Le mystère de l’erreur de film dans « Revenge of the Sith »

• Un film est fabriqué à la main, et il arrive parfois que le public aperçoive ses coutures
• Ces erreurs brisent légèrement la magie du cinéma, mais elles offrent aussi des moments réjouissants aux fans qui aiment les coulisses de la fabrication des films
• L’erreur dans "Revenge of the Sith" provenait d’ILM, chargé des effets visuels du film, et a été résolue grâce aux archives numériques du film
• Effacer ce type d’erreurs lors de la restauration d’un film est une mauvaise chose, car cela abîme un moment historique du cinéma
• Un film est une œuvre d’art fabriquée à la main, et ces erreurs participent à son charme

---

Les erreurs de film et leur charme

• Un film est fabriqué à la main, et il arrive parfois que le public aperçoive ses coutures
• Ces erreurs brisent légèrement la magie du cinéma, mais elles offrent aussi des moments réjouissants aux fans qui aiment les coulisses de la fabrication des films
• Par exemple, dans "Glory", on voit un figurant porter une montre-bracelet moderne, et dans "Goodfellas", une plaque d’immatriculation tombe d’une voiture
• Dans "Aliens", un androïde sectionné va trop loin, révélant un élément du décor
• Dans "Duel", l’équipe de tournage apparaît dans le reflet de la vitre d’une cabine téléphonique

Le mystère de "Revenge of the Sith"

• L’erreur dans "Revenge of the Sith" provenait d’ILM, chargé des effets visuels du film, et a été résolue grâce aux archives numériques du film
• Dans une scène précise du film, une silhouette fantomatique apparaissait par erreur
• Cette erreur a été élucidée par Todd Vaziri d’ILM grâce aux archives numériques
• Il s’est avéré que l’erreur venait d’un gréeur de cascades entré par mégarde dans le cadre
• Ce type d’erreurs est un bon exemple du caractère artisanal du cinéma

Le problème de la restauration des films

• Effacer ce type d’erreurs lors de la restauration d’un film est une mauvaise chose, car cela abîme un moment historique du cinéma
• Un film est un moment en soi, et des corrections excessives pendant la restauration en altèrent la nature profonde
• Les erreurs de film participent à son charme, et il est important de les préserver

Le caractère artisanal de la fabrication des films

• Un film est une œuvre d’art fabriquée à la main, et ces erreurs participent à son charme
• Les effets visuels numériques jouent un rôle important, mais le charme de l’artisanal demeure
• Les erreurs survenues pendant la fabrication d’un film sont un bon exemple de son caractère artisanal

[GN⁺]

Commentaires sur Hacker News

• Certains estiment qu’effacer les erreurs lors de la restauration d’un film est une mauvaise chose. Ce qui figure dans le film fait partie du film, et le modifier relèverait d’une forme de révisionnisme historique.

  • D’autres considèrent cependant qu’il n’y a pas de problème à corriger une plaque d’immatriculation sous licence ou à effacer une montre-bracelet moderne.
  • Ce serait comparable à corriger une faute d’orthographe dans un roman ou un accord erroné dans une partition.
  • En revanche, modifier la musique ou remplacer des marionnettes par de la CG revient à altérer l’œuvre elle-même, donc ils s’y opposent.
  • La distinction entre les deux serait généralement assez simple : dans le premier cas, il s’agit d’une erreur accidentelle ; dans le second, d’un reflet des technologies et des ressources disponibles.

• Une scène du film Glory montrant une main portant une montre numérique est mentionnée.

  • Cela rappelle une scène de The Party (1968) de Blake Edwards, où Peter Sellers regarde par erreur une grosse montre-bracelet.

• Voir les scènes originales en prises de vue réelles rappelle à quel point les acteurs ont dû souffrir.

  • Lucas voulait pousser plus loin les technologies numériques, mais les films Harry Potter, qui ont largement utilisé des décors physiques et des effets pratiques, ont mieux vieilli.

• Certaines personnes détestent encore davantage les erreurs de montage.

  • Dans The Aviator, il y a une scène où deux personnages marchent côte à côte, s’arrêtent et se regardent.
  • Bien que le film ait remporté l’Oscar du meilleur montage, ce type d’erreur y serait fréquent.

• Les erreurs dans l’art enregistré sont perçues différemment par les fans et par les créateurs.

  • En tant que fan de musique, de petites erreurs paraissent humaines et montrent que l’enregistrement a été réalisé par des personnes.
  • Mais en tant qu’artiste, on peut détester les erreurs dans son propre travail et consacrer beaucoup de temps à les corriger.

• Quelqu’un dit avoir vu dans Gladiator la bouteille d’air comprimé utilisée pour retourner un char.

  • Une fois qu’on sait où se trouve la barre qui retourne le camion dans Raiders of the Lost Ark, on finit pourtant par ne plus la voir.

• Dans 2001: A Space Odyssey, quelqu’un a remarqué pour la première fois que les acteurs soutenaient leur propre poids dans les scènes d’anti-gravité.

  • Cela met davantage en valeur l’aspect artistique du film, mais en enlève la naïveté.

• Un commentaire s’interroge sur la différence entre les corrections d’erreurs après publication en littérature et les modifications apportées aux films.

  • Des romans comme The Lord of the Rings ou Dune ont eux aussi été révisés plusieurs fois.
  • La question est posée de savoir s’il est vraiment mauvais de corriger la grammaire, l’orthographe ou la clarté du récit.

• Dans la récente sortie 4K de The Terminator, quelqu’un a remarqué qu’à la dernière scène, l’employé du garage range dans sa poche un papier sur lequel la phrase « There’s a storm coming » est imprimée à l’envers.

• En voyant le tournage sur fond vert du combat sur Mustafar dans l’Épisode III, on se dit qu’avec un éclairage réel pareil, il est normal que le film paraisse artificiel.