« Le paradoxe de l’évolution de l’IA »… elle ne connaît pas le coréen, mais a remporté un prix coréen de traduction

Une femme au foyer japonaise d’une quarantaine d’années a réalisé une première traduction d’un webtoon populaire avec « Papago », puis a corrigé les tournures maladroites avant de la soumettre à un concours, remportant ainsi le prix de la nouvelle venue dans la catégorie webtoon du Prix coréen de traduction littéraire.

[gyarang]

Peut-être que cette femme au foyer d'une quarantaine d'années avait tout simplement un très bon vocabulaire...

[blueprajna]

On a dirait qu’on en fait tout un plat parce que la traduction a été faite avec un dictionnaire électronique plutôt qu’avec un dictionnaire papier.

[depth221]

Je pense que, dans le titre de l’article, dire « coréen » plutôt que « hangeul » aurait sans doute mieux transmis le sens. Cela dit, le fait qu’il ait même remporté un prix est vraiment très surprenant.

[yjiq150]

Moi aussi, quand j’ai traduit un livre de développement, j’ai d’abord fait une première passe avec Google Traduction, et à part quelques termes techniques rendus de façon inutilement littérale, ce qui les rendait un peu maladroits (par ex. Promise traduit sans arrêt par « promesse » haha), il suffisait de corriger petit à petit, donc j’ai l’impression que ça a énormément accéléré le travail.