Show HN : Glossarie – une nouvelle manière immersive d’apprendre les langues

Une nouvelle méthode d’apprentissage des langues, immersive et inédite

• Permet d’apprendre du vocabulaire de manière naturelle et immersive.
• Une technologie a été développée pour lire les livres que vous aimez tout en apprenant le français, l’italien et l’espagnol.

Commencer l’apprentissage d’une langue

• Vous pouvez commencer à apprendre une nouvelle langue dès aujourd’hui.
• L’application peut être téléchargée sur Google Play et l’App Store.

Coordonnées

• E-mail : [e-mail]
• 2023, Glossarie
• Une politique de confidentialité est disponible.

L’avis de GN⁺

• Cet article présente une méthode innovante pour apprendre une nouvelle langue grâce à l’application Glossarie. Le fait de pouvoir acquérir la langue naturellement en lisant des livres que l’on aime est particulièrement attractif.
• L’apprentissage immersif est reconnu comme une méthode très efficace pour l’acquisition des langues, et cette approche peut aider les utilisateurs à maintenir leur motivation.
• Parmi les autres applications proposant des fonctionnalités similaires, on peut citer Duolingo, Babbel et Rosetta Stone ; il sera important de se différencier par rapport à elles.
• Lors du choix d’une application d’apprentissage des langues, il faut prendre en compte l’interface utilisateur, la qualité du contenu et la diversité des méthodes d’apprentissage ; les utilisateurs évalueront donc la manière dont Glossarie répond à ces critères.
• Lorsqu’on utilise une nouvelle application d’apprentissage des langues, il est important de vérifier qu’elle correspond à son style d’apprentissage et à ses objectifs, et qu’elle bénéficie de mises à jour et d’un support continus.

[GN⁺]

Avis Hacker News

• Recommandation de l’app Language Transfer

  • Éloge de l’app Language Transfer découverte via Reddit
  • Enseigne la langue en commençant par l’expression orale grâce à de simples cours audio
  • Développée par une seule personne, entièrement gratuite et sans publicité
  • Vise clairement à permettre d’acquérir rapidement une langue avec une approche différente des autres cours
  • Explique comment construire son vocabulaire en observant des schémas courants de vocabulaire partagé entre les langues

• Interrogation sur la méthode de remplacement du vocabulaire

  • Il est difficile de comprendre s’il s’agit de remplacer les mots un à un
  • Comme l’ordre des mots diffère entre l’anglais et d’autres langues, cela pourrait enseigner une grammaire erronée
  • Dans l’exemple de capture d’écran, "they had met their dead father" est traduit par "they had recontré leur mort father", alors qu’en français, "mort" doit venir après "père"

• Suggestion d’un plugin de navigateur

  • N’aime pas les plugins de navigateur, mais aimerait l’utiliser en lisant Hacker News
  • Suggère de confier aux LLMs l’amélioration de la précision et la gestion de la difficulté dynamique ainsi que la sélection algorithmique des mots à apprendre, de leur moment d’apparition et de leur fréquence

• Option d’envoi d’epub vers Kindle

  • Il serait bien d’avoir une option pour envoyer un epub vers Kindle

• App similaire à Toucan

  • A développé quelque chose d’un peu différent pour le web, similaire à Toucan
  • Si un support web est prévu, serait prêt à partager le code sous une licence non restrictive

• Demande d’extension à l’allemand

  • Apprécie l’idée de l’app et demande s’il est prévu de l’étendre à l’allemand

• Demande d’intégration avec koreader

  • Demande de prendre en compte une intégration avec koreader
  • koreader est l’app de liseuse open source la plus populaire
  • Offre l’opportunité d’étendre l’app aussi aux personnes qui utilisent des liseuses plutôt que le mobile

• Demande d’ajout d’une traduction espagnole d’un livre russe

  • Demande de traduire du russe vers l’espagnol quelques chapitres du livre qu’il aime depuis l’enfance, "magician in town yuri tomin"

• Retour d’utilisation de l’app et question

  • A essayé l’app et l’a trouvée bonne, mais il était difficile de décider quel livre choisir
  • Demande si l’utilisateur revoit plus tard sous forme de quiz les mots qu’il a recherchés

• Suggestions d’amélioration de l’expérience utilisateur (UX)

  • Demande de pouvoir cliquer n’importe où pour fermer la fenêtre pop-up
  • Demande de rendre la barre de défilement plus visible ou plus facile à saisir
  • Signale un problème de reflow provoquant un défilement horizontal
  • Demande de conserver les chapitres de l’epub d’origine
  • Demande d’ajouter une option de taille du texte
  • Demande une option pour masquer le logo et le pourcentage pendant la lecture
  • Estime qu’il est possible de convertir du HTML en epub, mais qu’il vaudrait mieux traiter directement les pages web
  • Complimente l’app en la qualifiant d’excellente app d’apprentissage des langues