La belle dissociation de la langue japonaise

Here is a summary of the article in Korean, following the specified rules:

L’écart entre l’écriture et la prononciation en japonais

• Le japonais présente un écart singulier entre l’écriture et la prononciation. C’est un phénomène difficile à trouver dans d’autres langues.

Histoire du système d’écriture japonais

• Le japonais ne possédait pas d’écriture à l’origine, mais les caractères chinois ont été introduits vers le Ve siècle. Cependant, comme les systèmes grammaticaux du chinois et du japonais différaient, il était difficile d’utiliser les caractères chinois tels quels.
• Au début, les caractères étaient utilisés uniquement pour noter la prononciation, sans lien avec leur sens d’origine (man’yōgana), puis ils ont progressivement été simplifiés, donnant naissance aux syllabaires hiragana et katakana.
• Aujourd’hui, les kanji servent à exprimer le sens, tandis que les hiragana et les katakana sont utilisés pour les marques grammaticales et d’autres fonctions.

Plusieurs prononciations pour un même kanji

• En chinois, un caractère correspond à une prononciation, mais en japonais, un même kanji peut se lire de plusieurs façons selon le contexte. Il est donc souvent impossible de savoir comment lire un kanji inconnu au premier regard.
• Pour résoudre ce problème, on ajoute parfois à côté du kanji de petits hiragana appelés furigana afin d’indiquer la lecture.

Les efforts nécessaires pour expliquer un nom

• Même lorsque des noms se prononcent de la même façon, ils sont souvent écrits avec des kanji différents. Pour expliquer l’orthographe d’un nom, il faut donc souvent donner en exemple d’autres mots contenant ce kanji ou en décrire les radicaux.

Quand la combinaison des kanji ne correspond pas à la prononciation

• Lorsqu’un mot est formé de plusieurs kanji, il arrive souvent qu’il ne se lise pas comme la simple combinaison des lectures de chaque caractère, mais qu’il possède une prononciation distincte (jukujikun). Dans certains cas, il y a même moins de syllabes que de kanji.

Distinguer les homonymes grâce aux kanji

• Même pour des verbes de même prononciation, des kanji différents peuvent être utilisés selon le contexte afin de distinguer le sens. C’est une manière de dépasser les limites d’un japonais oral au vocabulaire relativement restreint.

Un procédé littéraire utilisant les furigana

• Il est fréquent, dans les romans ou les mangas, d’utiliser dans les furigana un contenu différent de la lecture habituelle du kanji afin de transmettre un sens supplémentaire : c’est la technique du gikun.
• Cela permet d’ajouter des nuances absentes du mot d’origine, ou encore de donner une prononciation d’emprunt étranger tout en transmettant simultanément le sens, produisant ainsi divers effets.
• Des auteurs célèbres comme Haruki Murakami utilisent volontiers ce procédé. Le lecteur fait alors l’expérience particulière de recevoir deux messages en même temps.

L’avis de GN⁺

• Cet article explique très bien un aspect particulièrement singulier et fascinant du japonais. Il présente de façon claire le phénomène linguistique unique né de la relation complexe entre kanji et kana, ainsi que de la coexistence d’idéogrammes et de signes phonétiques.
• Le fait que la technique du gikun puisse élargir la palette des expressions littéraires est particulièrement marquant. C’est un effet difficile à reproduire dans d’autres langues comme l’anglais.
• En revanche, ces caractéristiques rendent aussi l’apprentissage du japonais plus difficile, et le fait que même les Japonais ne connaissent pas tous les kanji peut constituer un inconvénient dans l’usage de la langue.
• Le coréen aussi emploie de nombreux mots d’origine chinoise, mais comme seule l’écriture en hangeul est utilisée, ce type de phénomène a peu de chances de se produire. Au mieux, connaître les caractères chinois aide à distinguer les homonymes.
• Pour les lecteurs d’autres langues qui lisent la littérature japonaise, il est probable que ces caractéristiques de l’original ne puissent pas être pleinement transmises. Une stratégie de traduction allant au-delà du simple transfert du sens semble nécessaire.

[GN⁺]

Réactions sur Hacker News

• Le japonais regorge d’onomatopées et de mots mimétiques, largement utilisés pour exprimer des textures physiques, des façons de parler, des sons réels, une impression générale, des actions concrètes, voire des émotions particulières.
• Comparé au chinois, le japonais est extrêmement complexe et difficile. Le chinois a beaucoup de tons et de caractères, mais des règles grammaticales simples, alors qu’en japonais, le sens peut fortement varier selon le contexte culturel, les tournures, les particules ou les variations lexicales.
• Le gikun (義訓) peut prendre des formes variées selon l’objectif stylistique.
  • Le plus souvent, c’est un procédé pratique qui apporte de la clarté sans casser le flux du texte.
  • Dans la poésie classique, il peut servir à produire divers effets, par exemple avec un côté qui indique la saison et l’autre qui en exprime un détail essentiel associé de manière singulière par le poète.
  • Dans les mangas ou romans de fantasy/SF, il sert à introduire des termes liés à l’espace tout en en montrant le sens en parallèle, ce qui permet d’inclure beaucoup de terminologie spécialisée sans ralentir le rythme du récit.
• Les Japonais ne trouvent pas forcément drôles les grands comédiens américains, mais éclatent de rire devant des procédés d’humour japonais fondés sur des sens ambigus. À l’inverse, les Occidentaux ne trouvent généralement pas les comédiens japonais drôles.
• Comme point de vue alternatif sur l’« ambiguïté » du japonais, il est recommandé de lire "Gone Fishin: New Angles on Perennial Problems" de Jay Rubin.
• Le japonais compte de nombreux mots composés sino-japonais formés de deux kanji ou plus, souvent créés par des érudits japonais du XIXe siècle pour traduire des ouvrages occidentaux, puis ensuite « réimportés » en chinois.
• Fournir deux versions d’une même phrase est aussi assez courant en dehors de la littérature japonaise. Par exemple, le texte original russe de "Guerre et Paix" contient de nombreux mots et tournures en français, traduits en notes de bas de page.
• Une scène d’anime où un personnage reçoit la carte de visite de quelqu’un et prononce mal son nom peut être vue comme un phénomène comparable au fait que "ghoti" se prononce "fish" en anglais.
• L’idée même de termes « intraduisibles » laisse sceptique. L’anglais en a-t-il vraiment, lui aussi ?
• Japanese with Anime est une excellente ressource qui explore en profondeur les détails de la langue et de ses usages, sans la posture prétentieuse souvent présente dans les discussions techniques.