- La 39e édition de Kezurou-kai, où l’on cherche à produire le copeau le plus fin possible sans rupture avec un rabot japonais kanna, est un événement d’outillage manuel très exigeant, dont le résultat dépend à la fois du bois, de la lame et du réglage du corps du rabot
- Les qualifications se sont déroulées sur deux jours, et chaque participant pouvait faire 3 mesures officielles par jour ; les 5 personnes ayant produit les copeaux les plus fins se qualifiaient pour la finale
- En qualifications, la référence était un kanna de 70 mm et du hinoki de 55 mm de large sur 1800 mm de long ; pour descendre sous 10 microns, il fallait régler avec précision non seulement l’affûtage, mais aussi l’état du bois
- Les équipes participantes produisaient généralement des copeaux propres d’environ 10 à 12 microns, et sur du bois légèrement humidifié, des mesures de 10, 6 et 9 microns ont été obtenues
- La finale ne consistait pas à raboter du hinoki préparé, mais une planche de sugi de 3 m dans un temps limité, ce qui a fait apparaître les écarts de capacité à s’adapter au bois, plus proches de la menuiserie réelle
Déroulement de Kezurou-kai
- Kezurou-kai est à la fois un concours visant à produire le copeau le plus fin possible avec un rabot japonais, le kanna, et un rassemblement de personnes intéressées par le travail du bois, la charpenterie, l’affûtage et les outils manuels
- L’événement dure deux jours
- Les qualifications de rabotage se déroulent pendant toute la première journée
- Les qualifications s’achèvent vers midi le deuxième jour
- Chaque participant peut faire mesurer officiellement ses copeaux jusqu’à 3 fois par jour
- Les 5 personnes ayant produit les copeaux les plus fins accèdent à la finale dans la seconde moitié du deuxième jour
- Les principales règles des qualifications imposent l’utilisation d’un kanna de 70 mm et de matériau en hinoki
- La largeur du matériau est de 55 mm
- La longueur est de 1800 mm
- En qualifications, chaque participant ou groupe utilise le matériau qu’il a apporté lui-même
- En finale, les 5 finalistes utilisent la même planche choisie par les organisateurs
Matériel des qualifications et première mesure
- Le lieu de l’événement était un gymnase, rempli de bancs de rabotage partagés par des équipes et des participants individuels
- L’équipe participante était avec des amis de Somakosha et avait apporté deux kanna
- L’un avec une ancienne lame Ishido en acier bleu
- L’autre avec une lame dont le fabricant était inconnu, probablement de la famille des aciers blancs
- Un micromètre numérique Mitutoyo était utilisé pour mesurer les copeaux
- Même sans entraînement séparé, il a été possible le premier jour de produire des copeaux propres et réguliers dans la plage de 10 à 12 microns
- Dès que l’on descend sous les 10 microns, la difficulté augmente fortement
- Le niveau 10 à 15 microns est relativement atteignable avec un affûtage soigneux et un réglage du dai
- Sous 10 microns, tous les paramètres du rabotage doivent être ajustés de manière beaucoup plus méticuleuse
Procédure de mesure officielle
- Le copeau à mesurer devait être continu sur toute sa longueur, sans déchirure ni fente
- Le participant fixait une section de copeau de 1 m sur un petit gabarit fourni et l’apportait à la zone de mesure officielle
- L’appareil de mesure officiel se composait de 3 pieds à coulisse numériques commandés pneumatiquement
- Ils étaient configurés pour mesurer le copeau avec une pression identique
- Leur position était décalée dans le sens de la longueur et de la largeur du copeau, afin de vérifier l’uniformité globale
- Si le résultat de mesure était satisfaisant, le copeau pouvait être affiché sur un panneau
- Le panneau de droite accueillait les copeaux de 5 microns ou moins
- Un autre panneau accueillait principalement des copeaux dans la plage de 6 à 12 microns
L’état du bois, plus difficile que l’affûtage
- À l’extérieur du lieu, un espace d’affûtage avait été aménagé, où se côtoyaient des utilisateurs de pierres synthétiques et de pierres naturelles
- L’équipe participante utilisait une variante de sa méthode habituelle
- Hibiki grain 1000
- King grain 8000 ou Hibiki grain 8000
- Kagayaki grain 12000
- Création d’un micro-biseau aux grains 8000 et 12000
- Le deuxième jour, l’équipe Somakosha a expérimenté plusieurs méthodes d’affûtage pour obtenir des copeaux plus fins
- Au fil du temps, l’état du bois s’est révélé être le facteur limitant principal
- Régularité du fil
- Densité du bois
- Et surtout, la teneur en humidité
