- Après s’être cassé en février 2024, un mug à café utilisé tous les jours pendant 10 ans a été réparé selon la technique japonaise traditionnelle du kintsugi et a pu être réutilisé après environ 4 mois
- La céramique brisée est recollée et comblée avec de la laque urushi, de la poudre de bois, des abrasifs et une pâte à base de farine, puis les traces de réparation sont mises en valeur avec de la poudre d’or
- Les époxys modernes peuvent être plus rapides et plus solides, mais leur sécurité alimentaire restait incertaine pour un mug destiné à contenir du café chaud, d’où le choix d’un kit traditionnel
- Le travail réel a suivi les étapes de collage au mugi urushi, réparation au kokuso et au sabi urushi, applications répétées de laque noire, puis finition à la poudre d’or sur une couche de bengal red urushi, avec la température, l’humidité et le temps de durcissement comme variables permanentes
- Sur une céramique brillante, le papier abrasif adhérait mal, et de faibles erreurs d’alignement, une contamination par l’huile, le geste au pinceau et le bon moment pour appliquer la poudre d’or ont fortement influencé le résultat, exigeant à la fois technique et patience
Le mug cassé et le choix du kintsugi
- Le mug était un objet du quotidien qui a accompagné les années d’études, la période en startup et le début de carrière, utilisé chaque jour pendant environ 10 ans
- Début février 2024, il est tombé du plan de travail de la cuisine et, en essayant de le rattraper avec le pied, il a été envoyé contre le mur et s’est brisé en morceaux
- Des collègues ont recommandé le kintsugi, une technique japonaise traditionnelle de réparation, et environ 4 mois plus tard il avait retrouvé un état permettant de le réutiliser
Le principe de base du kintsugi
- Le kintsugi est un artisanat traditionnel japonais destiné à réparer la céramique cassée
- Il restaure les fissures et les parties manquantes en mélangeant à la laque urushi naturelle des matériaux comme de la poudre de bois, des abrasifs et une pâte de farine
- La dernière couche de laque est saupoudrée de poudre d’or ou d’argent afin de souligner délibérément les jointures réparées
- Au lieu de masquer les défauts, cette technique révèle les blessures et l’histoire de l’objet, en lien avec une esthétique traditionnelle japonaise qui célèbre l’imperfection
Pourquoi choisir l’urushi traditionnel plutôt que l’époxy
- Certains amateurs utilisent de l’époxy moderne à la place de la laque urushi traditionnelle
- L’époxy peut offrir une liaison plus solide et une réparation bien plus rapide
- Mais son innocuité alimentaire paraissait douteuse pour un mug destiné à contenir du café chaud
- Pour réparer l’objet selon la méthode traditionnelle, un kit de démarrage de kintsugi traditionnel de TSUGU TSUGU a été acheté
- En attendant la livraison internationale, les tutoriels de TSUGU TSUGU ont été regardés en boucle
Recoller les morceaux avec le mugi urushi
- La première étape consistait à nettoyer les morceaux cassés, adoucir les arêtes vives, puis les réassembler
- Les guides étaient pensés pour la poterie en argile, mais le mug était en céramique brillante, ce qui rendait le ponçage peu efficace
- Un papier abrasif grain 200 a été utilisé, mais une lime diamantée aurait probablement été plus adaptée
- La première erreur a été de ne pas anticiper que le papier abrasif fonctionnerait mal sur une céramique brillante
- Avant le collage, du ruban de masquage a servi à tester l’assemblage, vérifier l’emboîtement, repérer les morceaux manquants et les éclats trop petits
- Le kintsugi permet de reconstituer une bonne partie de la structure, donc oublier de très petits fragments n’était pas un problème majeur
Conditions de durcissement de l’urushi et sécurité
- Les colles, pâtes et produits de laque utilisés pour le kintsugi sont tous à base de résine d’arbre urushi
- La laque urushi contient de l’urushiol, le composé responsable de la toxicité du sumac vénéneux et du poison ivy
