L’anglais antarctique

Histoire de l’anglais antarctique

• En 1989, l’autrice australienne Bernadette Hince s’est rendue en Antarctique afin d’étudier le vocabulaire des scientifiques qui y travaillaient.
• Hince a décrit divers mots singuliers apparus sur le continent antarctique et qui ne sont pas utilisés ailleurs sur Terre.
• En 2000, elle a publié Antarctic Dictionary, un ouvrage détaillant les mots relevés dans le dialecte antarctique.

Vocabulaire de l’anglais antarctique

• L’anglais antarctique se caractérise par plusieurs mots qui ne sont pas employés dans d’autres variétés d’anglais.
• Parmi les différences de vocabulaire, on trouve par exemple donga (dortoir), The Ice (l’Antarctique), homer (bière faite maison) et Big Eye (insomnie).
• L’anglais antarctique compte aussi plus de 200 mots pour désigner différents types de glace, dont tabulars (grands icebergs plats détachés de la calotte antarctique) et growlers (icebergs de la taille d’une maison, érodés sous l’eau).
• L’industrie du tourisme emploie également des termes comme Kodak poisoning (le phénomène où de nombreux touristes photographient le même endroit) et Dead-Penguin Tours (des visites qui attristent les touristes lorsqu’un cadavre de manchot reste sur un site populaire après qu’un parent a abandonné un petit trop faible, le laissant mourir).

Influences d’autres langues

• L’anglais antarctique a été influencé par l’espagnol et les langues nordiques.
• Aux îles Falkland, l’influence de Sud-Américains hispanophones a favorisé l’usage de mots comme camp (issu de l’espagnol campo, au sens de campagne située hors de la ville).
• Aux XVIIIe et XIXe siècles, l’intérêt des industriels nordiques pour la chasse à la baleine et le commerce des fourrures a introduit des termes techniques comme grax, un mot d’origine norvégienne décrivant la matière solide restante à la fin du traitement des baleines.
• Ces Européens ont également introduit aux XIXe et XXe siècles des mots comme nunatak, mukluk, pemmican et Nansen sled, eux-mêmes empruntés à diverses langues amérindiennes.

Influence de l’anglais antarctique

• L’anglais antarctique a aussi influencé d’autres variétés d’anglais, en particulier pour certains termes liés à la glace qui ont d’abord été adoptés en Antarctique.

Avis de GN⁺

• L’anglais antarctique constitue un cas fascinant pour étudier l’évolution linguistique et le développement du vocabulaire dans un environnement extrême. Cette variété linguistique singulière, développée parmi les scientifiques et les professionnels du tourisme, montre comment une langue peut être façonnée par des facteurs locaux et des interactions culturelles.
• L’article apporte des informations utiles aux linguistes, aux chercheurs en études culturelles et aux personnes intéressées par l’Antarctique. L’étude de l’anglais antarctique peut aider à comprendre comment les langues évoluent sous l’effet de facteurs sociaux et géographiques.
• Par rapport à d’autres recherches sur des variétés linguistiques, l’étude de l’anglais antarctique offre une occasion d’observer des changements lexicaux et phonétiques originaux. Cela peut contribuer de manière importante à la compréhension de la diversité linguistique et des mécanismes du changement de langue.
• Parmi les projets qui pourraient étudier des phénomènes linguistiques similaires à l’anglais antarctique, on peut citer l’anglais spatial utilisé à bord de la Station spatiale internationale (ISS) ou l’anglais militaire qui se développe dans des armées multinationales. Ces projets sont utiles pour analyser la façon dont une langue évolue au sein d’un groupe spécifique.
• Lorsqu’on introduit ou étudie l’anglais antarctique, il faut tenir compte de l’environnement particulier de la région ainsi que de son contexte culturel. Les mots et expressions de l’anglais antarctique doivent être compris dans le cadre de l’environnement naturel antarctique et de l’exploration scientifique.

[GN⁺]

Discussion sur Hacker News

• Mention de Joe Pera Talks With You

  Un commentaire recommande l’émission Joe Pera Talks With You, qui raconte l’histoire d’un nouvel enfant ayant grandi dans une base de recherche en Antarctique et qui rejoint la classe du protagoniste. Il précise qu’il s’agit du seul exemple de mention de l’Antarctique dans les médias grand public.

• Expérience à la base de McMurdo

  Un commentaire partageant une expérience à la base de McMurdo présente les termes suivants :

  • The fry : la fatigue mentale accumulée pendant l’hiver, le brouillard mental et l’apathie.
  • The CRUD : le rhume courant que presque tout le monde attrape à la base avant d’y devenir immunisé. Les symptômes peuvent être aggravés par les cendres volcaniques et le climat sec.
  • Ice Wife/Husband : une relation de couple temporaire et exclusive qui ne se forme qu’en Antarctique. Les relations hors de l’Antarctique peuvent être distinctes.

• PDF du dictionnaire de l’anglais antarctique

  Un commentaire partage un lien vers le fichier PDF complet du dictionnaire de l’anglais antarctique.

• Le "grunge speak" des années 90

  Un commentaire mentionne une variante de l’anglais appelée "grunge speak", supposément populaire dans les années 90. Certaines personnes pensent qu’elle a réellement existé.

• Vidéo montrant de vraies différences de prononciation

  Un commentaire indique avoir cherché une vidéo montrant de réelles différences de prononciation sans parvenir à en trouver une. À la place, il dit avoir trouvé sur TikTok des exemples montrant de subtiles différences de prononciation avec l’anglais américain.

• Évolution linguistique en Europe

  Un commentaire indique qu’un phénomène similaire se produit aussi en Europe. De nombreux locuteurs non natifs interagissent entre eux, ce qui donne naissance à une variante appelée "euro-anglais".

• Une langue amusante, le tapiang

  Un commentaire présente le tapiang, une langue de plaisanterie française. Il fournit un lien vers Wikipédia en français.

• Expérience personnelle avec les Dead-Penguin Tours

  Un commentaire évoque les "Dead-Penguin Tours", où l’on voit les corps de jeunes manchots faibles, abandonnés puis morts, laissés sur les sites touristiques à la fin de l’été. L’auteur dit avoir vécu cette visite sans savoir qu’il était censé en être triste, et se demande si cela fait de lui une mauvaise personne.

• Curiosité sur les enfants nés et élevés en Antarctique

  Un commentaire s’interroge sur le nombre d’enfants nés et élevés en Antarctique. Il mentionne que l’une des façons dont une nouvelle langue se forme est lorsque les enfants intègrent naturellement des vocabulaires et des prononciations variés.

• Argot australien "donga"

  Un commentaire mentionne que "donga" est de l’argot australien et que le terme est aussi utilisé dans d’autres variantes de l’anglais.