Empêcher la traduction automatique sur YouTube

• Quand YouTube traduit automatiquement les titres, descriptions et sous-titres au point d’en brouiller le contexte d’origine, YouTube No Translation aide à conserver le contenu dans sa langue initiale via une extension Firefox
• Les titres et les descriptions restent dans la langue d’origine, les miniatures sont rétablies dans leur version originale, et les sous-titres sont désactivés si aucun sous-titre dans la langue préférée n’est disponible
• Les pistes audio peuvent être configurées pour toujours utiliser l’original ou donner la priorité à une langue précise, mais cette fonction ne marche que sur desktop
• L’extension est disponible sur Firefox et Firefox for Android, et existe aussi pour les navigateurs Chromium sur le Chrome Web Store
• Le projet est publié en open source et indique ne collecter aucune donnée, mais il requiert l’autorisation d’accéder aux données de youtube.com et youtube-nocookie.com

---

Fonction de conservation de la version originale sur YouTube

• YouTube No Translation est une extension Firefox open source qui empêche la traduction automatique sur YouTube
• Elle permet de contrôler séparément les éléments nécessaires pour afficher le contenu YouTube dans sa langue d’origine
  • Elle conserve les titres des vidéos dans leur langue d’origine
  • Elle empêche la traduction de la description
  • Elle rétablit les miniatures dans leur version originale
  • Pour les sous-titres, elle utilise la langue préférée et les désactive si cette langue n’est pas disponible

Paramètres des pistes audio

• L’utilisateur peut choisir la piste audio par défaut
  • Toujours utiliser l’audio d’origine
  • Utiliser une langue spécifique si elle est disponible
• Le contrôle des pistes audio est une fonction réservée au desktop

Environnements pris en charge et distribution

• L’extension est proposée pour Firefox et peut aussi être utilisée sur Firefox for Android
• La version pour navigateurs Chromium est disponible sur le Chrome Web Store
• Au moment de la consultation de la page, la note est de 4,9, avec 371 avis et 48 684 utilisateurs

Code source public et support

• L’extension est open source et son code source peut être consulté dans le dépôt GitHub
• Les signalements de bugs et propositions de fonctionnalités peuvent être faits via les GitHub Issues
• L’extension est gratuite, et le soutien au développement se fait par dons du montant souhaité via KO-FI

Autorisations et confidentialité

• Les autorisations nécessaires portent sur l’accès aux données des domaines youtube.com et youtube-nocookie.com
• Les autorisations optionnelles incluent aussi l’accès aux données de ces mêmes domaines
• Le développeur indique que cette extension ne nécessite aucune collecte de données
• L’extension n’est affiliée ni à YouTube™ ni à Google™
• La licence est GNU Affero General Public Licence v3.0 only