Les 68 conseils de Kevin Kelly

Brève traduction de quelques excellents conseils publiés sur le blog de Kevin Kelly (KK), rédacteur en chef fondateur de Wired, à l’occasion de ses 68 ans

• Learn how to learn from those you disagree with, or even offend you. See if you can find the truth in what they believe.

• Apprenez à tirer des leçons de ceux avec qui vous n’êtes pas d’accord, ou qui vous offensent même. Voyez si vous pouvez trouver une part de vérité dans ce qu’ils croient.

• Being enthusiastic is worth 25 IQ points.

• L’enthousiasme vaut 25 points de QI.

• Always demand a deadline. A deadline weeds out the extraneous and the ordinary. It prevents you from trying to make it perfect, so you have to make it different. Different is better.

• Exigez toujours une deadline. Une deadline élimine le superflu et l’ordinaire. Elle vous empêche de chercher à rendre quelque chose « parfait », donc vous devez le rendre « différent ». Et différent, c’est mieux.

• Don’t be afraid to ask a question that may sound stupid because 99% of the time everyone else is thinking of the same question and is too embarrassed to ask it.

• N’ayez pas peur de poser une question qui peut paraître stupide, car dans 99 % des cas, tout le monde pense à la même chose et est trop gêné pour la poser.

• Being able to listen well is a superpower. While listening to someone you love keep asking them “Is there more?”, until there is no more.

• Savoir bien écouter est un superpouvoir. Quand vous écoutez quelqu’un que vous aimez, continuez à lui demander « Il y a autre chose ? », jusqu’à ce qu’il n’y ait plus rien à dire.

• A worthy goal for a year is to learn enough about a subject so that you can’t believe how ignorant you were a year earlier.

• Un objectif valable pour une année, c’est d’en apprendre assez sur un sujet pour ne plus croire à quel point vous étiez ignorant un an plus tôt.

• Gratitude will unlock all other virtues and is something you can get better at.

• La gratitude ouvre la porte à toutes les autres vertus, et c’est une qualité que l’on peut développer.

• Treating a person to a meal never fails, and is so easy to do. It’s powerful with old friends and a great way to make new friends.

• Inviter quelqu’un à manger ne rate jamais, et c’est si simple à faire. C’est très efficace avec de vieux amis, et c’est aussi une excellente manière de s’en faire de nouveaux.

• Don’t trust all-purpose glue.

• Ne faites pas confiance aux colles multi-usages.

• Reading to your children regularly will bond you together and kickstart their imaginations.

• Lire régulièrement à vos enfants renforcera vos liens et stimulera leur imagination.

• Never use a credit card for credit. The only kind of credit, or debt, that is acceptable is debt to acquire something whose exchange value is extremely likely to increase, like in a home. The exchange value of most things diminishes or vanishes the moment you purchase them. Don’t be in debt to losers.

• N’utilisez jamais une carte de crédit pour vous endetter. Le seul type de crédit, ou de dette, acceptable est celui qui sert à acquérir quelque chose dont la valeur d’échange a de très fortes chances d’augmenter, comme un logement. La valeur d’échange de la plupart des choses diminue ou disparaît dès le moment où vous les achetez. Ne vous endettez pas pour des actifs perdants.

• Pros are just amateurs who know how to gracefully recover from their mistakes.

• Les pros ne sont que des amateurs qui savent se remettre élégamment de leurs erreurs.

• Extraordinary claims should require extraordinary evidence to be believed.

• Les affirmations extraordinaires devraient exiger des preuves extraordinaires pour être crues.

• Don’t be the smartest person in the room. Hangout with, and learn from, people smarter than yourself. Even better, find smart people who will disagree with you.

• Ne soyez pas la personne la plus intelligente de la pièce. Fréquentez des gens plus intelligents que vous et apprenez d’eux. Mieux encore, trouvez des personnes intelligentes qui ne seront pas d’accord avec vous.

• Rule of 3 in conversation. To get to the real reason, ask a person to go deeper than what they just said. Then again, and once more. The third time’s answer is close to the truth.