- La plupart des gens étant allergiques à l’urushiol, le port de gants est recommandé pendant le travail
- L’urushiol durcit en une couche de laque très dure et résistante aux rayures à environ 25°C et 75% d’humidité relative
- Une boîte en carton contenant une serviette humide a été placée dans un endroit chaud pour créer l’environnement de durcissement, tandis qu’un capteur de CO₂ servait à surveiller les variations de conditions
Les problèmes d’alignement révélés pendant le collage
- La colle utilisée pour assembler les morceaux cassés est le mugi urushi
- Le mugi urushi est préparé en faisant une petite pâte avec de la farine faible en gluten et de l’eau, puis en y incorporant progressivement de l’urushi brut jusqu’à obtenir une consistance proche du chewing-gum mâché
- À l’aide d’un outil comme un bâtonnet de bambou, la colle est appliquée sur les bords des grands morceaux, qui sont ensuite pressés puis maintenus avec du ruban de masquage
- En suivant la recommandation de ne pas coller trop de morceaux à la fois et de commencer par les plus grands, l’opération a été divisée en deux sessions de collage
- Les morceaux collés ont durci pendant environ 2 semaines dans une boîte en carton chaude et humide
- Si la colle qui déborde s’effrite quand on la gratte avec une lame de rasoir, c’est qu’elle a suffisamment durci
- Si elle reste collante, il faut laisser durcir une semaine de plus
- Si elle ne durcit toujours pas, elle a peut-être été contaminée par de l’huile et il faut dissoudre le mugi urushi à l’acétone pour recommencer
- Lors du second collage, un léger défaut du premier assemblage est apparu
- Une très faible erreur d’alignement rend les collages suivants beaucoup plus difficiles
- Le problème venait du fait de ne pas avoir testé l’ajustement avec les autres morceaux avant que le premier collage ne durcisse
- Les traces sur la surface brillante pouvaient ensuite être poncées assez facilement, mais cela n’aurait pas forcément été le cas sur une poterie rugueuse non émaillée
Combler les vides avec le kokuso et le sabi urushi
- Une fois les morceaux recollés, il a fallu reconstruire les parties manquantes
- Près du fond du mug, il y avait une grande zone manquante, plusieurs éclats manquaient aussi près du bord, et certains trous traversaient entièrement la céramique
- Les grands trous de plus de 1 mm de profondeur ont été comblés avec du kokuso
- Le kokuso est préparé en mélangeant au mugi urushi déjà utilisé une quantité équivalente de poudre de bois et d’abrasif
- Après mélange, il prend l’aspect et la texture d’une argile ferme
- Il est appliqué en couches de 0,5 mm dans les fissures et les trous, recouvert de film plastique puis aplati au doigt
- Chaque couche durcit pendant 1 semaine, puis est poncée pour retrouver la forme de la zone environnante
- Deux couches de kokuso ont été nécessaires pour restaurer la structure, et la seconde a mis plusieurs semaines à durcir complètement
- L’huile minérale utilisée pour nettoyer les outils n’avait peut-être pas été correctement retirée
- Même une très petite quantité d’huile rallonge fortement le temps de durcissement de l’urushi
Petites fissures et sabi urushi à prise rapide
- Les petits trous et fissures de moins de 1 mm de profondeur ont été comblés avec du sabi urushi
- Le sabi urushi est préparé en ajoutant progressivement de l’eau à l’abrasif jusqu’à obtenir une texture proche d’une mayonnaise ferme, puis en ajoutant environ 60% d’urushi brut en volume
- Le sabi urushi durcit très vite et devient dur et inutilisable en moins de 10 minutes
- Plusieurs essais ont été nécessaires avant de l’appliquer sur de vraies fissures
- Faute d’avoir consacré assez de temps à cette étape, de petits trous et interstices sont restés dans les jointures
- Ils n’étaient pas assez profonds pour faire craindre des fuites, mais des défauts visuels demeuraient
