Street Fighter II, The World Warrior (2021)

• L’article raconte l’anecdote selon laquelle le sous-titre de Street Fighter II, jeu d’arcade, comportait une faute de frappe, « World Warrier », jusqu’à juste avant la sortie
• Le graphiste Akiman, incapable de corriger le problème car la GFX ROM était déjà gravée, a ajusté la combinaison des sprites pour faire paraître le « e » comme un « o »
• Il a réutilisé une partie des tuiles de « World » pour remplacer « ier », mais cela a créé un nouveau problème, « The World Warrlor »
• Il a ensuite utilisé la tuile du mollet de Guile (0x96) pour découper au pixel près le haut du « l » afin de le faire ressembler à un « i » dans un correctif temporaire
• Ce correctif a ensuite été officiellement remplacé dans des versions ultérieures, illustrant la précision technique et la résolution créative de problèmes dans le développement de jeux

---

Détection de la faute de frappe et début de la correction

• Il a été découvert trois jours avant la sortie que le sous-titre de Street Fighter II, « World Warrior », était incorrectement affiché comme « World Warrier »
  • Akiman se souvient avoir « découvert une erreur terrible » et explique qu’il était déjà impossible de corriger le problème car la GFX ROM était gravée
• La GFX ROM stockait les données graphiques, tandis que la ROM 68000 stockait les instructions, et la ROM graphique n’était plus modifiable
• Akiman a tenté de superposer des sprites pour faire paraître le « e » comme un « o », mettant en place une correction visuelle

Solution temporaire par remplacement de tuiles

• Le logo était composé de 16 tuiles (0xC8~0xDF), et Akiman a retiré les trois dernières tuiles (0xDD~0xDF) pour les remplacer par 0xCD, 0xCE
• Cela a transformé « World Warrier » en « World Warrlor », mais le problème du « l » qui ne ressemblait pas à un « i » demeurait
• Comme le CPU 68000 ne pouvait pas modifier directement les tuiles, un ajustement au pixel près était nécessaire

Correction au pixel avec une tuile de Guile

• La clé de la solution se trouvait dans la tuile du mollet du personnage Guile (0x96)
  • Cette tuile n’affichait qu’un seul pixel dans l’angle inférieur gauche
• Le CPU 68000 pouvait choisir librement la palette, et la différence de couleur entre la palette de Guile et celle du logo a été exploitée
  • L’index 14 de la palette de Guile était un vert foncé, alors que dans la palette du logo il s’agissait d’un bleu foncé
• En utilisant cette tuile avec la palette du logo, 255 pixels devenaient transparents et un seul pixel servait de « crayon »
  • Avec trois commandes de dessin, le haut du « l » a été coupé pour le faire ressembler au point d’un « i »

Résultat et versions suivantes

• Grâce à ce correctif temporaire, l’écran final donnait bien à voir « World Warrior »
• Dans des versions ultérieures, le bon ensemble de tuiles « IOR » a été inclus, mais n’a pas été utilisé car le sous-titre est devenu « Champion Edition » puis « Hyper Fighting »

Portée technique

• Cet épisode montre qu’une résolution créative de problèmes reste possible malgré les contraintes du matériel d’arcade basé sur des ROM
• Cette correction utilisant un seul pixel est considérée comme un exemple de combinaison entre contrôle graphique de précision et compréhension du matériel
• Le processus de correction de la faute est resté comme une anecdote symbolisant le débogage minutieux et la réactivité concrète du développement de jeux