• Règle de 3 dans une conversation. Pour arriver à la vraie raison, demandez à la personne d’aller plus loin que ce qu’elle vient de dire. Puis recommencez, encore une fois. La réponse donnée la troisième fois est proche de la vérité.

• Don’t be the best. Be the only.

• Ne cherchez pas à être le meilleur. Soyez l’unique.

• Everyone is shy. Other people are waiting for you to introduce yourself to them, they are waiting for you to send them an email, they are waiting for you to ask them on a date. Go ahead.

• Tout le monde est timide. Les autres attendent que vous vous présentiez, que vous leur envoyiez un email, que vous leur proposiez un rendez-vous. Lancez-vous.

• Don’t take it personally when someone turns you down. Assume they are like you: busy, occupied, distracted. Try again later. It’s amazing how often a second try works.

• Ne le prenez pas personnellement quand quelqu’un vous dit non. Dites-vous qu’il est comme vous : occupé, pris par autre chose, distrait. Réessayez plus tard. C’est étonnant de voir à quelle fréquence une deuxième tentative fonctionne.

• The purpose of a habit is to remove that action from self-negotiation. You no longer expend energy deciding whether to do it. You just do it. Good habits can range from telling the truth, to flossing.

• Le but d’une habitude est de soustraire une action à toute négociation avec soi-même. Vous ne dépensez plus d’énergie à décider si vous allez la faire ou non. Vous la faites, c’est tout. Les bonnes habitudes vont du fait de dire la vérité à celui d’utiliser du fil dentaire.

• Promptness is a sign of respect.

• La ponctualité est une marque de respect.

• Quand vous êtes jeune, passez si possible entre six mois et un an à vivre aussi pauvrement que possible, en possédant le moins de choses possible, à manger des haricots et du riz dans une toute petite chambre ou une tente, afin d’expérimenter ce que pourrait être votre mode de vie « le pire ». Ainsi, chaque fois que vous devrez prendre un risque plus tard, vous n’aurez pas peur du pire scénario.

• Quand vous êtes jeune, si possible, essayez de vivre dans la pauvreté pendant au moins six mois à un an, dans une toute petite chambre ou une tente, en ne mangeant que des haricots et du riz. Faites une fois l’expérience de ce à quoi pourrait ressembler la « pire » vie. Ainsi, lorsque vous devrez prendre un risque à l’avenir, vous n’aurez pas peur du pire scénario.

• Croyez-moi : il n’y a pas de « eux ».

• Croyez-moi : il n’y a pas de « eux ».

• Plus vous vous intéressez aux autres, plus ils vous trouvent intéressant. Pour être intéressant, intéressez-vous aux autres.

• Plus vous vous intéressez aux autres, plus ils vous trouveront intéressant. Pour devenir intéressant, intéressez-vous aux autres.

• Optimisez votre générosité. Personne sur son lit de mort n’a jamais regretté d’avoir trop donné.

• Optimisez votre générosité. Personne ne regrette, au moment de mourir, d’avoir trop partagé.

• Pour faire quelque chose de bien, faites-le, c’est tout. Pour faire quelque chose de grand, refaites-le, refaites-le, refaites-le. Le secret des belles choses réside dans le fait de les refaire.

• Pour créer quelque chose de bon, faites-le simplement. Pour créer quelque chose de grand, recommencez, recommencez, recommencez. Le secret pour faire de grandes choses, c’est de les refaire.

• La règle d’or ne vous trahira jamais. C’est le fondement de toutes les autres vertus.

• La règle d’or (The Golden Rule, faire aux autres ce que l’on voudrait qu’ils nous fassent [1]) ne vous décevra jamais. C’est le fondement de toutes les autres vertus.

• Si vous cherchez quelque chose chez vous et que vous finissez enfin par le trouver, une fois que vous avez fini de l’utiliser, ne le remettez pas à l’endroit où vous l’avez trouvé. Remettez-le à l’endroit où vous avez d’abord cherché.

• Si vous cherchez quelque chose chez vous et que vous finissez par le trouver, ne le remettez pas à cet endroit-là, mais à l’endroit où vous avez regardé en premier.

• Économiser de l’argent et investir de l’argent sont tous deux de bonnes habitudes. Investir régulièrement de petites sommes pendant plusieurs décennies, sans trop y réfléchir, est l’un des chemins vers la richesse.

