- Le 31 janvier, le traducteur DeepL, qui sonne plus naturel et comprend le contexte avec davantage de précision que les traducteurs existants, a commencé à prendre en charge le coréen.
- Selon l’éditeur, pour l’allemand <=> l’anglais, il serait 6 fois plus précis que les traducteurs concurrents de Google, Amazon et Bing ; pour l’anglais <=> le chinois, 5 fois plus précis ; et pour l’anglais <=> le japonais, 6 fois plus précis. (Ces chiffres sont mesurés d’après la proportion de meilleures évaluations obtenues lors d’une relecture à l’aveugle des résultats de traduction par rapport aux services concurrents. Pour plus de détails, voir cette page.).
- Il propose une extension Chrome et des applications natives. Sur Windows/macOS, si vous installez l’application native, vous pouvez traduire immédiatement le texte sélectionné en appuyant deux fois de suite sur Ctrl+C (Cmd+C sur Mac).
22 commentaires
Le gouvernement brésilien demande à Petrobras de suspendre les cessions d'actifs pendant 90 jours
Bonjour. La traduction sur https://www.deepl.com/translator se fait via cette URL. Ces commentaires servent à échanger des avis, et n’ont absolument aucune autre fonction !
Découvrons l'anniversaire de « Byun Baek-hyun ».
Texte original
Since 2006, an A.I. researcher named Marcus Hutter has offered a cash reward—known as the Prize for Compressing Human Knowledge, or the Hutter Prize—to anyone who can losslessly compress a specific one-gigabyte snapshot of Wikipedia smaller than the previous prize-winner did.
Papago
Depuis 2006, un chercheur en IA nommé Marcus Hutter offre une récompense en espèces — connue sous le nom de Prix de compression des connaissances humaines, ou Hutter Prize — à toute personne capable de compresser sans perte un instantané spécifique de 1 gigaoctet de Wikipédia à une taille inférieure à celle du lauréat précédent.
Google Traduction
Depuis 2006, un chercheur en IA nommé Marcus Hutter propose une récompense en espèces (le Prix de compression des connaissances humaines, ou prix Hutter) à toute personne capable de compresser sans perte un instantané spécifique de 1 gigaoctet de Wikipédia à une taille plus petite que celle du précédent lauréat.
DeepL
Depuis 2006, un chercheur en intelligence artificielle nommé Marcus Hutter offre une récompense à toute personne capable de compresser sans perte un instantané spécifique de 1 gigaoctet de Wikipedia à une taille inférieure à celle obtenue par le précédent lauréat, sous le nom de « Prix de compression des connaissances humaines » ou « prix Hutter ».
Merci pour la présentation. Je l’utilise vraiment très bien pour traduire des actualités étrangères.
Les nuances sont vraiment remarquablement bien rendues...
Mais la prononciation officielle de DeepL n’est-elle pas plutôt « DeepL » et non « Diple » ?
Quand on regarde les vidéos de présentation sur YouTube, ils le prononcent tous « DeepL ».
Même dans les vidéos d’interview où apparaît le fondateur de l’entreprise, il dit « DeepL »...
Comme la plupart des utilisateurs coréens l’écrivent « Diple » en hangeul, j’ai cru au début qu’il s’agissait d’une autre entreprise..
J’ai l’impression que c’est un peu comme lire HDMI comme « heudeumi » 'mieum' '
Google est moins performant pour les traductions en langage courant, donc j’utilisais souvent Papago, mais j’ai été surpris de voir que DeepL est encore plus précis que Papago.
Quand je demande à ChatGPT, j’utilise DeepL.
« Bonjour2022,Bonjour2023 » devient
« GoodBye2022,Hello2023 » : c’est le seul traducteur qui fasse ça.
La capacité à lire le contexte est remarquable ! 'm 'b
J’ai essayé de traduire un fichier PDF : la mise en page se casse, mais la traduction est excellente, donc c’est vraiment très bien.
J’étais tenté parce qu’on disait que ça traduisait du HTML sans casser la mise en forme. Mais comme c’était une fonctionnalité PRO, je ne pouvais pas l’utiliser... Pour les PDF, en revanche, la mise en page se casse. Oh là là...
Sur Firefox, l’extension https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web permet de traduire avec DeepL le texte sélectionné.
Il suffit de choisir DeepL dans les paramètres de l’extension.
J’aimerais aussi essayer de faire traduire des pages web, mais il semble qu’on ne puisse pas encore utiliser Pro en Corée. T_T
Je fais des tests avec l’extension Firefox, et la qualité est bonne. Il faut choisir DeepL dans les paramètres de l’extension.
https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/traduzir-paginas-web/
La traduction est bien plus fluide et naturelle que celle de Google. Avec Google, la grammaire est correcte, mais on se demande souvent ce que cela veut dire exactement, ou bien la formulation semble maladroite ; avec DeepL, la grande majorité des phrases sont traduites de façon à être facilement compréhensibles.
Vous pouvez faire la traduction ici !
Oh... après avoir traduit quelques phrases, on obtient des tournures bien plus naturelles qu’avec Google Traduction ou Papago. Il est particulièrement surprenant de voir qu’en traduction japonais -> coréen, les performances sont encore meilleures que celles de Papago. On ne ressent presque pas ce style artificiel typique des traducteurs automatiques.
Avez-vous, par hasard, essayé aussi l’API ?
Même les personnes chargées de relire les traductions de scénarios ne tarissent pas d’éloges. La traduction anglais => coréen est aussi vraiment impressionnante. À chaque fois que je traduis un long texte, Google a souvent des ratés, mais DeepL traduit avec un naturel qui donne l’impression qu’un humain l’a écrit, donc la lisibilité s’est vraiment énormément améliorée. 'm 'b
La qualité... c’est complètement dingue.
C’est vraiment tellement bien que j’ai posté ça en urgence, parce que j’ai l’impression que personne ne le sait.
'ㅁ 'bDans le corps de la news, j’ai essayé au maximum de ne pas m’emballer, donc je l’ai rédigé de la façon la plus neutre possible. Mais honnêtement, il surpasse vraiment les traducteurs existants dans toutes les langues. Et pour les choses difficiles à traduire parce qu’il faut comprendre le contexte — par exemple, si on abrège « Battlefield 4 » en « Baepil », Google Traduction le comprend comme un mot et essaie de traduire « Baepil », alors que DeepL comprend qu’il s’agit d’une abréviation et en conserve l’usage abrégé tout au long de la traduction.
En plus, il propose aussi plusieurs variantes de traduction pour que l’utilisateur puisse remplacer le mot le plus approprié. On peut même remplacer une phrase entière, ou sélectionner un mot pour ne changer que ce mot. Franchement… il le fait vraiment très bien.
C’est quoi, ça ?