- De nombreux participants enveloppaient leur matériau dans du plastique pour éviter la perte d’humidité et le protégeaient avec une couverture ou un matériau de rembourrage lorsqu’ils ne rabotaient pas
- Deux vétérans de Kezurou-kai qui partageaient le même banc avaient environ 20 ans d’expérience de participation ; ils alternaient entre deux planches de rabotage et couvraient celle qu’ils posaient d’une serviette humide pour conserver l’humidité
Avec le même rabot, le bois change le résultat
- Yamamoto-san a essayé, sur le banc d’un ami, un hinoki de meilleure qualité et mieux entretenu
- Le résultat a fortement changé, sans même réaffûter le même rabot
- Sur la planche de l’équipe d’origine, il se situait dans la plage de 10 à 12 microns
- Sur la planche de l’ami, il est descendu jusqu’à 6 microns
- L’équipe participante a tenté toutes les méthodes possibles à la fin, et la plus efficace consistait à essuyer légèrement la planche avec un chiffon humide juste avant de raboter
- Il est préférable que le bois ait préalablement absorbé l’humidité de façon appropriée, mais s’il y a trop d’eau en surface, le dai peut bouger
- Le meilleur résultat a été obtenu avec une lame fraîchement affûtée et un bois légèrement humidifié
- Les mesures officielles étaient de 10, 6, 9 microns
- C’était un résultat satisfaisant, car le copeau était propre et continu sur toute sa longueur et sa largeur
Finale : du sugi, pas du hinoki
- Les 5 meilleurs des qualifications ont raboté en finale un sugi à fil droit de 3 m de long
- Le sugi est un bois plus difficile à raboter très finement que le hinoki
- Les règles de la finale étaient plus proches d’une situation pratique que celles des qualifications
- Chaque participant ne disposait que de quelques minutes, réglage du rabot et rabotage compris
- Le temps limite était, de mémoire, d’environ 3 à 4 minutes
- Avant le départ du chronomètre, la lame devait être engagée de façon lâche dans le dai
- Une fois le temps lancé, il fallait ajuster la lame et raboter immédiatement
- Avec le sugi, les problèmes surviennent aussi bien si l’on rabote trop épais que trop fin
- Si c’est trop fin, le copeau se brise
- Chaque participant ne peut faire mesurer qu’un seul copeau terminé
- Si l’on prend trop de temps, on risque de dépasser la limite
- Le copeau vainqueur de la finale faisait environ 50 microns, peut-être autour de 48 microns
- Ce résultat montre la différence entre sugi et hinoki, ainsi qu’entre un bois dont l’humidité a été gérée directement et un bois de qualité inconnue
Travail du bois pratique et autres choses à voir sur place
- Le rabotage ultrafin est fascinant, mais descendre sous 10 microns exige un très haut niveau de contrôle du bois et du kanna, ce qui l’éloigne du travail quotidien de menuiserie ou de charpenterie
- Le format de la finale, qui consiste à raboter un bois inconnu, est plus proche des situations de travail réelles
- Un format comme un tear-out challenge, où il faudrait raboter et finir la surface d’un bois avec des nœuds ou un fil difficile, pourrait aussi être utile aux utilisateurs réels de kanna
- En plus du rabotage, plusieurs démonstrations et stands de vente étaient présents sur place
- Démonstration de sculpture de sumitsubo
- Démonstration de taille d’un nouveau dai de kanna
- Démonstration de hewing près de la zone d’affûtage extérieure
- Stands de vente liés aux rabots et aux outils manuels
- Vendeurs de pierres naturelles
- Essai des pierres diamantées de NSK
- Plusieurs kanna en vente
- Kezurou-kai est un événement d’outillage manuel et d’artisanat où l’on apprend beaucoup même en simple spectateur ; si l’on ne peut pas aller au Japon, cela vaut la peine de participer à un événement local ou de se lancer soi-même
1 commentaires
Avis sur Hacker News
Quand on se demande pourquoi cela paraît si satisfaisant, cela montre que ce que l’on poursuit n’a pas vraiment d’importance en soi
Que ce soit un concours de rabotage ou un hobby excentrique, ce qui compte, c’est la motivation de vouloir s’y consacrer, la conviction de pouvoir progresser, les gens qui font la même chose, le sentiment que cela a une valeur sociale et mérite le respect, et surtout l’expérience qui fait qu’on se sent bien soi-même
Des objectifs comme investir en Bourse, être reconnu comme un excellent technicien ou fondateur, vendre une belle startup, gérer un fonds de capital-risque, gagner des millions de dollars, obtenir la citoyenneté américaine ou posséder une belle maison ne sont pas mauvais, mais ils coûtent bien plus cher pour obtenir la même satisfaction
