- Dans la version de The Big Bang Theory diffusée en streaming sur Youku (Alibaba) en Chine, de nombreuses scènes ont été supprimées
- En 2014, la Chine a décidé pour des raisons politiques que toutes les séries américaines et britanniques importées devaient être examinées et approuvées avant leur diffusion en streaming
- La comparaison de 100 épisodes montre que 77 ont été édités et que 206 scènes ont été supprimées
- Les suppressions sont classées par couleur selon leur type, avec les répliques retirées et des explications
- Même les formulations métaphoriques, et pas seulement les expressions directes, sont toutes supprimées
- Les suppressions concernent surtout le sexe, l’homosexualité, les propos jugés irrespectueux envers la Chine et ses alliés (Corée du Nord, Russie), mais aussi des contenus liés à des actes illégaux, à la religion et à des addictions nuisibles à la santé
- Même des niveaux de représentation tolérés dans les dramas produits en Chine ont tous été supprimés dans The Big Bang Theory
- Ce type de censure aide le gouvernement chinois à maintenir son contrôle
→ C’est aussi pourquoi Facebook, Twitter, Netflix, HBO, etc. sont bloqués en Chine
- La fin de Infernal Affairs est différente uniquement dans les versions chinoise et malaisienne : parce que la justice doit toujours triompher
→ The Departed, le remake hollywoodien, met lui aussi l’accent sur la justice dans sa fin, mais il est interdit de diffusion en Chine
- « Les règles tuent la créativité »
1 commentaires
Indépendamment du contenu de l’article, ce site web The Pudding présente des contenus culturels de façon visuelle, et la manière dont chaque article est réalisé est vraiment très intéressante.
Dans le cas de The Big Bang Theory, par exemple, il y a une interface qui permet de comparer les vidéos censurées et non censurées, ainsi qu’un effet qui visualise puis rassemble les scènes coupées de 100 épisodes.
Suivi des températures anormales dans les villes américaines https://pudding.cool/projects/heat-records/
Visualisation du genre et de la profession des personnes représentées sur les billets de banque dans le monde https://pudding.cool/2022/04/banknotes/
Jetez aussi un œil aux autres articles. https://pudding.cool/