Laque urushi noire
- Une fois les vides comblés et les fissures reprises, le travail de finition de surface a commencé
- Plusieurs couches de laque urushi noire ont été appliquées sur toutes les zones réparées
- La laque urushi noire est préparée en remuant de l’urushi brut pour en faire évaporer une partie de l’humidité, puis en y ajoutant de la poudre de mica noire
- Une fine brosse a servi à peindre soigneusement par-dessus le sabi urushi, mais cette étape a été la plus difficile de tout le processus
- Le pinceau s’élargissait selon la pression, s’ouvrait dans les courbes, et il fallait constamment surveiller les poils qui dépassaient ainsi que la quantité de laque
- Peindre l’intérieur du mug était particulièrement difficile
- Après plusieurs couches de laque noire, chacune durcie pendant quelques jours, la surface a été lissée au papier abrasif à l’eau
- Là où la laque noire avait été appliquée directement sur l’émail céramique plutôt que sur le sabi urushi, elle avait tendance à s’écailler
- La laque urushi adhérait mal à la surface émaillée
- Il aurait fallu rendre les bords de la céramique plus rugueux avant le collage, ou poncer d’avance l’émail autour des jointures
Finition au bengal red urushi et à la poudre d’or
- La dernière étape consistait à appliquer la couche finale de laque pour la finition dorée
- Pour une finition dorée, le bengal red urushi est recommandé comme couche de base
- Il est présenté comme une ancienne technique selon laquelle l’or donne une meilleure couleur finale lorsqu’il est posé sur un matériau rouge ou terreux
- Le bengal red urushi se prépare comme la laque noire, mais avec de la poudre de mica rouge au lieu de mica noir
- Comme il s’agissait de la couche finale, il n’y avait aucun moyen de masquer une erreur, ce qui rendait le travail au pinceau encore plus délicat
Le bon moment pour appliquer la poudre d’or
- Après l’application de la couche de fond bengal red, il faut attendre qu’elle ne soit plus liquide mais reste collante
- Le temps de référence était d’environ 15 à 30 minutes
- Dans la pratique, la poudre d’or a été posée exactement 30 minutes après le dernier coup de pinceau
- Dans l’atelier, la température était de 25,3°C, l’humidité relative de 71,3% et la concentration de CO₂ d’environ 480 ppm
- Même après 30 minutes, le bengal red urushi était encore un peu trop fluide
- En appliquant la poudre d’or trop tôt, la laque s’est étalée
- Le kit comprenait une poudre d’or très fine et un tampon de soie pure, et l’application consistait à charger le tampon de poudre d’or puis à le frotter sur les lignes de bengal red urushi
- Dès que la poudre d’or a touché la surface, les lignes rouges sont devenues d’un or vif, mais sur certaines sections la pression était trop forte et la laque s’est étalée de façon salissante
Le mug a retrouvé sa place
- Après l’étape finale, le mug a encore durci quelques jours dans la boîte à urushi
- Le résultat n’était pas parfait, mais l’expérience du kintsugi a été vécue de première main et le mug a pu être réutilisé
- Les défauts restants et les petites erreurs d’alignement demeurent aussi comme des traces du processus de réparation lui-même
1 commentaires
Commentaires sur Hacker News
Si les gens choisissent l’époxy, c’est parce que la laque urushi est traditionnellement fabriquée à partir de sève de poison oak et provoque de fortes irritations cutanées chez la plupart des gens. Le nom urushiol vient d’ailleurs de là
Surtout avec des enfants, il est facile d’en mettre un peu partout pendant le kintsugi, et comme c’est une sève hydrophobe, c’est aussi difficile à nettoyer. Même une très petite quantité peut provoquer une réaction chez les personnes à la peau sensible ou souffrant d’allergies sévères
L’époxy peut être suffisamment compatible avec un usage alimentaire, et il existe même une base de données de la FDA : https://www.cfsanappsexternal.fda.gov/scripts/fdcc/?set=Indi...
