PR de traduction coréenne du code de conduite Contributor Covenant 3.0

J’ai rédigé la traduction coréenne de la dernière version 3.0 de Contributor Covenant, le code de conduite des communautés numériques le plus largement utilisé au monde, et j’ai soumis une PR. La version 3.0, publiée en juillet 12025, apporte de nombreuses améliorations par rapport aux versions précédentes, notamment l’introduction du paradigme de la justice restaurative (Restorative Justice), une distinction plus claire entre les comportements encouragés et les comportements limités, ainsi qu’une structure flexible pouvant s’appliquer à diverses communautés.

Ce qui change dans la version 3.0

• Changement de paradigme, de la justice rétributive à la justice restaurative : les précédentes "Enforcement Guidelines" ont été restructurées en "Addressing and Repairing Harm". L’orientation évolue d’une logique centrée sur les sanctions vers une approche favorisant la réflexion volontaire, la réconciliation et la restauration des relations
• Plus grande flexibilité pour pouvoir s’appliquer non seulement à l’open source, mais aussi à diverses communautés en ligne et hors ligne
• Renforcement des dispositions relatives à l’égalité des droits et à l’interdiction des discriminations (avec l’ajout, entre autres, de la neurodiversité et de la langue)
• Restriction explicite des menaces et de l’incitation à des comportements limités, ainsi que création d’autres restrictions comme l’usurpation d’identité et l’absence d’attribution des sources
• Suppression d’expressions idiomatiques centrées sur les États-Unis et remplacement par des formulations plus claires

Points pris en compte dans la traduction coréenne

• Adoption du registre honorifique afin de respecter la philosophie de respect mutuel et de participation volontaire de la version 3.0
• Éviter une traduction mécanique des formes passives de l’anglais et privilégier des formulations actives plus naturelles en coréen
• Traduction de "caste" par le terme plus large de "classe" plutôt que par le "système de castes", spécifique à l’Inde
• Ajustement des usages de ponctuation de style anglais, comme les listes après deux-points (:), pour les conformer aux normes rédactionnelles coréennes
• Traduction tenant compte du contexte et des nuances du texte original, plutôt qu’un calque dictionnairique ou mécanique

À l’heure actuelle, la version 3.0 n’a été entièrement traduite que dans trois autres langues en plus de l’anglais : le bengali, l’allemand et le chinois simplifié. Si cette traduction coréenne est approuvée après relecture par d’autres personnes coréanophones, elle deviendra la quatrième traduction. Des centaines de milliers de projets open source dans le monde, dont Creative Commons, Linux, Apple et Microsoft, ont adopté cet engagement.

Les participations à la relecture et les retours sur la traduction coréenne sont les bienvenus.

J’ai également rassemblé dans l’article de blog ci-dessous des explications plus détaillées sur les points pris en compte pendant ce travail de traduction.

Notes de traduction (détail) : https://yunseo-kim.github.io/posts/…