Créer une startup en période de récession (traduction)

Traduction de l’essai de Paul Graham de YC, écrit en 2008 pendant la crise des subprimes, « Why to start a startup in a bad economy »

• La récession et les startups sont deux choses distinctes
• En fin de compte, l’essor ou le déclin d’une startup dépend des capacités du fondateur
• La vraie question doit être définie ainsi : 1) qui 2) fait quoi
• La seule façon de réussir le plus vite possible est, d’une manière ou d’une autre, de survivre
• S’il y a une bonne équipe qui cherche à résoudre un bon problème, le bon moment, c’est toujours maintenant

[budlebee]

Au contraire, je me souviens avoir lu qu’en période de récession, il y a plus souvent des talents qui, en temps normal, seraient allés dans de grandes entreprises, mais rejoignent alors des startups, donc créer une startup en période de crise présente aussi des avantages. (Il me semble que c’était une remarque de Joel Spolsky ou de Paul Graham.)