• Épargner et investir sont de bonnes habitudes. Investir régulièrement de petites sommes pendant des dizaines d’années, sans y penser outre mesure, est l’une des façons de devenir riche.

• Se tromper est humain. Assumer ses erreurs est divin. Rien n’élève davantage une personne que d’admettre rapidement les erreurs qu’elle a commises, d’en prendre personnellement la responsabilité, puis de les corriger de manière juste. Si vous vous plantez, reconnaissez-le. Il est stupéfiant de voir à quel point cette prise de responsabilité est puissante.

• Faire des erreurs est humain. Assumer ses erreurs est divin. Rien n’élève davantage une personne que de reconnaître rapidement les erreurs qu’elle a commises et de les corriger équitablement. Si vous avez tout gâché, avouez-le. Il est surprenant de voir à quel point cette « appropriation de l’erreur » peut être puissante.

• Ne vous engagez jamais dans une guerre terrestre en Asie (ne vous impliquez pas dans une guerre civile en Asie = n’entreprenez pas quelque chose qui vous dépasse).

( Note du traducteur : c’est une expression attribuée à Montgomery/MacArthur. J’ajouterai un lien dans les notes [2] )

• Vous pouvez vous obsessionner sur le service à vos clients/votre audience/vos utilisateurs, ou vous pouvez vous obsessionner sur le fait de battre la concurrence. Les deux fonctionnent, mais des deux, l’obsession pour vos clients vous mènera plus loin.

• Vous pouvez vous concentrer sur vos clients/votre audience/vos utilisateurs, ou sur le fait de battre la concurrence. Les deux approches fonctionnent, mais se concentrer sur les clients vous mènera plus loin.

• Soyez présent. Continuez à être présent. Quelqu’un qui a réussi a dit : 99 % du succès, c’est simplement d’être là.

• Soyez présent. Continuez à vous montrer. Quelqu’un qui a réussi l’a dit : 99 % du succès, c’est simplement d’être là.

• Séparez les processus de création et d’amélioration. On ne peut pas écrire et éditer, ou sculpter et polir, ou fabriquer et analyser en même temps. Si vous le faites, l’éditeur bloque le créateur. Pendant que vous inventez, ne sélectionnez pas. Pendant que vous esquissez, n’inspectez pas. Pendant que vous écrivez le premier brouillon, ne réfléchissez pas. Au début, l’esprit créatif doit être libéré du jugement.

• Séparez la création et l’amélioration. On ne peut pas écrire et éditer, sculpter et polir, ou fabriquer et analyser en même temps. Sinon, l’éditeur en vous bloque le créateur. Pendant que vous inventez, ne choisissez pas. Pendant que vous esquissez, n’examinez pas. Pendant que vous rédigez le premier jet, ne prenez pas de recul. Au départ, l’esprit du créateur doit être libéré de tout jugement.

• Si vous ne tombez pas de temps en temps, c’est que vous vous contentez d’avancer sur votre lancée.

• Si vous ne tombez jamais de temps en temps, c’est que vous êtes simplement en train de vous laisser porter.

• La vérité la plus contre-intuitive de l’univers est peut-être la suivante : plus vous donnez aux autres, plus vous recevrez. Comprendre cela est le début de la sagesse.

• La vérité la plus contre-intuitive de l’univers est peut-être que « plus on donne aux autres, plus on reçoit ». Comprendre cela, c’est le début de la sagesse.

• Les amis valent mieux que l’argent. Presque tout ce que l’argent peut faire, les amis peuvent le faire mieux. À bien des égards, avoir un ami qui possède un bateau vaut mieux que posséder un bateau.

• Les amis valent mieux que l’argent. Presque tout ce que l’argent peut faire, les amis le font mieux. À bien des égards, il vaut mieux avoir un ami qui a un bateau que d’en posséder un soi-même.

• C’est vrai : il est difficile de tromper un homme honnête.

• C’est un fait clair : tromper une personne honnête est difficile.

• Quand un objet est perdu, dans 95 % des cas, il se cache à portée de bras de l’endroit où il a été vu pour la dernière fois. Cherchez partout dans ce rayon possible et vous le trouverez.

