L’anglais antarctique
(en.wikipedia.org)- L’anglais antarctique est une variété d’anglais utilisée par les personnes vivant sur le continent antarctique et dans les îles subantarctiques, formée principalement autour des scientifiques et des professionnels du tourisme antarctique
- Une étude de 2019 a mesuré chez des scientifiques ayant passé l’hiver en Antarctique de légères modifications dans la prononciation des voyelles, confirmant une tendance à prononcer plus à l’avant de la bouche certaines voyelles de “food” et “window”
- Il existe de nombreux termes propres à la vie sur place, et Bernadette Hince a étudié le vocabulaire antarctique en 1989 avant de publier Antarctic Dictionary en 2000
- En plus d’expressions comme “The Ice”, “Big Eye”, “Winterer” et “Smoko”, on emploie aussi des termes propres à l’Antarctique pour désigner des types de glace et des expériences touristiques
- On y retrouve un mélange d’influences issues de l’Amérique du Sud hispanophone, des explorateurs et industriels nord-européens, ainsi que du vocabulaire militaire, et certaines expressions antarctiques se sont diffusées dans d’autres variétés d’anglais
Une variété d’anglais formée en Antarctique
- L’anglais antarctique est une variété d’anglais utilisée par les personnes vivant sur le continent antarctique et dans les îles subantarctiques
- Ses principaux locuteurs sont les scientifiques et les professionnels du tourisme antarctique, et cette variété se caractérise à la fois par un vocabulaire distinctif et une intonation propre
- Aux XIXe et XXe siècles, des Sud-Américains hispanophones et des explorateurs nord-européens ont introduit de nouveaux mots, dont certains sont encore utilisés aujourd’hui
L’accent antarctique observé en 2019
- L’accent antarctique a été signalé pour la première fois dans une étude publiée en 2019 dans le Journal of the Acoustical Society of America
- Les chercheurs ont observé des changements dans la production de la parole chez des scientifiques passant l’hiver en Antarctique
- Les changements apparaissaient surtout dans la prononciation des voyelles
- la voyelle de “food”
- la deuxième voyelle de “window”
- Ces voyelles ont commencé à être prononcées plus à l’avant de la bouche que dans d’autres variétés d’anglais
- La différence est très faible et difficile à entendre, mais elle reste mesurable
Bernadette Hince et Antarctic Dictionary
- L’autrice australienne Bernadette Hince a visité l’Antarctique en 1989 et y a étudié le vocabulaire des scientifiques qui y travaillaient
- Elle a recensé des mots propres au continent, apparus en Antarctique et non employés ailleurs
- En 2000, elle a publié Antarctic Dictionary
Vocabulaire représentatif de l’anglais antarctique
- L’anglais antarctique comprend plusieurs termes de terrain distincts des expressions de l’anglais général
- Antarctica → The Ice
- Home-made beer → Homer
- Insomnia → Big Eye
- To pick up rubbish → Fod plod
- Clear day with blue skies → Dingle day
- Researcher staying for the winter → Winterer
- A tea, coffee, or smoking break → Smoko
- Chores → House-mouse
- To clean around the station → Daisy-picking
- La phrase affirmant qu’il existerait plus de 200 mots pour désigner différents types de glace porte la mention source nécessaire
- Parmi les expressions liées à la glace, on trouve notamment
- tabulars : grands icebergs plats du sud détachés de la calotte antarctique, mesurant généralement plus de 16 km ou 10 miles de long
- growlers : icebergs de la taille d’une maison, en train de se désagréger dans l’eau
Influence du tourisme et des langues extérieures
- Le tourisme antarctique possède aussi des expressions liées à l’expérience des visiteurs
- Kodak poisoning : situation dans laquelle de nombreux touristes photographient le même endroit
- Dead-Penguin Tours : type de circuit où, à la fin de l’été, de jeunes manchots affaiblis sont abandonnés et meurent, leurs carcasses restant sur des sites touristiques populaires et suscitant la tristesse des visiteurs
- L’anglais antarctique est influencé par l’espagnol et plusieurs langues nord-européennes
- Aux îles Falkland, on utilise des mots comme camp sous l’influence des Sud-Américains hispanophones