Si l’on peut être heureux sans courir toute sa vie ni fournir des efforts énormes, c’est sans doute plus proche de la réussite
C’est aussi pour cela que 90 % de la satisfaction des vacances vient de leur préparation, et l’on sous-estime beaucoup trop les bienfaits des hobbies pour la santé mentale
Les hobbies deviennent de très bons lieux pour se faire des amis et créer du lien, surtout en vieillissant, et les passionnés aident les débutants pendant des heures tout en parlant avec enthousiasme de toutes sortes de détails
Beaucoup de hobbies ont aussi une barrière à l’entrée quasi inexistante ; il suffit d’avoir envie d’essayer quelque chose de nouveau
Je pense que tout le monde serait bien plus heureux en regardant moins de streaming et en consacrant plus de temps à ses hobbies
Ce ne sont pas des personnes qui disposent des compétences, du parcours ou du réseau nécessaires pour réussir dans ce genre d’aventure ; au contraire, je pense que c’est aussi pour ce genre de raisons que la Chine s’est retrouvée avec des « stades entiers remplis d’ingénieurs »
L’environnement compétitif en Asie de l’Est est tellement surchauffé que des personnes qui auraient les qualités pour être tout en haut au niveau mondial se retrouvent à peine dans la moyenne localement
Au lieu de la satisfaction immédiate d’acheter quelque chose sur Amazon, je passe des semaines à fabriquer un objet, et cet objet procure une satisfaction incomparable tout en développant la patience et la concentration
Le code comporte en partie des éléments similaires, mais le travail du bois est différent parce qu’il m’éloigne de l’ordinateur, qui est à l’origine de plusieurs mauvaises habitudes
D’une certaine manière, cela donne l’impression de revenir à une époque antérieure à la surabondance de contenus, au consumérisme et au capitalisme
La question m’a fait venir plusieurs idées en tête, donc c’est un peu vague, mais je peux répondre si vous avez des questions plus précises
J’ai aussi essayé quelques travaux de forge, et c’est très satisfaisant également, même si c’est plus difficile de s’y mettre
À part ça, le nom lui-même est un jeu de mots
En japonais, kezuroukai peut se traduire à peu près par « et si on rabotait ? », et « kai » peut aussi vouloir dire « réunion » ou « communauté »
Je suis surpris que des copeaux faits à la main descendent jusqu’à 10 microns : c’est bien plus petit que je ne l’imaginais
Apparemment, les vainqueurs obtiennent régulièrement des valeurs à un seul chiffre en microns
Les rabots à main traditionnels utilisés dans ce concours ont très peu changé depuis des milliers d’années, et le changement le plus récent est sans doute le contre-fer arrivé au Japon il y a environ 200 ans
Je répète peut-être ce qui était dans l’article, mais je l’ai lu il y a longtemps et je ne sais plus très bien si c’était inclus
Le rabot à main japonais doit être l’un des outils les plus satisfaisants à utiliser
Si le travail du bois vous intéresse, cela vaut vraiment le coup d’en essayer un
Visuellement, ils ont l’air assez similaires
En dehors du Kezuroukai, raboter du bois est pénible
Les nœuds sont durs et déforment le fil très fin de la lame ; en général, le bois contient encore de l’humidité, ce qui oxyde les lames fines ; enfin, il contient beaucoup de silice abrasive, qui use le fil
De son côté, Lake Erie Toolworks fabrique pour les rabots occidentaux des lames en CPM MagnaCut obtenues par métallurgie des poudres, et grâce à leur résistance à la corrosion, à l’usure et à leur dureté, elles semblent presque ne jamais s’émousser
Si vous êtes fasciné par la charpenterie japonaise ou que le sujet vous intéresse, et que vous êtes à Londres avant juillet, cela vaut le détour : https://www.japanhouselondon.uk/whats-on/the-craft-of-carpen...
C’est gratuit et plutôt excellent
C’est vraiment fascinant de voir des gens identifier et apprécier une technique simple, puis la pousser jusqu’à un niveau extrême de précision
Il arrive étonnamment souvent que, quand l’algorithme de YouTube pousse certains contenus le week-end, le même sujet se retrouve en haut de HN au début de la semaine
Nous sommes tous dans le même entonnoir de recommandation
Je me demande si la compétence de ce concours réside dans la capacité à affûter l’outil, dans la capacité à l’utiliser, ou dans les deux
Une fois le travail commencé, il faut aussi maintenir la bonne pression : si l’on appuie trop fort, le copeau devient plus épais, et si l’on appuie trop peu, la coupe s’arrête
Cette pièce devait sentir incroyablement bon
J’aurais envie d’y aller juste pour y rester