• Quand vous perdez un objet, dans 95 % des cas il se trouve à portée de bras de l’endroit où vous l’avez vu pour la dernière fois. Si vous fouillez tous les endroits dans ce rayon, vous le retrouverez.

• Vous êtes ce que vous faites. Pas ce que vous dites, pas ce que vous croyez, pas la manière dont vous votez, mais ce à quoi vous consacrez votre temps.

• Vous êtes défini par ce que vous faites. Pas par ce que vous dites, ni par ce que vous croyez, ni par votre façon de voter, mais par ce à quoi vous consacrez votre temps.

• Si vous perdez ou oubliez d’emporter un câble, un adaptateur ou un chargeur, vérifiez auprès de votre hôtel. La plupart des hôtels ont maintenant un tiroir plein de câbles, d’adaptateurs et de chargeurs laissés par d’autres, et il y a probablement celui qu’il vous manque. Vous pourrez souvent le garder après l’avoir emprunté.

• Si vous avez perdu ou oublié d’apporter un câble, un adaptateur ou un chargeur, renseignez-vous auprès de l’hôtel. La plupart des hôtels ont probablement un tiroir rempli de câbles, d’adaptateurs et de chargeurs que d’autres ont laissés derrière eux. Il se peut bien que ce qu’il vous manque s’y trouve.

• La haine est une malédiction qui n’affecte pas la personne haïe. Elle n’empoisonne que celui qui hait. Relâchez une rancune comme s’il s’agissait d’un poison.

• La haine est une malédiction qui n’a aucun effet sur la personne détestée. C’est comme un poison qui ne fait souffrir que celui qui hait. Laissez partir votre rancune comme s’il s’agissait d’un poison.

• Il n’y a pas de limite au fait de faire mieux. Le talent est réparti de manière injuste, mais il n’y a pas de limite à la façon dont nous pouvons améliorer ce avec quoi nous commençons.

• Il n’y a pas de limite au « mieux ». Le talent est distribué injustement, mais il n’y a pas de limite à combien nous pouvons améliorer ce avec quoi nous avons commencé.

• Soyez prêt : quand vous avez terminé à 90 % un grand projet (une maison, un film, un événement, une app), l’infinité de détails restants demandera un deuxième 90 % pour être achevée.

• Préparez-vous : quand vous avez réalisé 90 % d’un grand projet (maison, film, événement, app), achever le reste des innombrables détails demandera un second 90 %.

• Quand vous mourez, vous n’emportez absolument rien avec vous, sauf votre réputation.

• Au moment de votre mort, vous ne pouvez rien emporter avec vous, à part votre réputation.

• Avant d’être vieux, assistez à autant d’enterrements que vous pouvez le supporter, et écoutez. Personne ne parle des réussites du défunt. La seule chose dont les gens se souviendront, c’est du type de personne que vous étiez pendant que vous accomplissiez ces réussites.

• Avant de vieillir, allez à autant d’obsèques que vous pouvez en supporter et écoutez. Personne ne parle des accomplissements de la personne disparue. La seule chose que les gens retiendront, c’est quel genre de personne vous étiez pendant que vous réalisiez vos accomplissements.

• Pour chaque euro dépensé dans l’achat de quelque chose de conséquent, attendez-vous à payer un euro supplémentaire en réparations, maintenance ou mise au rebut d’ici la fin de sa vie.

• Chaque fois que vous dépensez une somme importante pour acheter quelque chose de conséquent, prévoyez qu’un coût équivalent sera nécessaire d’ici la fin de sa vie pour les réparations, la maintenance ou la mise au rebut.

• Tout ce qui est réel commence par la fiction de ce qui pourrait être. L’imagination est donc la force la plus puissante de l’univers, et une compétence que vous pouvez améliorer. C’est la seule compétence dans la vie qui profite du fait d’ignorer ce que tout le monde sait.

• La réalité commence par la fiction de ce qui pourrait exister. L’imagination est donc la force la plus puissante de l’univers, et c’est une capacité que vous pouvez développer. C’est la seule compétence de la vie qui bénéficie du fait d’ignorer ce que tous les autres savent déjà.

