Traduction en direct des AirPods bloquée pour les utilisateurs dont le compte est dans l’UE

• La nouvelle fonctionnalité de traduction en direct des AirPods d’Apple n’est pas proposée aux utilisateurs situés dans l’UE
• La principale raison serait les règles strictes de l’UE en matière d’IA et de protection des données personnelles
• La fonctionnalité fonctionne sur des AirPods et des iPhone compatibles avec le dernier firmware et iOS 26 ou version ultérieure
• La traduction en temps réel prend en charge l’anglais britannique/américain, le français, l’allemand, le portugais brésilien et l’espagnol
• La prise en charge de l’italien, du japonais, du coréen et du chinois simplifié est également prévue par la suite

---

Pourquoi la traduction en direct des AirPods est bloquée pour les utilisateurs de l’UE

La nouvelle fonctionnalité Live Translation d’Apple ne sera pas disponible pour les utilisateurs de l’Union européenne (UE), même après son lancement imminent. Cela concerne des millions d’utilisateurs européens. Sur sa page officielle de disponibilité des fonctionnalités, Apple indique que « Apple Intelligence: Live Translation with AirPods » est indisponible si l’utilisateur se trouve physiquement dans l’UE et que la région de son compte Apple est définie sur l’UE. Apple n’a pas précisé la raison exacte de cette restriction, mais des pressions juridiques et réglementaires semblent être l’explication la plus probable.

Des réglementations européennes strictes en cause

• L’Artificial Intelligence Act de l’UE et le RGPD imposent des conditions très strictes sur la manière dont les services vocaux et de traduction peuvent être fournis
• Les autorités de régulation doivent examiner de nombreux aspects de la fonction de traduction en direct, notamment la vie privée, le recueil du consentement, le traitement des données et les droits des utilisateurs
• Apple doit elle aussi vérifier de manière approfondie, avant l’activation de la fonctionnalité, que le système répond à l’ensemble de ces exigences

Résumé de la fonctionnalité Live Translation

• Présentée avec les AirPods Pro 3, la fonctionnalité Live Translation doit également arriver sur d’anciens modèles comme les AirPods 4 (réduction active du bruit) et les AirPods Pro 2
• Elle permet aux utilisateurs de converser naturellement en portant leurs AirPods, avec une traduction en temps réel en mode mains libres
• Même si l’interlocuteur ne porte pas d’AirPods, l’iPhone peut afficher à l’écran une transcription et une traduction en temps réel
• L’expérience est optimale lorsque les deux personnes portent des AirPods compatibles avec Live Translation
  • Dans ce cas, la réduction active du bruit abaisse automatiquement le volume de la voix de l’interlocuteur pour permettre de mieux se concentrer sur la voix traduite
  • Cela aide à préserver un flux de conversation naturel

Environnement pris en charge et mises à jour

• La fonctionnalité Live Translation n’est utilisable que sur un iPhone avec Apple Intelligence activé fonctionnant sous iOS 26 ou version ultérieure (par exemple à partir de l’iPhone 15 Pro), ainsi que sur des AirPods dotés du dernier firmware
• Apple teste actuellement le firmware des AirPods avec la bêta d’iOS 26, et prévoit de publier ce firmware en même temps que la sortie officielle d’iOS 26, le 15 septembre

Langues prises en charge et plans à venir

• Au lancement, la traduction en temps réel prendra en charge l’anglais britannique/américain, le français, l’allemand, le portugais brésilien et l’espagnol
• D’ici la fin de l’année, des langues supplémentaires comme l’italien, le japonais, le coréen et le chinois simplifié doivent aussi être ajoutées
• On ne sait pas encore quand les restrictions liées à la région UE et au compte Apple seront levées
• MacRumors a demandé des explications supplémentaires à Apple à ce sujet

Référence

• Le débat politique et sociétal autour de ce sujet se poursuit sur le forum MacRumors Political News, où seuls les membres ayant publié plus de 100 messages peuvent écrire