On peut aussi acheter des produits comme MAX CLR sur Amazon. Je ne l’utiliserais pas dans un four à plus de 300°F, mais pour des températures proches de l’ébullition, ça va, et les époxys bipartites approuvés par la FDA sont largement utilisés dans les hôpitaux ou les installations de fabrication alimentaire pour recouvrir des surfaces rugueuses où des bactéries pourraient se loger
L’époxy, lui, s’affaiblit et finit par céder avec le temps, alors que les réparations faites à l’urushi / farine / argile que j’ai réalisées sont utilisées tous les jours depuis des années
Selon l’objectif, un époxy non compatible avec l’alimentaire peut aussi très bien convenir. Les produits épais comme les époxys marins de réparation deviennent durs comme la pierre pour des objets décoratifs. Leur toxicité doit être énorme et je n’en voudrais pas près de nourriture, mais pour beaucoup de travaux que les gens veulent faire en kintsugi, cela peut suffire
La laque de cajou est aussi plutôt bonne. Elle n’est pas aussi toxique que l’urushi et ne nécessite pas d’environnement spécial pour durcir. Si je commençais aujourd’hui, c’est probablement par là que je passerais
Je n’ai absolument aucune envie d’essayer moi-même
Je m’inquiète aussi qu’on ait peut-être remplacé, comme pour le BPA, un produit chimique potentiellement dangereux par une substance presque identique sur le plan fonctionnel
Sur quoi se fonder pour croire qu’on ne découvrira pas dans quelques années, comme avec les PFAS, que ces époxys aussi étaient en fait dangereux ?
Si vous voulez voir des exemples, cherchez Tsuge ; les prix commencent autour de 200 dollars
Pour un premier essai, le résultat est vraiment excellent. Mes premières réalisations étaient très loin de ce niveau
Je pratique le kintsugi traditionnel depuis environ 12 ans et j’ai mené à bien quelques centaines de réparations. Quand j’ai commencé, il n’existait presque aucune ressource ou formation en anglais, alors qu’aujourd’hui c’est devenu assez populaire pour des raisons évidentes, ce qui en fait un bon moment pour débuter
Cela reste probablement la technique la plus difficile et la plus frustrante que j’aie apprise. Il est vraiment difficile de faire comprendre à quel point certains assemblages sont minutieux et presque impossibles. Selon le type de joint et de comblement, les proportions entre médium et urushi changent, il y a énormément de techniques et de subtilités à apprendre, et au bout du compte cela repose beaucoup sur l’intuition et l’expérience
En plus, le matériau n’a pratiquement aucune force de maintien tant que le durcissement n’est pas déjà bien avancé. Il faut donc inventer de façon créative, pour chaque projet, une structure de support presque entièrement unique. Si quelque chose se passe mal après l’application de l’urushi, il faut parfois passer des heures à poncer soigneusement puis recommencer, avant d’attendre encore plusieurs jours ou semaines de durcissement
Une réparation totalement pulvérisée, proche de la limite de mes compétences, me prend environ 100 heures étalées sur 2 à 3 mois. Même une cassure propre et idéale en trois morceaux demande facilement 8 à 10 heures et plusieurs semaines
Je me demande si tu as tout appris en autodidacte ou si tu as trouvé un maître
Si vous êtes dans la Bay Area, il y a un excellent atelier de kintsugi presque toutes les semaines au SF Zen Center : https://stonegoldcrafts.com/
Je me suis mis au kintsugi en réparant des toilettes. C’est un artisanat gratifiant : https://thingsilearned.com/things/my-kintsugi-toilet/
L’animateur nous a fait utiliser de l’époxy plutôt que de la poudre d’urushi. Ce n’est pas surprenant : sinon, j’ai l’impression que tous les participants auraient fini avec une sévère irritation cutanée
Le billet parle d’inquiétudes sur la compatibilité alimentaire, mais si je me souviens bien, l’époxy utilisé dans l’atelier n’était pas un produit compatible avec l’alimentaire, même si on nous a dit qu’une version compatible se trouvait facilement
On n’a pas non plus enchaîné autant d’étapes, plutôt des traitements différents selon la taille et la forme des dégâts. Au final, on a réparé complètement une pièce en quelques heures, ce qui n’a rien à voir avec les mois que l’auteur a passés à le faire correctement