• Quand la crise et la catastrophe frappent, ne les gâchez pas. Pas de problèmes, pas de progrès.

• Quand une crise ou une catastrophe vous frappe, ne la gaspillez pas. Sans problèmes, pas de progrès.

• En vacances, allez d’abord à l’endroit le plus reculé de votre itinéraire, en contournant les villes. Vous maximiserez le choc de l’altérité dans l’isolement, puis, plus tard, vous accueillerez avec plaisir le confort familier d’une ville sur le chemin du retour.

• Quand vous partez en vacances, allez d’abord à l’endroit le plus éloigné de votre itinéraire, loin des villes. En maximisant le choc de l’altérité dans ces lieux reculés, vous apprécierez ensuite, au retour, le confort familier de la ville.

• Quand vous recevez une invitation à faire quelque chose dans le futur, demandez-vous : l’accepteriez-vous si c’était prévu pour demain ? Peu de promesses passent ce filtre de l’immédiateté.

• Quand vous recevez une invitation à faire quelque chose plus tard, demandez-vous : l’accepterais-je si c’était prévu pour demain ? Peu de promesses passent ce filtre de l’immédiateté.

• Ne dites jamais dans un email quelque chose sur quelqu’un que vous ne seriez pas à l’aise de lui dire directement, car il finira par le lire.

• Ne mentionnez pas dans un email quelque chose au sujet de quelqu’un si vous seriez mal à l’aise de le lui dire en face. Car cette personne finira par le lire.

• Si vous avez désespérément besoin d’un emploi, vous n’êtes qu’un problème de plus pour un patron ; si vous pouvez résoudre beaucoup des problèmes que ce patron a en ce moment, vous êtes embauché. Pour être recruté, pensez comme votre patron.

• Si vous avez vraiment besoin d’un travail, pour votre patron vous n’êtes qu’un problème de plus. Si vous pouvez résoudre les problèmes auxquels il fait face en ce moment, il vous embauchera. Pour être recruté, pensez comme votre patron.

• L’art est dans ce que vous laissez de côté.

• Ce que vous omettez devient l’art.

• Acquérir des choses vous apportera rarement une satisfaction profonde. Mais acquérir des expériences, si.

• Obtenir des objets apporte rarement une satisfaction profonde. En revanche, accumuler des expériences, oui.

• La règle du 7 dans la recherche. On peut découvrir n’importe quoi si l’on est prêt à remonter sept niveaux. Si la première source à qui vous demandez ne sait pas, demandez-lui à qui vous devriez vous adresser ensuite, et ainsi de suite. Si vous êtes prêt à aller jusqu’à la 7e source, vous obtiendrez presque toujours votre réponse.

• La règle du 7 pour les recherches. Si vous pouvez aller jusqu’à 7 niveaux, vous pouvez trouver n’importe quoi. Si la première personne à qui vous demandez ne sait pas, demandez-lui à qui vous devriez poser la question ensuite, puis continuez ainsi. En étant prêt à aller jusqu’à la 7e personne, vous obtiendrez presque toujours une réponse.

• Comment s’excuser : rapidement, précisément, sincèrement.

• Comment s’excuser : rapidement, précisément, avec sincérité.

• Ne répondez jamais à une sollicitation ou à une proposition par téléphone. L’urgence est un déguisement.

• Ne répondez pas aux demandes ou aux propositions faites par téléphone. L’urgence est un leurre.

• Quand quelqu’un se montre désagréable, impoli, haineux ou méchant avec vous, faites comme s’il était malade. Il devient alors plus facile d’éprouver de l’empathie envers cette personne, ce qui peut apaiser le conflit.

• Si quelqu’un se montre déplaisant, impoli, haineux ou mesquin envers vous, imaginez qu’il est malade. Cela facilite l’empathie à son égard et aide à désamorcer le conflit.

• Éliminer le désordre libère de la place pour vos vrais trésors.

• En éliminant ce qui encombre autour de vous, vous faites de la place pour vos véritables trésors.

• Vous n’avez pas vraiment envie d’être célèbre. Lisez la biographie de n’importe quelle personne célèbre.

