- Dans le catalogue de symboles de 1950 de la fonderie allemande H. Berthold AG, le caractère ⍼ est explicitement indiqué comme « Azimut, Richtungswinkel » (azimut, angle de direction)
- Cette source permet d’établir que la signification du caractère Unicode U+237C, longtemps restée incertaine, est bien « azimut »
- Le même glyphe apparaît aussi dans les Schriftprobe (recueils d’échantillons typographiques) de 1949 à 1952, mais n’existe pas dans les catalogues antérieurs à 1946
- Un utilisateur a fait remarquer que la forme de ⍼ ressemble au passage de la lumière à travers un sextant
- Cette découverte est considérée comme un cas qui comble une lacune dans l’histoire de la typographie et des archives Unicode
Découverte dans les catalogues Berthold
- Le 28 février 2025, l’utilisateur de Wikipédia Moyogo a cité le Zeichenprobe (recueil d’échantillons de symboles) de 1950 de H. Berthold AG, où ⍼ est noté « Azimut, Richtungswinkel »
- En anglais, cela signifie respectivement « azimuth » (azimut) et « direction angle » (angle de direction)
- Cela permet de clarifier définitivement la signification de U+237C
- Le site Fonts in Use fournit des liens vers plusieurs catalogues conservés de Berthold
- Le symbole ⍼ est visible à la page 7 du Zeichenprobe de 1950
- Le même glyphe, avec la même taille, figure aussi à la page 104 des Schriftprobe de 1949, 1951 et 1952, mais sans indication de nom
Absence dans les sources antérieures
- ⍼ n’apparaît pas dans le Registerprobe de 1946 (p. 317), le Hauptprobe de 1909 (p. 415) ni les Schriftproben de 1900 (p. 217)
- L’auteur présente également les scans complets des pages où ⍼ aurait dû apparaître
- Cela confirme que ⍼ est un symbole ajouté après 1946
Lien entre la forme du symbole et sa signification
- Un utilisateur de Mastodon a indiqué que la forme de ⍼ rappelle le trajet de la lumière à travers un sextant
- Le signe d’angle droit de ⍼ est interprété comme le symbole standard représentant un angle ordinaire
- L’article Wikipédia sur le sextant contient à la fois le principe de mesure de l’altitude du soleil et une photo d’un capitaine mesurant un angle horizontal
Conclusion
- U+237C ⍼ est désormais identifié comme le symbole de l’« azimuth » (azimut)
- Les documents de Berthold des années 1950 permettent de clarifier un caractère non identifié dans l’histoire d’Unicode et de la typographie
- Ce cas constitue une découverte importante montrant le lien entre les codes de caractères numériques et les archives de l’imprimerie
Aucun commentaire pour le moment.