Noms de famille issus de surnoms

Surnoms issus de noms de famille

• En anglais, il existe des schémas courants de noms de famille patronymiques. Par exemple, "John Peters" et "John Peterson" désignent quelqu’un dont le père s’appelait "Peter". (Il faut comprendre "Peters" comme "Peter's")
• Souvent, le nom du père était un surnom. Par exemple, le surnom courant de "John" est "Jack", d’où John Jacks et John Jackson. Bill, Will et Wille sont tous des formes abrégées de William.
• "Richard" devient "Dick", d’où John Dicks (ou Dix) et John Dickson (ou Dixon). "Nicholas" devient "Nick", d’où John Nicks (ou Nix) et John Nickson (ou Nixon).
• Parfois, le suffixe diminutif "-kin" est inséré dans le nom. Wilkins signifie le fils du petit Will, et Wilkinson également. Peterkins signifie le fils du petit Peter.
• Ces schémas sont si fréquents qu’en rencontrant ces noms de famille, on peut presque toujours en déduire le prénom d’origine. Par exemple, Pierce, Pearse, Pierson, Pearson dérivent de Pierre, Piers ou Pierce.
• Parfois, le schéma existe mais le nom d’origine est moins évident. Par exemple, le père de John Watts, Watson ou Watkins portait le nom Wat, qui était une forme abrégée de Walter.
• "Daw" est un ancien surnom de "David", à l’origine de Dawes, Dawkins et Dawson.

Exemples supplémentaires

• Vicki Rosenzweig rappelle un autre ancien surnom oublié de Richard, "Hick", d’où proviennent Hicks, Hix, Hickson, Hixon et Hickman.
• Lucy Keer suggère que Bateson/Bates dérive de "Bat".
• Christopher Taylor rappelle que le "At-" de Atkins et Atkinson est une forme abrégée de "Adam".

Avis de Citizen Claude

• Claude propose 10 noms de famille anglais courants issus d’anciens prénoms ou surnoms :

  • Higgins/Higgs - dérivé de "Hick"
  • Timms/Timson - dérivé de "Tim"
  • Hodgson/Hodges - dérivé de "Hodge"
  • Atkins/Atkinson - dérivé de "At" ou "Atte"
  • Parkins/Parkinson - dérivé de "Perkin"
  • Judson/Judd - dérivé de "Judd"
  • Malkins/Malkinson - dérivé de "Malk"
  • Larkins/Larkin - dérivé de "Larry" ou "Laurence"
  • Collins/Colson - dérivé de "Col"
  • Huggins/Huggett - dérivé de "Hug"

• Claude souligne que l’affirmation selon laquelle "Robin" dériverait de "Robkin" est erronée. "Robin" est en réalité un diminutif de Robert d’origine française.

[GN⁺]

Commentaires Hacker News

• Des noms de famille dérivés du gallois « ap <nom du père> » se sont imposés comme nouveaux patronymes
  • On trouve notamment Upjohn (issu de ap John), Powell (issu de ap Hywel), Price (issu de ap Rhys), Pritchard (issu de ap Richard), Bowen (issu de ab Owen)
  • Harris et Harrison sont aussi des exemples de ce type de nom de famille
• À Dublin, les lignes de bus sont affichées en deux langues, et la traduction irlandaise de Harristown est Baile Anraí
  • En voyant « Baile Anraí » au départ, j’ai cru que cela signifiait Henry's Town
  • J’ai ensuite appris que Henry et Harris sont des variantes d’un même nom, et que Anraí est la version irlandaise de ces deux noms
  • On peut aussi le vérifier sur Wikipedia
  • Harry est une forme médiévale anglaise de Henry et, aujourd’hui, sert de diminutif pour Henry ainsi que pour des prénoms commençant par Har
  • Le nom de famille Hanks pourrait aussi venir de Hank, diminutif de Henry
• Les prénoms masculins japonais se terminent souvent par « -rō » (-郎, « nième fils »)
  • Par exemple : 一郎 (Ichirō, « premier fils »), 二郎 (Jirō, « deuxième fils »), 三郎 (Saburō, « troisième fils »), etc.
• Au Royaume-Uni, il existait une convention consistant à utiliser le nom complet du mari pour désigner l’épouse
  • Par exemple, l’épouse de « John Bridgerton » était appelée « Mrs John Bridgerton »
• Quelques autres sobriquets non encore mentionnés
  • « Dob » est un ancien diminutif de « Robert », à l’origine de « Dobson »
  • « Dodge » est un diminutif de « Roger », à l’origine de Dodgson
  • « Tibb » est un diminutif de « Theobald », à l’origine de « Tibbs » et « Tibbets »
  • « Hud » est un diminutif de « Hugh », à l’origine de Hudsons
• Je ne savais pas que l’anglais avait un suffixe diminutif (-kin)
  • Le portugais a (-inho/-inha), ce qui est pratique
  • Je me demande si l’anglais a aussi un suffixe augmentatif
• En persan, « -zadeh » signifie « enfant »
  • Les noms de famille n’ont été introduits en Perse/Iran qu’au début des années 1900, et beaucoup de gens ont choisi *zadeh
  • Par exemple, Hassanzadeh signifie enfant de Hassan
• Beaucoup de noms en ~son viendraient probablement de Scandinavie
  • Les noms de famille scandinaves sont restés principalement issus de patronymes jusqu’à une période récente
  • L’Islande conserve encore cette tradition aujourd’hui
• Dans certaines cultures, on avait pour tradition de nommer chaque génération en suivant le vers suivant d’un poème ou d’une chanson
  • Quand le passage était épuisé, on choisissait une nouvelle chanson et on recommençait
• On trouve aussi beaucoup d’exemples similaires en espagnol
  • Diaz signifie fils de Diego et reste encore un nom très courant
  • Des noms comme Menendez, Ortiz, Juarez et Ordonez proviennent de prénoms aujourd’hui rares