Une extension Chrome open source pour X qui évite d’avoir à cliquer sur « Voir la traduction » à chaque fois

Just Translate Already — for X

Sur X (anciennement Twitter), lorsqu’on consulte des publications en langue étrangère, il était fastidieux de devoir cliquer manuellement sur « Voir la traduction » à chaque fois pour les posts qui ne sont pas traduits automatiquement. Cette extension clique automatiquement sur ce bouton à votre place. Il suffit de faire défiler la page pour que les publications en langue étrangère soient traduites automatiquement.

Différence clé — n’utilise aucun moteur de traduction tiers

• La plupart des extensions de traduction du marché utilisent leur propre moteur, comme Google Traduction, et ajoutent le résultat sous le post → le rendu diffère alors de celui de X, et le contenu du post est envoyé à des serveurs externes.
• Celle-ci utilise directement la traduction native de X (Grok). Elle ne fait qu’automatiser le clic sur le bouton « Voir la traduction » déjà affiché par X, donc aucune donnée n’est envoyée vers l’extérieur par l’extension.

Fonctionnement

• Un content script détecte les boutons de traduction sur x.com/twitter.com via MutationObserver, puis clique dessus.
• Comme le libellé du bouton varie selon la langue de l’interface, l’extension reconnaît les libellés d’environ 46 langues d’interface de X (anglais, coréen, japonais, chinois, espagnol, arabe, hindi, etc.). La langue du post à traduire n’a pas d’importance.
• Les publications déjà traitées sont mémorisées via leur ID de tweet afin d’éviter tout nouveau clic, et « Voir l’original » n’est jamais activé, ce qui évite les bascules ou boucles infinies.

Confidentialité

• La seule autorisation demandée est storage (pour enregistrer l’état on/off), sans host_permissions.
• 0 requête réseau, 0 serveur externe, 0 collecte de données. Tout fonctionne uniquement dans le navigateur.

Limites (en toute transparence)

• L’extension ne fonctionne pas aux endroits où X n’affiche pas le bouton de traduction. En particulier, dans les réponses d’un fil de discussion, X ne fournit souvent pas d’interface de traduction (ce n’est pas un bug de l’extension, mais le comportement de X).
• Si la traduction automatique de X est déjà activée sur votre compte, la plupart des posts seront déjà traduits par X, et cette extension sert surtout de complément pour les cas qui passent entre les mailles du filet.

Open source (MIT)

• Le code est entièrement public, sans code distant ni obfuscation. Vous pouvez l’examiner vous-même, puis l’installer tel quel via chrome://extensions → mode développeur → Charger l’extension non empaquetée (aucun processus de build séparé n’est nécessaire).
• GitHub: https://github.com/melodysdreamj/just-translate-already-for-x