- Les sous-titres, désormais, c’est cool. Demandez à n’importe qui de moins de 40 ans.
- De plus en plus de spectateurs, en particulier les jeunes, utilisent des outils qui transcrivent le contenu qu’ils regardent, de Netflix aux vidéos TikTok
- Les CC (Closed Captions) sont depuis longtemps essentiels pour les personnes malentendantes
- Mais ils sont désormais devenus indispensables aussi pour les personnes sans handicap auditif
- « Aider à mieux comprendre l’audio, ou permettre le multitâche »
- Selon une enquête, les jeunes générations regardent davantage de contenus avec sous-titres que les générations précédentes, alors même qu’elles ont moins de problèmes d’audition
- Enquête auprès de 1 200 Américains. 70 % de la génération Z et 53 % des millennials regardent les contenus en mode texte. C’est plus de trois fois plus que les seniors
- Ces dernières années, des entreprises technologiques comme Apple et Google ont étendu les technologies de sous-titrage automatique sur les appareils,
et Netflix a trouvé des moyens créatifs de décrire en texte aux spectateurs des sons autres que les dialogues
- Les défenseurs du sujet affirment que la popularité croissante des sous-titres sur les réseaux sociaux aide à faire disparaître une partie de la stigmatisation liée à la perte auditive
- Netflix utilise des sous-titres colorés dans des films comme "Day Shift" et emploie dans "Stranger Things" des expressions riches comme "[tentacles squelching wetly]"
un porte-parole de Netflix indique que le nombre d’utilisateurs des sous-titres a plus que doublé depuis 2017
- Les gens activent les sous-titres et les CC pour des raisons variées
- Pour apprendre une langue, ou pour comprendre des accents prononcés ou des dialogues marmonnés
- Beaucoup se plaignent que la musique de fond empêche d’entendre les dialogues
- Les sous-titres facilitent le multitâche et permettent de regarder du contenu dans des espaces partagés sans déranger les autres
- Autrefois, il fallait transcrire manuellement l’audio des vidéos, mais désormais cela peut aussi se faire automatiquement avec l’aide de l’IA
- Après YouTube et Facebook, TikTok a lancé cette fonctionnalité l’an dernier, et Instagram s’y est mis cette année
- Scarlet May, créatrice de contenu malentendante suivie par 6,5 millions d’abonnés sur TikTok, explique que lorsqu’elle a rejoint TikTok pour la première fois, elle ne pouvait regarder qu’une partie des contenus, mais qu’elle est désormais exposée à un tout nouvel univers grâce aux sous-titres
- De nombreux créateurs ajoutent eux-mêmes des captions pour combler le déficit d’accessibilité
- C’est ce qu’on appelle de l’"Open Caption" (qu’on ne peut pas désactiver). Cette inclusion permet de toucher davantage de spectateurs et aide plus de gens à comprendre
- « Les sous-titres sont simplement un autre médium de création »
8 commentaires
Quand je regarde une vidéo en accéléré, j’apprécie vraiment quand les sous-titres s’affichent en même temps. Avec des sous-titres, même à la vitesse maximale de YouTube, soit x2, cela ne gêne souvent pas la compréhension du contenu. À l’inverse, sans sous-titres, je finis par réduire la vitesse à x1,5 voire x1,25.
Et quand je regarde des vidéos YouTube en anglais, les sous-titres automatiques m’aident énormément. C’est bien plus confortable, car je n’ai pas besoin de tendre toute mon attention vers ce que j’entends, comme à l’époque des exercices de compréhension orale en cours. En anglais, la précision des sous-titres automatiques est en plus assez élevée, ce qui est appréciable.
Ces derniers temps, il semble aussi qu'on fasse souvent le choix, pour diverses raisons, de ne pas refaire de doublage en postproduction. C'est notamment un problème chronique du cinéma coréen.
Cela me rappelle que, dans les émissions de divertissement coréennes, des sous-titres tellement riches dans leur mise en forme et leur contenu sont déjà ajoutés depuis plusieurs années qu’on pourrait presque dire, en exagérant, qu’on peut les regarder sans le son.
J’active aussi les CC quand je joue et quand je regarde un film.
Même pour les films coréens, j’aimerais qu’il y ait une meilleure normalisation du volume (on n’entend pas les dialogues, mais les effets sonores sont beaucoup trop forts) et qu’ils ajoutent des sous-titres.
À l’inverse, sur Disney+, si on active l’audio coréen + les sous-titres coréens, le contenu ne correspond pas du tout entre les deux (les sous-titres ne sont pas basés sur le coréen, mais traduits séparément à partir du texte anglais d’origine), donc je me souviens avoir immédiatement laissé tomber.
J’avais eu une réflexion similaire, et c’est très bien résumé ici.
C’est bien parce qu’on peut comprendre le contenu sans mettre d’écouteurs.
Les Closed Captions étaient à l’origine une fonction de sous-titrage désactivée par défaut, qu’il fallait activer pour les voir, d’où ce nom.
C’est légèrement différent des subtitles, et c’était une fonction distincte qui existait déjà avant l’arrivée des fonctions de subtitle sur les DVD/Blu-ray, etc.
Honnêtement, j’aimerais bien que les OTT coréens prennent aussi en charge correctement les CC/sous-titres.
La qualité de l’enregistrement audio n’est pas toujours bonne, donc on entend parfois mal, et pour les gens comme moi qui regardent la plupart des vidéos en vitesse 1,5x à 2x, les sous-titres sont indispensables.
D’après ce que j’ai entendu, il existerait en Corée une loi qui interdit d’afficher autre chose à l’écran sans l’autorisation de l’auteur original. À l’inverse, il paraît qu’aux États-Unis, les sous-titres destinés aux personnes malentendantes sont obligatoires.