FluentSubs - apprentissage des langues façon Duolingo avec du contenu réel comme les actualités

• Un projet d’apprentissage qui propose des exercices d’écoute dans le style de Duolingo en utilisant du contenu réel comme les actualités
• Toutes les vidéos passent par un processus de transcription bien plus précis que les sous-titres automatiques, afin de produire des sous-titres de haute qualité
• Après filtrage des transcriptions de haute qualité, un LLM sélectionne uniquement les segments de phrases adaptés à l’apprentissage pour en faire des exercices
• Ce processus garantit la précision et l’utilité du contenu pédagogique tout en permettant des sessions d’apprentissage courtes et très ciblées
• Par rapport à l’approche d’apprentissage gamifiée de Duolingo, cela expose davantage à la langue telle qu’elle est utilisée dans des situations réelles, ce qui aide à acquérir une maîtrise plus pratique
• Le développeur l’a créé comme side project et intègre activement les retours des utilisateurs

[GN⁺]

Avis Hacker News

• Certaines personnes se plaignent que certaines langues fonctionnent mieux que d’autres. Avec les progrès de l’IA, il est tentant de s’étendre à plusieurs langues
  • Il vaudrait mieux laisser une langue en état « alpha », puis la faire évoluer vers « bêta » et « 1.0 » selon les retours de la communauté
• J’ai regardé le contenu en japonais, mais il me semble assez éloigné du contenu du monde réel
  • La plupart des vidéos incluent des sous-titres, ce qui fait perdre l’objectif de l’exercice
  • Certains mots sont séparés de manière peu naturelle, ce qui les rend difficiles à comprendre
  • Si l’on veut du contenu réel, il faut aller le chercher soi-même
• Suggestion d’amélioration UX : il faudrait ajouter une fonction permettant de cliquer sur les mots pour remplir les blancs
  • Le glisser-déposer est peu pratique hors écran tactile et réduit l’accessibilité
• Aspect positif de l’UX : j’ai pu cliquer sur le lien et l’essayer immédiatement
  • Le glisser-déposer est peu pratique comme mécanisme de sélection par défaut
  • Comparée à Duolingo, l’UX est bien meilleure
• Cette application a un gros potentiel
  • Duolingo a créé une attente de gratuité, ce qui complique le business
  • Relier l’apprentissage des langues à quelque chose d’amusant et de pertinent est fondamentalement mieux
• Je cherchais un outil capable de simuler l’expérience d’écouter un film Spider-Man 50 fois
• J’ai commencé à créer moi-même quelque chose de similaire il y a quelques mois
  • Séparer l’espagnol d’Espagne et celui d’Amérique latine
  • Ajouter des niveaux de difficulté (en tenant compte du débit de parole et du vocabulaire utilisé)
  • Ajouter une fonction pour choisir le sujet de la vidéo
• Certains éléments de l’UX peuvent rendre l’expérience utilisateur frustrante
  • Remplacer « gaps » par « blanks » pour que ce soit plus familier aux anglophones
  • Empêcher les blocs de bouger pendant le glisser-déposer
  • Montrer la réponse choisie par l’utilisateur au lieu de la corriger immédiatement
  • Permettre de vérifier la phrase dans son ensemble une fois que tous les mots ont été déposés
• Voir la traduction anglaise après avoir complété la phrase serait aussi une bonne idée
• Je suis en train de déménager en Italie et je me consacre sérieusement à l’apprentissage de l’italien
  • J’aime entendre des locuteurs avec des débits et des accents variés