Design graphique vietnamien

 (vietgd.com)
1 points par GN⁺ 2025-02-24 | 1 commentaires | Partager sur WhatsApp
  • Le site Vietnamese Graphic est actuellement en pause et indique qu’il reviendra bientôt
  • L’état du site est affiché comme hiatus, ce qui suggère un arrêt officiel ou une suspension temporaire
  • Le contenu ne mentionne aucun calendrier précis concernant la reprise du service ou du contenu
  • La dernière mise à jour indiquée est novembre 2025
  • Les informations actuellement vérifiables se limitent à l’état du site et à la date de mise à jour

État actuel du site

  • Vietnamese Graphic est actuellement indiqué comme étant en pause
  • Le site affiche un message indiquant qu’il reviendra bientôt

Informations vérifiables

  • La dernière mise à jour est indiquée comme novembre 2025
  • Le contenu fourni ne contient pas de détails supplémentaires comme une date de reprise, l’entité d’exploitation ou le périmètre du contenu

À lire aussi

1 commentaires

 
GN⁺ 2025-02-24
Avis sur Hacker News
  • J’enseigne le design au Vietnam, et cette ressource est un excellent corpus qui nous est familier.
    L’art et le design vietnamiens ont été fortement influencés par les influences françaises et russes, ainsi que par les couleurs très marquées de l’art populaire vietnamien, mais les productions des jeunes designers vietnamiens d’aujourd’hui deviennent de plus en plus « internationales », au point qu’il semble difficile de les distinguer de celles d’autres régions d’Asie du Sud-Est.
    La typographie vietnamienne pourrait toutefois être un cas à part, et l’illustration vietnamienne est clairement de niveau mondial tout en restant distinctement vietnamienne. Les travaux de Kaa : https://www.kaaillustration.com/, Mr Phan : https://www.facebook.com/hi.mrphan/, Tin Tran : https://www.tinsideout.xyz/personal valent le détour.
    • J’habite à Vienne, en Autriche, et je suis fasciné par la typographie des enseignes partout dans la ville.
      On y trouve des exemples très nets des XIXe, XXe et XXIe siècles, et on peut aussi en voir dans plusieurs groupes Instagram, même s’ils ne sont pas aussi publics qu’on pourrait l’espérer : https://www.instagram.com/fontsofvienna/
      Je me demande si l’on peut aussi voir beaucoup de vieilles enseignes et de typographie au Vietnam, et s’il existe des différences entre villages et villes. Les villes me donnent l’impression d’être, en elles-mêmes, des livres de typographie ouverts, et j’aimerais savoir s’il existe dans cette région des projets du type “Fonts of Vienna”.
  • Quand j’ai rencontré ma femme, elle possédait beaucoup de ces affiches vietnamiennes ; elle les avait encadrées et accrochées autour de la salle de bain, et voir encore plus d’exemples est vraiment superbe.
    J’aime particulièrement les palettes vert/orange et vert/rose. Les combinaisons de couleurs ne sont pas totalement uniques en soi, mais associées au style graphique, elles laissent une impression très distinctive.
    Ma préférée est une affiche représentant une femme portant un panier de pastèques sur le dos, avec un orange incandescent très intense, un vert profond et des tons presque bleus dans les pastèques. Il faut vraiment que j’en fasse traduire le texte.
    • Je parle vietnamien, je peux aider à traduire le texte.
    • Du point de vue d’un retoucheur aussi, l’harmonie visuelle est vraiment excellente.
  • J’aimerais apprendre le design de polices parce que je voudrais créer une bonne police adaptée au vietnamien.
    Quand on utilise des accents de style occidental pour les marques tonales, quelque chose paraît décalé. La différence est évidente quand on regarde la typographie dessinée à la main et les enseignes.
    Sémantiquement, le ton n’est pas une propriété d’une seule voyelle, mais un élément qui couvre toute la syllabe. Dans l’écriture manuscrite, cela se voit bien, comme avec le dấu huyền allongé dans “Còn” sur la première image.
    Les polices occidentales utilisées dans la typographie numérique moderne donnent l’impression que le ton est une propriété attachée à une seule voyelle, et quand cela se superpose à de véritables signes vocaliques comme ă, â, ê, le résultat devient encore plus brouillon.
    Et puis on dirait que 70 % des enseignes vietnamiennes sont composées en Impact ; je me demande aussi si quelqu’un sait pourquoi.
    • C’est probablement parce que les polices prenant entièrement en charge les signes diacritiques du vietnamien sont très rares.
