réussi quelque chose que personne d’autre, à ma connaissance, n’a fait
Voir ce poème sur HN me fait plaisir, parce que cela me donne l’impression que d’autres ressentent la même chose. Existe-t-il d’autres médias qui produisent une sensation comparable ?