• Vous n’avez sans doute pas réellement envie de devenir célèbre. Lisez donc la biographie de n’importe quelle célébrité.

• L’expérience est surévaluée. Quand vous recrutez, embauchez pour l’aptitude et formez aux compétences. La plupart des choses vraiment étonnantes ou grandioses sont accomplies par des gens qui les font pour la première fois.

• L’expérience est surestimée. Quand vous embauchez quelqu’un, recrutez sur l’aptitude et enseignez les compétences. Les choses les plus étonnantes ou les plus grandes que font les gens sont souvent des choses qu’ils essaient pour la première fois.

• Des vacances + une catastrophe = une aventure.

• Vacances + catastrophe = aventure.

• Acheter des outils : commencez par acheter les outils les moins chers que vous puissiez trouver. Faites évoluer ceux que vous utilisez souvent. Si vous finissez par utiliser un outil pour un travail, achetez le meilleur que vous puissiez vous offrir.

• Quand vous achetez des outils : commencez par les moins chers. Améliorez ceux que vous utilisez beaucoup. Si un outil vous a permis de mener un travail à bien, achetez-en la meilleure version que vous pouvez vous permettre.

• Apprenez à faire une power nap de 20 minutes sans vous sentir gêné.

• Apprenez à faire une power nap de 20 minutes sans honte ni gêne.

• Suivre sa félicité est une recette pour la paralysie si vous ne savez pas ce qui vous passionne. Un meilleur mot d’ordre pour la plupart des jeunes serait : « maîtrisez quelque chose, n’importe quoi ». En maîtrisant une chose, vous pouvez dériver vers des prolongements de cette maîtrise qui vous apportent davantage de joie, et finir par découvrir où se trouve votre félicité.

• Si vous ne savez pas ce qui vous passionne, vous contenter de poursuivre votre bonheur risque de vous paralyser. Un meilleur mot d’ordre pour beaucoup de jeunes est : « maîtrisez quelque chose, n’importe quoi ». En maîtrisant une chose, vous pouvez vous ouvrir à d’autres prolongements qui procurent davantage de joie, et finir par découvrir où réside votre bonheur.

• Je suis convaincu que, dans 100 ans, une grande partie de ce que je tiens aujourd’hui pour vrai sera démontré comme faux, peut-être même de façon embarrassante, et j’essaie donc vraiment d’identifier ce sur quoi je me trompe aujourd’hui.

• Je suis certain que, dans 100 ans, une grande partie de ce que je crois vrai aujourd’hui sera reconnue comme fausse, peut-être même de manière embarrassante, et je m’efforce d’identifier ce sur quoi je me trompe aujourd’hui.

• À long terme, l’avenir est décidé par les optimistes. Pour être optimiste, il n’est pas nécessaire d’ignorer tous les nombreux problèmes que nous créons ; il suffit d’imaginer améliorer notre capacité à résoudre les problèmes.

• Sur le long terme, l’avenir est façonné par les optimistes. Pour être optimiste, il n’est pas nécessaire d’ignorer les nombreux problèmes que nous créons ; il faut simplement imaginer renforcer notre capacité à les résoudre.

• L’univers conspire dans votre dos pour faire de vous une réussite. Ce sera beaucoup plus facile si vous adoptez cette pronoïa.

• L’univers coopère en coulisses pour vous mener au succès. Si vous adoptez cette croyance optimiste (pronoïa), ce sera bien plus facile.

[kunggom]

Au passage, la mention du fil dentaire au milieu m’y a fait penser : d’après une session de questions-réponses d’un dentiste que j’ai lue récemment, il vaut mieux utiliser une brossette interdentaire plutôt que du fil dentaire. Avec le fil, il est apparemment difficile de nettoyer l’intérieur lorsqu’une dent présente une zone creusée. Après avoir entendu cela, j’ai commencé à utiliser une brossette interdentaire en forme de L, et je la trouve bien meilleure, car elle est aussi beaucoup plus pratique à utiliser que le fil dentaire.

[nicewook]

Merci, j’ai lu cela avec intérêt. En en discutant dans une petite communauté, quelques remarques me sont venues qui pourraient peut-être compléter la traduction, alors je les partage.

