Retour d’expérience : traiter la traduction de documents comme un actif logiciel versionné plutôt que comme un livrable statique

En exploitant l’automatisation de la traduction pour un vaste dépôt de documentation open source,
j’ai été confronté à plusieurs reprises à un problème : des traductions devenaient discrètement obsolètes alors même qu’elles n’étaient pas incorrectes.

Ce que j’ai compris grâce à cette expérience,
c’est que le cœur du problème n’était pas la qualité de la traduction, mais la synchronisation et la gestion des états.

Dans un environnement où la documentation évolue rapidement,
je partage l’expérience acquise en gérant de l’open source
sur la manière de maintenir durablement les traductions.