  • Je n’ai pas trouvé beaucoup de contexte sur le site, et son nom suggère un champ très large alors que le contenu se concentre sur une esthétique précise.
    Personnellement, je continue à trouver intéressant qu’en 2025 le Vietnam apprécie encore beaucoup les esthétiques de type Frutiger Aero. Exemple : https://appro.com.vn/wp-content/uploads/2020/09/bang-quang-c...
    Le style des affiches d’origine, je ne l’ai vu que sur des produits destinés aux touristes ou sur des panneaux gouvernementaux, et même là on voit parfois s’y mêler des éléments comme des vagues vectorielles.
    Référence : https://en.m.wikipedia.org/wiki/Frutiger_Aero
  • Vraiment excellent. Beaucoup de curation artistique en ligne reste cantonnée à l’art « traditionnel », alors qu’ici le projet saisit un mouvement culturel et retrouve l’art lié à ces moments, ce qui le rend très intéressant.
  • Superbe collection, mais les traductions semblent comporter beaucoup d’erreurs.
    Par exemple, “Dưới ngọn cờ quang vinh của đảng, nhân dân Nghệ-An Xô Viết anh hùng” est traduit par « Sous le glorieux drapeau du Parti communiste vietnamien, le peuple de Nghệ An écrasera l’ennemi américain », alors qu’en réalité cela veut plutôt dire « Sous le glorieux drapeau du Parti [communiste vietnamien], le peuple de Nghệ An est un héros soviétique ».
    Il n’est absolument pas question d’« écraser l’ennemi américain », donc les lecteurs feraient mieux de revérifier les traductions. En lisant davantage la page, il semble que ce ne soient pas quelques traductions, mais beaucoup, qui soient erronées.
    • Pour tenir compte de cette inquiétude, la prochaine fois que je pourrai mettre à jour le site, j’indiquerai plus clairement aux visiteurs qu’ils doivent se méfier des traductions.
      Je suis d’origine vietnamienne mais je ne parle pas vietnamien, donc les « traductions » viennent généralement des articles où j’ai trouvé les affiches : https://saigoneer.com/saigon-music-art/4360-vietnamese-women...
    • La traduction devrait être quelque chose comme : « Sous le glorieux drapeau du Parti, le peuple du Soviet de Nghệ An est héroïque / accomplira héroïquement quelque chose… »
      Ici, Soviet renvoie à ce sens : https://en.m.wikipedia.org/wiki/Soviet_(council)
  • Pour certaines couvertures de livres à « année inconnue », on peut au moins estimer l’année d’impression, car elles ressemblent à des tirages limités certifiés par une note manuscrite en français.
    Par exemple, sur la couverture du livre Khôn Sống Dại Chết, il est écrit « tirage 1000 Saigon le 27/1/34 ». Cela signifie donc qu’il s’agit d’une édition certifiée comme ayant été imprimée à 1 000 exemplaires à Saigon le 27 janvier 1934.
    • Ça me paraît juste. Je me rends compte que beaucoup d’autres couvertures de livres peuvent aussi être datées.
  • J’adore vraiment ce genre d’affiches. Il y a quelques mois, quelqu’un avait publié des imprimés du ministère canadien de l’Agriculture, et il y avait aussi beaucoup de choses intéressantes.
    J’aimerais voir d’autres exemples : https://www.fifteen.ca/collections/agricultural-arts
  • J’ai commencé ce projet alors que j’étais étudiant à temps plein, et je le suis encore aujourd’hui.
    Comme quelqu’un d’autre l’a dit, il faut faire très attention aux traductions. Je suis d’origine vietnamienne mais je ne parle pas vietnamien, donc les « traductions » proviennent généralement des sites où j’ai trouvé les œuvres. La source de chaque image peut être consultée via le bouton source.
    J’essaie de vérifier les faits autant que possible, mais comme les ressources sur le design vietnamien sont peu nombreuses, il se peut que je publie involontairement des informations inexactes. Je serai plus prudent à l’avenir, et si je peux mettre à jour le site la prochaine fois, je revérifierai aussi les traductions quand ce sera possible.
    Actuellement, je suis étudiant à temps plein et je travaille aussi à temps partiel en dehors de l’école, donc il est devenu difficile de continuer à mettre le site à jour et de faire des recherches approfondies.
    • Si tu le publies en open source, je peux aider à la relecture des traductions.
  • En tant qu’Américain d’origine vietnamienne, je suis heureux que davantage d’aspects de la culture et de l’histoire vietnamiennes soient mis en lumière et présentés.
    • Je me demande si tu pourrais vérifier certaines traductions. Quand je les passe dans GTranslate, j’obtiens des résultats différents.