Les Essais en ligne de Michel de Montaigne

Présentation du projet HyperEssays

• HyperEssays est un projet qui propose The Essays de Michel de Montaigne sous une forme en ligne moderne et accessible.
• Le site propose plusieurs éditions et vise à fournir du contexte ainsi que des outils pour aider les lecteurs à comprendre plus facilement l'œuvre de Montaigne.
• Le projet corrige et met à jour le texte original et les traductions, ajoute des annotations, ajoute des tags pour l’indexation et la recherche, et adapte le format pour faciliter la lecture sur smartphone, ordinateur de bureau et tablette.
• Il propose aussi des PDF gratuits de chapitres pour la lecture hors ligne.

À propos de "The Essays"

• The Essays n’est pas un ouvrage unique, mais une collection de textes courts et longs sur des sujets variés comme la religion, l’amitié et le droit.
• Montaigne a publié la première édition en 1580, puis a apporté plusieurs révisions et ajouté de nouveaux livres.
• Les lecteurs peuvent lire le livre du début à la fin ou choisir des chapitres qui les intéressent.

À propos de Michel de Montaigne

• Montaigne est souvent décrit comme un philosophe français du XVIᵉ siècle, même si l’on débat de sa qualité réelle de philosophe.
• Il existe une idée reçue selon laquelle il se serait retiré du monde pour écrire dans la solitude.
• Le projet propose une chronologie et des documents biographiques pour mieux comprendre sa vie.

Dernières mises à jour

• HyperEssays continue à réviser, traduire, annoter et mettre à jour les métadonnées des chapitres de manière continue.
• Le travail a commencé le 17 janvier 2020 et il devrait prendre beaucoup de temps avant d’être achevé.

Soutien à HyperEssays

• Vous pouvez soutenir le projet pour aider ce site à continuer de grandir et de rester accessible gratuitement.
• Les questions et les commentaires peuvent être envoyés à [e-mail] ou via Mastodon et Bluesky.

[GN⁺]

Commentaires Hacker News

• J’adore les citations marquantes des écrits de Michel de Montaigne.

  • Il préfère une traduction moderne comme «Même si l’on s’assoit sur le siège le plus élevé du monde, on reste assis sur ses fesses».

• Les essais de Montaigne se lisent comme un blog, avec une grande variété de sujets, des thèmes cohérents et un ton conversationnel.

  • Les nombreuses citations et blagues instaurent une proximité avec le lecteur.
  • Il serait difficile de répondre à la question : "pour quoi Montaigne est-il célèbre ?"
  • J’aimerais m’abonner à son Substack et voir son stand-up sur Instagram.

• L’essai de Montaigne « To Philosophize Is To Die » est une lecture qui change la vie ; il y expose l’idée qu’il est important de se souvenir de la mort.

  • La peur de la mort peut être extrêmement inhibitrice, et plus tôt on l’accepte, plus on devient libre et heureux.

• « How to Live: A Life of Montaigne in one question and twenty », de Sarah Bakewell, est une excellente introduction à Montaigne.

  • Je la recommande vivement à toute personne s’intéressant à Montaigne.

• Les œuvres de Montaigne sont disponibles dans le domaine public sur Wikisource, dans de nombreuses langues.

• Une traduction en français moderne pourrait aussi être intéressante.

• Une mise à jour de la traduction de W. Carew Hazlitt de 1877, réalisée par Charles Cotton, est disponible au format epub sur Project Gutenberg.

• Un lissage des polices WebKit est recommandé pour une meilleure expérience de lecture.

  • Si vous utilisez Arc, il recommande un fond de couleur foncée.

• Les traductions Screech et Frame sont déjà très bonnes ; je me demande s’il existe d’autres différences en dehors de la version proposée en ligne.