« Montrez-vous. Continuez à vous montrer. Comme l’a dit une personne qui a réussi : 99 % de la réussite, c’est simplement d’être présent. »

• Je pense qu’il vaut mieux comprendre cela au sens de essayer, participer, être présent.

• https://tompeters.com/2008/06/eighty-percent-of-success-is-showing-up/

Plutôt que la règle d’or, la règle d’argent me paraît meilleure (car l’expression peut donner l’impression que l’Occident rabaisse l’Orient).

http://m.blog.daum.net/spaceandtime/5186

[xguru]

Ah, moi aussi, en traduisant, je me suis dit que cela devait être légèrement ambigu, puis je suis simplement passé à autre chose, mais en voyant le texte en question, cela devient encore plus clair.

Comme il serait délicat de changer le mot, j’ajouterai donc une note du traducteur à la suite. Merci.

[3] https://tompeters.com/2008/06/eighty-percent-of-success-is-showing-up/

[xguru]

La méthode d’utilisation de @John_Grib : https://twitter.com/John_Grib/status/1259837047868620801

« J’ai lu les 68 conseils de Kevin Kelly, je les ai tellement appréciés que je les ai transformés avec une macro vim pour pouvoir les utiliser avec la commande fortune, puis je les ai mis dans mon dépôt local. Désormais, chaque fois que j’ouvre un terminal, les conseils de Kevin Kelly s’affichent aussi. »

https://johngrib.github.io/wiki/fortune-cmd/…

[roxie]

Hum, après avoir réessayé, on dirait juste que c’est lent à cause d’autres réglages du .zshrc haha ;

[roxie]

Il me semble que l’exécution de la commande fortune est beaucoup trop lente. Le plus rapide est simplement d’écrire chaque citation sur une ligne et de la traiter avec une commande intégrée, donc j’ai configuré cela comme ci-dessous.

  
cat advices.txt | sort -R | head -1  

[reedids]

Et après la présentation de l’article... merci aussi pour la présentation de son mode d’emploi (!)

[hesed]

Ce sont vraiment des enseignements très riches en insights ! Merci pour la traduction !!

[ragingwind]

Le domaine est sympa

[wittgenstein]

Bonjour. Merci pour la traduction.

Il me semble que cette phrase devrait être traduite autrement : « Si vous ne savez pas ce qui vous passionne, suivre ce qui vous rend heureux est une façon de sortir de l’apathie. » À en juger par « Following your bliss is a recipe for paralysis [..] A better motto for most youth is ... », le sens semble plutôt être que le simple fait de poursuivre son bonheur mène à l’immobilisme, et que l’auteur propose ensuite une meilleure devise pour la plupart des jeunes.

[xguru]

Ah oui, c’est bien ça. Je vais corriger ça !

[hwaan2]

Merci pour la traduction :)

[xguru]

Le billet commence par : « Maintenant que j’ai 68 ans, laissez-moi vous donner quelques conseils », haha, et le contenu est vraiment excellent.

L’anniversaire de KK est le 28 avril, mais comme il ne semble pas encore y avoir de lien vers une traduction coréenne sur le blog, j’ai essayé de la traduire moi-même.

Il y a beaucoup d’expressions abstraites et condensées, donc il est difficile de restituer parfaitement tout le sens du texte original, et mes compétences ayant leurs limites, il peut y avoir des contresens ; merci d’en tenir compte.

Si vous le pouvez, je vous recommande vivement de lire aussi l’original en anglais.

J’ai vraiment pris beaucoup de plaisir à le traduire. Je pense que cela me restera longtemps en mémoire. Longue vie à Kevin !

Le fait que le premier commentaire du billet original soit de Seth Godin est aussi assez amusant.

« La non-linéarité de cette liste est magique. Même si, dans 100 ans, une grande partie des absurdités de notre époque est oubliée, on se souviendra de KK et de sa sagesse. Il ne vient pas d’une autre planète, il vient du futur. »

[1] Règle d’or https://ko.wikipedia.org/wiki/règle_d'or

[2] Never get involved in a land war in Asia. https://en.wiktionary.org/wiki/never_fight_a_land_war_in_Asia