Konglish/Kanabarum – Bibliothèque de conversion phonétique des emprunts en coréen

J’ai créé une bibliothèque de conversion pour le konglish et les compagnies.
(thank you → thankyu, かわいい → kawai)

Ce projet est une bibliothèque open source optimisée non pas pour la rigueur académique, mais pour les transcriptions que les Coréens utilisent et lisent couramment au quotidien.

1. Motivation de création
   • Je voulais créer un moteur de recherche capable de renvoyer des résultats pour la chanson « Blue Valentine » même si l’utilisateur tape « Beullu Ballentain »
   • Les bibliothèques existantes produisent des conversions peu naturelles pour les Coréens, comme thank you → ssaengkyu ou かわいい → gawai
   • Pour améliorer la précision d’un moteur de recherche, une conversion correcte est nécessaire
   • J’ai donc créé une bibliothèque pour des conversions phonétiques couramment utilisées par les Coréens

2. Principales caractéristiques
   • Mapping intuitif : optimisé pour les notations utilisées au quotidien par les locuteurs coréens plutôt que pour les principes phonétiques
   • Ajustement fondé sur la communauté : vise une structure dans laquelle les utilisateurs peuvent donner directement leur avis sur les résultats de conversion maladroits et contribuer à les améliorer
   • Gère aussi les cas où les particules japonaises は et へ se prononcent « wa » et « e », ainsi que le sokuon, les sons contractés, les voyelles longues, les formes en ~chan, etc.
   • Exemples : 私は (watashiwa), かわいい(kawai)

3. Bibliothèques publiées (NPM)
   • Konglish : anglais/emprunts étrangers → transcription phonétique en coréen
   https://www.npmjs.com/package/konglish
   • Kanabarum : japonais (kana/kanji) → transcription phonétique en coréen
   https://www.npmjs.com/package/kanabarum

4. Contributions et retours
   Le déploiement vient tout juste de commencer, il reste donc beaucoup de points à améliorer. Les contributions open source, l’ajout de cas de test ou encore les suggestions de prononciation pour des mots spécifiques sont toujours les bienvenus.
   • GitHub (Konglish) : https://github.com/oyc0401/konglish
   • GitHub (Kanabarum) : https://github.com/oyc0401/kanabarum
   • Démo : https://konglish.yuchan.kr/