- DeepL, le service de traduction basé sur l’intelligence artificielle, a lancé sa version Pro en Corée du Sud.
- Jusqu’à présent, il n’était pas possible d’effectuer des paiements depuis la Corée du Sud et seule la version gratuite était disponible.
- Contrairement à la version gratuite, dont l’utilisation est limitée, DeepL Pro propose une traduction illimitée ainsi que des services de traduction et de révision de fichiers.
- Le service API est également lancé en même temps, ce qui permet d’utiliser DeepL API Pro, un service de traduction facturé à l’usage.
- Tous les services Pro incluent des politiques de sécurité supplémentaires : les textes traduits ne sont pas enregistrés et sont supprimés immédiatement.
- Côté tarifs, DeepL Pro commence à 8,74 dollars par mois avec une facturation annuelle, tandis que DeepL API Pro coûte 25 dollars par million de caractères.
10 commentaires
Le glossaire n’est pas encore pris en charge 😢
J’utilise aussi DeepL gratuit depuis un bon moment, mais en termes de praticité Papago est quand même meilleur (l’appli Papago, le clavier intelligent de Naver, etc.). En revanche, pour un usage professionnel, j’ai trouvé que DeepL était meilleur.
Il préserve aussi assez bien le ton (langage honorifique, langage familier, etc.), et pour les formulations souhaitées, on peut même en choisir d’autres parmi plusieurs traductions proposées...
Je me demande si c’est parce que c’est un moteur de traduction basé sur des CNN qu’il peut offrir ce genre de fonctionnalités.
Le paiement a été ajouté, mais des fonctionnalités comme les glossaries et le tone ne le sont toujours pas.
Tout est bien, mais j’ai l’impression que la connexion sur l’extension web se déconnecte un peu trop souvent que prévu.
Moi aussi, c’est pénible d’être déconnecté en permanence. Et sur l’écran de connexion, l’extension Chrome de 1Password ne se charge même pas, donc devoir copier-coller à chaque fois, c’est fatigant aussi.
La qualité de traduction est tellement excellente que je me demande s'il reste encore une place à Papago.
C’est assez cher.
C’est bien.
De plus, DeepL Pro prend en charge la traduction de pages web.
Pour les traductions GN⁺, on les confie actuellement à GPT-4, mais je vais essayer de tester un passage à DeepL.
J’ai l’impression que la qualité de traduction s’améliore de plus en plus.