À l’occasion de la Journée du hangeul, j’ai créé un « traducteur de pangyo-speak » pour rendre le jargon de l’IT plus simple
(sejong.jspiner.io)À l’occasion de la Journée du hangeul, j’ai tenté une petite expérience.
Les termes IT et les tournures à la développeur qu’on utilise tous les jours…
pour être honnête, pour le grand public, ça paraît souvent trop compliqué et trop lointain.
Alors je l’ai créé.
👉 « Traducteur de pangyo-speak »
C’est un outil qui transforme les phrases obscures souvent utilisées dans l’industrie IT
en un coréen simple que tout le monde peut lire facilement.
🔗 Essayer directement : https://sejong.jspiner.io/5122842d-5ca3-4e14-adeb-a8da0c59b72e
👀 Je pense qu’il y aura beaucoup de gens pour se dire : « C’est exactement ce qu’il me fallait ! »
Pour celles et ceux qui ont déjà eu les larmes aux yeux en lisant un document technique d’un collègue d’équipe
Pour les PM ou planificateurs qui doivent l’expliquer à des investisseurs ou à des clients
Ou pour toutes les personnes qui n’ont jamais vraiment compris les blagues de développeurs 😂
Maintenant, fini le pangyo-speak incompréhensible !
Vers un monde où tout le monde peut lire confortablement et rire ensemble.
✨ J’espère que ce type d’initiative, qui réduit l’écart entre l’IT et le quotidien,
permettra de créer encore plus de « connexions ».
En cette Journée du hangeul, ressentons ensemble qu’un langage simple peut créer encore plus de valeur ! 🇰🇷
👉 Quel type de pangyo-speak vous a semblé le plus difficile ?
Partagez-le en commentaire, je l’ajouterai au traducteur ! 🙌
7 commentaires
Ah, ce matin j’ai vu le mail, je n’y comprenais rien, alors je l’ai tout de suite fait passer dedans.
C’est vraiment génial !
En parcourant le menu de Jiphyeonjeon, j’ai explosé de rire sur « Monsieur, vous avez un pois chiche à la place du cerveau ou quoi ? »
J’ai trouvé ça très sympa à lire haha
Pangyo, juste à côté de chez moi, a l’air d’être un endroit amusant haha
Merci pour cet excellent projet.
Pourquoi utilise-t-on le « pangyo-eo » ?
Mais est-ce que des termes comme « securité » ou « make up in there » sont vraiment utilisés..? C’est tellement ringard..
Vous allez utiliser un LLM. Des expressions comme « mekupeu-indeo » semblent même impossibles à traduire pour un LLM.
https://sejong.jspiner.io/8c87a7c1-df1d-4e1a-aed7-c2f66e6069b3
Une mise à jour a été déployée pour pouvoir aussi traiter des mots étranges comme « Mecoupinder ».