-
Abus de pronoms
-
Voix passive
-
« de »
-
« dans le cas de »
-
« concernant », « à propos de »
-
« être en train de »
-
« avoir »
-
« à partir de »
-
« à travers » / « malgré »
-
« en ce qui concerne »
-
« afin de »
-
Marques du pluriel inutiles
Abus de pronoms
Voix passive
« de »
« dans le cas de »
« concernant », « à propos de »
« être en train de »
« avoir »
« à partir de »
« à travers » / « malgré »
« en ce qui concerne »
« afin de »
Marques du pluriel inutiles
3 commentaires
À l’inverse, quand on utilise des traducteurs en ligne comme Google, écrire volontairement des phrases qui sentent un peu la traduction permet parfois d’obtenir un résultat légèrement plus précis, non ? (expérience vécue)
Certaines des expressions ci-dessus sont parfois aussi détectées par le correcteur orthographique.
Dandi - correcteur orthographique coréen pour VS Code https://fr.news.hada.io/topic?id=1674
J’aimerais qu’il existe un linter pour les phrases en coréen.