- camp vient de l’espagnol campo et désigne les zones rurales situées hors des villes
- Aux XVIIIe et XIXe siècles, des industriels nord-européens intéressés par la chasse à la baleine et le commerce des fourrures ont introduit du vocabulaire technique
- grax, d’origine norvégienne, désigne le résidu solide restant à la fin du processus de chasse à la baleine
- Parmi les autres mots introduits aux XIXe et XXe siècles figurent nunatak, mukluk, pemmican et Nansen sled
- Ces mots avaient été adoptés par les Nord-Européens à partir de plusieurs langues autochtones des Amériques
- Certains termes proviennent aussi du vocabulaire militaire
- L’anglais antarctique a également influencé d’autres variétés d’anglais, en particulier plusieurs expressions anglaises liées à la glace qui ont d’abord été adoptées en Antarctique
1 commentaires
Commentaires sur Hacker News
Je me souviens de quelques expressions de McMurdo Station : The fry, fried désigne cet état d’hébétude, de brouillard mental et d’apathie qui s’accumule avec le temps sur la glace pendant l’hiver
The CRUD est une sorte de rhume banal que tout le monde finit par attraper à la base puis contre lequel on développe une immunité ; il s’accompagne souvent de congestion nasale et de symptômes épais, et semble aggravé par les cendres volcaniques et le climat sec
Ice Wife ou husband désigne une relation monogame qui n’existe que sur la glace, avec éventuellement une autre relation, ou non, à l’extérieur
Ça a bien dû venir de quelque part, mais ça ne semble pas être un vocabulaire propre à McMurdo
Le pédiatre de mon enfant et mon médecin traitant l’emploient aussi pour décrire un rhume banal ou des symptômes de rhume, et j’ai l’impression que c’est d’usage courant depuis une dizaine d’années
C’est peut-être plus informel, une sorte d’Urban Dictionary version McMurdo
[1]: https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...
Ce phénomène semble exister dans plusieurs cultures
Rien à voir, mais dans les années 90, on a un temps cru qu’il existait un anglais appelé grunge speak
https://en.wikipedia.org/wiki/Grunge_speak
https://www.kexp.org/read/2017/11/15/kexp-exclusive-intervie...
Au moins une partie des gens y croyait vraiment
https://www.atlasobscura.com/articles/i-made-a-linguistics-p...
J’ai essayé de trouver une vidéo documentant le véritable accent, sans succès
En revanche, ce TikTok donne des exemples de la façon dont il diffère de l’anglais américain, et les écarts sont très subtils
https://www.tiktok.com/@human.1011/video/7257164158033038635
Je mets un miroir pour ceux qui ont le même problème : https://celsoazevedo.com/files/2024/human1011_antarctic_acce...
Cette vidéo semble parler d’expériences sur la formation d’un accent parmi de nouveaux groupes de personnes
https://www.youtube.com/watch?v=uHKGErnN9W8
Le PDF complet de l’Antarctic English dictionary est ici :
https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...
Pour le côté amusant, il y a aussi https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien
C’est de l’argot français, donc l’article est aussi en français
Je n’ai pas de lien Wiki à donner tout de suite, mais on trouve pas mal d’exemples sur YouTube
Pour y avoir travaillé, j’ai trouvé particulièrement amusant de voir “Shadock” employé pour désigner le “Personnel du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives”. Je sais maintenant comment appeler mes anciens collègues
Dans la moitié suisse, on utilise au moins une dizaine d’accents suisses allemands très différents les uns des autres, alors que cela ne semble pas exister dans la moitié francophone
Si je me souviens bien, “Disker” (responsable de la Terre) sonnait comme un terme d’argot pour désigner un DJ, si bien que la résidence officielle devenait la “discothèque”
Les « Dead-Penguin Tours » seraient des excursions où, à la fin de l’été, les manchots abandonnent leurs petits les plus faibles pour les laisser mourir, et où leurs carcasses restent dans des lieux touristiques, ce qui attriste les visiteurs. J’ai fait ce genre de tour moi aussi, mais je n’avais absolument aucune idée qu’il fallait s’en désoler.