Cela dit, le soin supplémentaire et l’usage des bons matériaux se voient clairement. La tasse crocodile réparée à la fin de l’article a l’air à plusieurs niveaux au-dessus de ce que j’ai fait
Je n’ai aucun lien avec eux. J’ai offert à mon partenaire un pass pour un atelier d’initiation, et depuis il continue d’y retourner pour suivre des cours
C’est dangereux. La laque urushi est en pratique proche de la sève de poison oak/poison ivy. Ce n’est pas exactement la même chose, mais c’est de la même famille et les effets sont similaires
Je ne veux pas faire peur, mais si ça vous intéresse, imaginez simplement tous les problèmes possibles quand on manipule quelque chose après avoir reçu un tube de sève de poison ivy
Cela dit, la laque urushi est formidable, et l’éventail de ce qu’on peut faire avec est vraiment impressionnant. Il ne faut simplement pas la manipuler à la légère
Ma femme s’est récemment passionnée pour le kintsugi et apprend la méthode traditionnelle décrite ici. Elle lit ces commentaires avec intérêt, et je vais aussi les lui transmettre
La plupart des méthodes enseignées aux États-Unis sont essentiellement une technique de « relief doré » où l’on mélange un pigment doré à la colle. Le résultat n’est pas extraordinaire visuellement, mais c’est moderne et rapide
La technique du « gold flush » prend un peu plus de temps et se rapproche davantage de l’authentique, mais n’utilise toujours pas les matériaux traditionnels mentionnés dans l’article
Quelqu’un saurait-il où se procurer des matériaux traditionnels utilisables dans un cadre de cours ? En quantité, si possible à prix réduit. Pas à une très grande échelle, juste de quoi tenir quelques sessions. Les kits contiennent trop peu de matière et coûtent trop cher, donc même une remise de 10 à 20 % sur un achat en volume serait idéale
J’avais un mug avec mon nom dessus, reçu en cadeau quand j’étais enfant. Un jour, ma mère a cassé l’anse et a décidé de la recoller
Une semaine plus tard, elle me l’a tendu rempli de thé brûlant, et l’anse s’est détachée, me causant une vilaine brûlure à la jambe. Depuis, je suis un peu méfiant à l’idée de réparer et réutiliser des objets destinés à contenir des liquides chauds
J’ai récemment essayé de commander au Japon un kit de poudre d’urushi, mais la commande a été annulée car on m’a dit qu’il était désormais illégal de l’importer aux États-Unis
Quelqu’un d’autre a remarqué qu’ils avaient pixellisé les empreintes digitales sur la photo « goldfinger » ? Score sécurité opérationnelle 10/10
J’ai réparé un mug à l’époxy et je l’ai utilisé pendant des années, puis l’anse a de nouveau cassé au même endroit, le mug est tombé sur le trackpad et a pulvérisé le trackpad
Maintenant, quand un mug casse, j’en achète un nouveau
Franchement, ça reste un cas d’usage où le cyanoacrylate est parfaitement adapté. Il existe même des produits approuvés par la FDA et sans danger pour un usage alimentaire, et on peut recoller tous les morceaux pour redonner sa forme à la tasse
Sur de la céramique, ça durcit en moins d’une minute. Je le dis d’expérience. Utiliser autre chose, c’est perdre du temps et de l’énergie
S’il s’agit d’un mug précieux qu’on utilise depuis 10 ans plutôt que d’un mug quelconque de 2 ans, on sera sans doute bien plus disposé à fournir le niveau d’effort décrit dans l’article. Même si, dans les deux cas, on veut le réparer pour continuer à s’en servir. C’est un travail d’amour
Mais le processus de l’OP me fait penser à la façon dont nous nous souvenons des choses. Le fait de revivre un processus peut produire quelque chose d’unique et légèrement différent de l’original, et c’est généralement le cas. Ce qui rend ce processus plus désirable, c’est le temps, la réflexion et l’affection qu’on y investit
Ça m’a aussi rappelé un récent fil de commentaires sur Jaloponik. Les gens y discutaient de la raison pour laquelle le fait que n’importe qui puisse désormais faire un 0–60 mph en moins de 4 secondes n’est pas aussi impressionnant que ça en a l’air. L’idée centrale, c’était qu’autrefois, pour atteindre ce niveau, il fallait consacrer un temps immense à apprendre et à répéter pour grappiller 0,1 seconde à la fois
J’admets que cela peut sonner comme du gatekeeping, mais il existe une frontière subtile entre le gatekeeping et le fait de récompenser une véritable maîtrise