Est-ce que je suis une personne horrible ?
Cela dit, le terme grief est peut-être un peu fort
Ce n’est pas qu’une règle impose d’être triste : la plupart des gens le ressentiraient automatiquement
Je me suis dit qu’on pouvait probablement déjà parler d’un accent israélien moderne
Des gens venus du monde entier ont immigré relativement récemment, et on a ressuscité une langue morte, donc cela ne prend peut-être pas tant de temps
Une langue créée il y a 100 ans est désormais la langue maternelle de beaucoup de gens ; ils naissent et grandissent en parlant réellement l’hébreu, donc il est normal qu’un accent apparaisse
Même à l’échelle individuelle, si tu parles anglais toute la journée puis reviens à ta langue maternelle, tu peux garder une légère coloration anglaise
Antarctic English est un sujet intrigant, donc il y a peut-être un peu d’exagération ; l’appeler une langue distincte est clairement injustifié, mais l’idée est que les gens finissent par imiter dans une certaine mesure la façon de parler de ceux avec qui ils ont vécu ces 3 derniers mois
Ce n’est pas si surprenant, mais l’expliquer en invoquant l’accent d’un pays qui, à l’échelle de l’histoire mondiale, même s’il a été créé artificiellement assez récemment, existe depuis plus longtemps que la plupart de ses habitants, c’est tiré par les cheveux
Quelque chose de similaire s’est produit, ou est en train de se produire, en Europe
Comme de nombreux locuteurs non natifs interagissent entre eux en anglais, cela a donné naissance au Euro English : https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_English
Je me demande combien d’enfants naissent et grandissent en Antarctique
Je suppose qu’ils ne sont pas nombreux
La formation de nouvelles langues passe souvent par un pidgin, où les enfants adoptent naturellement un mélange de vocabulaire et d’intonations issus d’origines différentes
Pour les missions d’hivernage, il y a un test de grossesse, il n’y a pas d’infrastructures pour accoucher là-bas, et une grossesse, ce n’est pas quelque chose qui arrive du jour au lendemain
Je me souviens qu’il y a quelques années, une mise à jour de Linux avait cassé mon système en ajoutant la locale en_IL
Cela signifiait que quelqu’un estimait que l’anglais utilisé par des étrangers vivant en Israël était suffisamment différent des autres variantes de l’anglais dans le monde
Mais ensuite, ça a fini par avoir un certain sens. Certains services en Israël peuvent aussi être proposés en anglais, donc il faut bien une locale pour gérer des choses comme le calendrier ou la monnaie
Cela ne veut pas dire que quiconque reconnaît la langue utilisée par les anglophones d’Israël comme une langue distincte. En revanche, elle est souvent émaillée de mots hébreux difficiles à traduire liés aux réalités locales. Par exemple, « oleh » se traduit généralement comme nom par « rapatrié », mais il ne s’emploie que pour quelqu’un revenu s’installer en Israël, et pas pour d’autres pays. « ascent » a aussi le sens religieux de pèlerin, mais limité au contexte d’une arrivée en Israël, ou plus précisément à Jérusalem
Parmi les anglophones de deuxième ou troisième génération, beaucoup se sont déjà assez éloignés du dialecte anglais apporté par leurs parents. En général, ils se rapprochent de l’anglais américain, avec de nombreux emprunts à l’hébreu, et aussi des emprunts à l’arabe via ce biais. Donc il est possible qu’un véritable dialecte anglais israélien finisse un jour par émerger